-
1 umgarnen
v/t (untr., hat) ensnare* * *to snare; to ensnare* * *um|gạr|nen [ʊm'garnən] ptp umga\#rntvt insepto ensnare, to beguile* * *um·gar·nen *[ʊmˈgarnən]vt (geh)▪ jdn \umgarnen to ensnare [or beguile] sb▪ sich akk [von jdm/etw] \umgarnen lassen to let oneself be ensnared [or beguiled] [by sb]/beguiled [by sth]* * *umgarnen v/t (untrennb, hat) ensnare* * *v.to ensnare v. -
2 Falle
f; -, -n1. trap (auch fig.); (Schlinge) snare; (Grube) pit; mit einer Falle fangen auch trap; eine Falle stellen set a trap ( jemandem for s.o.); jemanden in eine Falle locken fig. lure s.o. into a trap, ensnare s.o.; in eine Falle gehen oder geraten be ( oder get) caught in a trap; in die Falle / jemandem in die Falle gehen fig. walk right into the / s.o.’s trap; er ist in die Falle gegangen auch he took the bait; in der Falle sitzen be caught in a trap3. schw. (Türklinke) latch* * *die Falle(Fallgrube) pit; pitfall;(Fußangel) mantrap;(Gerät) trap;(Hinterhalt) entrapment;(Schlingenfalle) snare* * *Fạl|le ['falə]f -, -nin eine Falle geraten or gehen (lit) — to get caught in a trap; (fig) to fall into a trap
jdm in die Falle gehen, in jds Falle geraten — to walk or fall into sb's trap
in der Falle sitzen — to be trapped
jdn in eine Falle locken (fig) — to trick sb
2) (TECH) catch, latch3) (inf = Bett) bedin der Falle sein or liegen — to be in bed
sich in die Falle hauen, in die Falle gehen — to hit the hay (inf), to turn in
* * *die1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trap2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trap* * *Fal·le<-, -n>[ˈfalə]f1. (Fangmechanismus) trap\Fallen legen [o stellen] to lay [or set] traps a. figeine \Falle aufstellen to set a trap a. figjdm in die \Falle gehen [o in jds \Falle geraten] [o gehen] to fall [or walk] into sb's trap a. fig, to get caught in sb's trap a. figjdn in eine \Falle locken to lure sb into a trap a. figin der \Falle sitzen to be trapped a. figjdm eine \Falle stellen to set a trap for sb a. figin eine \Falle tappen (a. fig) to blunder into a trap a. figab in die \Falle! off to bed!in die \Falle gehen to turn in, to hit the sack fam* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *mit einer Falle fangen auch trap;eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;in die Falle/jemandem in die Falle gehen fig walk right into the/sb’s trap;er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;in der Falle sitzen be caught in a trap2. umg fig (Bett) bed;in die Falle gehen hit the sack ( oder hay)3. schweiz (Türklinke) latch* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (salopp): (Bett)in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *-n f.latch n.(§ pl.: latches)pitfall n.trap n. -
3 umstricken
v/t (trennb., hat -ge-)1. reknit2. fig. (Pläne etc.) rethink—v/t (untr., hat) fig. ensnare* * *'umstricken v/t (trennb, hat -ge-)1. reknit2. fig (Pläne etc) rethinkum'stricken v/t (untrennb, hat) fig ensnare -
4 verführen
I v/t1. sexuell: seduce2. (verlocken) entice, tempt (zu to; etw. zu tun into doing); weitS. (vom rechten Weg abbringen) lead s.o. astray; jemanden zu einem Bierchen etc. verführen umg. tempt s.o. to a beer etc.II v/i: zum Diebstahl verführen be an invitation to steal; es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)* * *to seduce; to debauch; to bribe; to inveigle; to pervert* * *ver|füh|ren ptp verführtvtto tempt; (esp sexuell) to seduce; die Jugend, das Volk etc to lead astrayjdn zu etw verfǘhren, jdn verfǘhren, etw zu tun — to encourage sb to do sth
ich lasse mich gern verfǘhren — you can twist my arm (inf)
diese offenen Kisten verfǘhren ja direkt zum Diebstahl — these open boxes are an encouragement or invitation to steal
* * *1) (to trap: He was ensnared by her beauty.) ensnare2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervert3) (to persuade or attract into doing, thinking etc (something, especially something foolish or wrong): She was seduced by the attractions of the big city.) seduce* * *ver·füh·ren *vt1. (verleiten)* * *1.transitives Verb1) tempt2) (sexuell) seduce2.intransitives Verb* * *A. v/t1. sexuell: seduce2. (verlocken) entice, tempt (zu to;B. v/i:zum Diebstahl verführen be an invitation to steal;es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)* * *1.transitives Verb1) tempt2) (sexuell) seduce2.intransitives Verb* * *v.to debauch v.to ensnare v.to inveigle v.to seduce v. -
5 verstricken
I v/tII v/refl1. sich verstricken in (+ Akk) get entangled ( oder involved, caught up) in; sich in Lügen etc. verstricken get caught up in a web of lies etc.2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit* * *to entangle* * *ver|strị|cken ptp verstri\#ckt1. vt1) Wolle to use2) (fig) to involve, to embroil, to mix up2. vr1) (Wolle) to knit (up)2) (fig) to become entangled, to get tangled up* * *ver·stri·cken *I. vtII. vr* * *1.transitives Verb2.jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
reflexives Verbsich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something
* * *A. v/t1. ensnare, involve (in +akk in);verstrickt werden in (+akk) auch become enmeshed inB. v/r1.sich in Lügen etcverstricken get caught up in a web of lies etc2. Wolle: (sich verstricken lassen) knit* * *1.transitives Verb2.jemanden in etwas (Akk.) verstricken — involve somebody in something; draw somebody into something
reflexives Verbsich in etwas (Akk.) verstricken — become entangled or caught up in something
* * *v.to entangle in v. -
6 Fallstrick
m fig. trap, snare; jemandem Fallstricke legen set a trap for s.o.* * *der Fallstrickpitfall; snare* * *Fạll|strickm (fig)trap, snarejdm Fallstricke or einen Fallstrick legen — to set a trap or snare for sb (to walk into)
* * *Fall·strickm trap, snarejdm \Fallstricke legen to set a trap [or snare] for sb, to ensnare sb* * *der trap; snarejemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody
* * *Fallstrick m fig trap, snare;jemandem Fallstricke legen set a trap for sb* * *der trap; snarejemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody
* * *m.snare n.trap n. -
7 umgaukeln
v/t (untr., hat) flutter around; fig. schmeichelnd etc.: beguile* * *um|gau|keln [ʊm'gaukln] ptp umgaukeltvt insep (geh)to flutter about or around; (fig mit Schmeicheleien etc) to ensnare, to beguile* * * -
8 Fallstrick
Fall·strick mtrap, snare;jdm \Fallstricke legen to set a trap [or snare] for sb, to ensnare sb -
9 umgarnen
um·gar·nen * [ʊmʼgarnən]vt( geh);jdn \umgarnen to ensnare [or beguile] sb;sich [von jdm/etw] \umgarnen lassen to let oneself be ensnared [or beguiled] [by sb]/beguiled [by sth] -
10 einfangen
1. to capture2. to ensnare3. to entrap4. to rope in5. to trap -
11 jdn. umgarnen
to ensnare sb. fig. -
12 verführen
1. to debauch2. to ensnare3. to inveigle4. to mislead5. to seduce -
13 verführen
- {to allure} quyến rũ, lôi cuốn, cám dỗ, làm say mê, làm xiêu lòng - {to cajole} tán tỉnh, phỉnh phờ - {to debauch} làm truỵ lạc, làm sa ngã, làm sa đoạ, rủ rê chơi bời trác táng, làm hư, làm bại hoại, làm đồi bại - {to ensnare} bẫy, đánh bẫy, gài bẫy &) - {to entice} dụ dỗ, lôi kéo, nhử vào bẫy - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, xuyên tạc, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to tempt} xúi, xúi giục, nhử, làm thèm, gợi thèm - {to vamp} làm lại mũi, thay mũi mới, đệm nhạc ứng tác cho, đệm nhạc ứng tác, mồi chài = verführen [zu] {to betray [into]; to lead (led,led) [into]; to lure [into]; to mislead (misled,misled) [into]}+ = verführen [zu tun] {to seduce [into doing]}+ = verführen (Mädchen) {to ruin}+ = verführen [zu etwas] {to entrap [to something]}+ -
14 umgarnen
- {to ensnare} bẫy, đánh bẫy, gài bẫy &) - {to mesh} bắt vào lưới, dồn vào lưới, đưa vào cạm bẫy, khớp nhau
См. также в других словарях:
Ensnare — En*snare , v. t. To catch in a snare. See {Insnare}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ensnare — I verb allure, ambuscade, ambush, apprehend, bait, bamboozle, beguile, bilk, bluff, capere, capture, catch, catch unprepared, cheat, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, dupe, enmesh, entangle, entice, entrap, fool, gull, hoax, hoodwink, hook … Law dictionary
ensnare — 1570s, from EN (Cf. en ) (1) make, put in + SNARE (Cf. snare). Related: Ensnared; ensnaring … Etymology dictionary
ensnare — snare, entrap, trap, bag, *catch, capture Analogous words: *lure, entice, inveigle, decoy … New Dictionary of Synonyms
ensnare — [v] trap bag*, bat eyes at*, capture, catch, cheat, come on, deceive, decoy, embroil, enmesh, entangle, entice, entrap, hook, inveigle, lure, mislead, net, rope in, snag, snare, snarl, suck in*, tangle, trick; concepts 59,90 Ant. free, let go,… … New thesaurus
ensnare — ► VERB ▪ catch in or as in a trap. DERIVATIVES ensnarement noun … English terms dictionary
ensnare — [en sner′, insner′] vt. ensnared, ensnaring to catch in or as in a snare; trap ensnarement n … English World dictionary
ensnare — [[t]ɪnsne͟ə(r)[/t]] ensnares, ensnaring, ensnared 1) VERB If you ensnare someone, you gain power over them, especially by using dishonest or deceitful methods. [V n] Feminism is simply another device to ensnare women... [V ed] We find ourselves… … English dictionary
ensnare — UK [ɪnˈsneə(r)] / US [ɪnˈsner] verb [transitive] Word forms ensnare : present tense I/you/we/they ensnare he/she/it ensnares present participle ensnaring past tense ensnared past participle ensnared formal 1) if a bad situation ensnares someone,… … English dictionary
ensnare — ensnarement, n. ensnarer, n. ensnaringly, adv. /en snair /, v.t., ensnared, ensnaring. to capture in, or involve as in, a snare: to be ensnared by lies; to ensnare birds. Also, insnare. [1585 95; EN 1 + SNARE1] Syn. entrap, entangle, enmesh. Ant … Universalium
ensnare — en|snare [ınˈsneə US ˈsner] v [T] 1.) formal to trap someone in an unpleasant or illegal situation, from which they cannot escape ensnare in ▪ Young girls were ensnared in prostitution rings. 2.) to catch an animal in a trap … Dictionary of contemporary English