-
1 enseigner
vt.1. преподава́ть ◄-даю́, -ёт► ipf. (что-л. кому́-л.); учи́ть ◄-'иг, ppr. уча-►, обуча́ть/обучи́ть (кого́-л. чему́-л.);il enseigne les enfants inadaptes — он у́чит дефе́ктивных дете́й; il enseigne le dessin (le russe) — он преподаёт черче́ние (ру́сский язы́к), он обуча́ет черче́нию (ру́сскому языку́); il enseigne la grammaire aux enfants — он у́чит <обуча́ет> дете́й грамма́тике, он преподаёт де́тям грамма́тику ║ (soutenir dans son enseignement) cette philosophie enseigne que... — э́та филосо́фия у́чит, что...elle enseigne à l'université — она́ преподаёт в университе́те;
║ absolt. быть учи́телем; учи́тельствовать ipf.; учи́ть ipf.; преподава́ть ipf.2. (donner des conseils, apprendre) учи́ть/на=; ука́зывать/указа́ть ◄-жу, -'ет► (indiquer);il nous a enseigné à travailler vite — он нас научи́л бы́стро рабо́тать; cet accident m'a enseigné la prudence — э́тот несча́стный слу́чай научи́л меня́ осторо́жностиil m'a enseigné les bonnes manières — он научи́л <обучи́л> меня́ пра́вилам прили́чия;
-
2 заниматься
Iзаниматься врачебной практикой — exercer la médecineзаниматься каким-либо вопросом — étudier une question2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)3) ( преподавать) enseigner vt (à)заниматься с учеником — donner une leçon particulière à un élève••заниматься с покупателем ( о продавце) — servir un clientIIсм. заняться II -
3 professer
vt.1. (faire profession de) испове́довать ipf.; сле́довать ipf. (+ D);il professe des opinions modérées — он ∫ испове́дует уме́ренные взгля́ды <приде́рживается уме́ренных взгля́дов>; professer que... — откры́то <публи́чно> признава́ть/призна́ть <заявля́ть/заяви́ть>, что; professer un profond mépris (une grande admiration) pour... — откры́то выража́ть/вы́разить глубо́кое презре́ние к (+ D) (глубо́кое восхище́ние (+))professer le catholicisme — испове́довать католици́зм;
2. (enseigner) преподава́ть ◄-даю́, -ет► ipf.;il professe l'anglais à l'Université — он преподаёт англи́йский [язы́к] в университе́те
См. также в других словарях:
enseigner — [ ɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. pop. °insignare, class. insignire « signaler » 1 ♦ Vieilli ou région. Faire connaître. Un guide « qui leur eût enseigné les maisons les plus élégantes » (Romains). 2 ♦ Transmettre à un élève… … Encyclopédie Universelle
Universite du Maine (France) — Université du Maine (France) Cet article concerne l Université du Maine en France. Pour celle située aux États Unis, voir Université du Maine (États Unis). Université du Maine Informations Fondation 1977 Type … Wikipédia en Français
Université du Mans — Université du Maine (France) Cet article concerne l Université du Maine en France. Pour celle située aux États Unis, voir Université du Maine (États Unis). Université du Maine Informations Fondation 1977 Type … Wikipédia en Français
Université du maine (france) — Cet article concerne l Université du Maine en France. Pour celle située aux États Unis, voir Université du Maine (États Unis). Université du Maine Informations Fondation 1977 Type … Wikipédia en Français
Université du Maine (France) — « Université du Maine » redirige ici. Pour l université aux États Unis, voir Université du Maine (États Unis). Université du Maine … Wikipédia en Français
UNIVERSITÉ — L’Université a longtemps constitué l’exemple presque parfait d’une «institution» au sens traditionnel de ce terme, c’est à dire d’une organisation reposant sur des valeurs reconnues comme légitimes et centrales pour la société; étroitement… … Encyclopédie Universelle
Université de Rennes — Informations Fondation 1460 bulle pontificale instaurant une université en Bretagne[n 1] … Wikipédia en Français
Universite Humboldt de Berlin — Université Humboldt de Berlin Université Humboldt de Berlin Nom original Humboldt Universität zu Berlin Informations Fondation 1809 Type Université d État Budget 272,411 Millions d € (2006) Localisation Berlin, Allemagne Campus … Wikipédia en Français
Universite francaise d'Egypte — Université française d Égypte Université française d’Égypte (UFE) Devise « Apprends à apprendre » Informations Fondation 2002 Type Privée Localisation El Chorouk, Égypte Régime linguistique Français, arabe et anglais Fondateur… … Wikipédia en Français
Université Française d'Égypte — Université française d’Égypte (UFE) Devise « Apprends à apprendre » Informations Fondation 2002 Type Privée Localisation El Chorouk, Égypte Régime linguistique Français, arabe et anglais Fondateur Universités françaises … Wikipédia en Français
Université Française d’Égypte — Université française d Égypte Université française d’Égypte (UFE) Devise « Apprends à apprendre » Informations Fondation 2002 Type Privée Localisation El Chorouk, Égypte Régime linguistique Français, arabe et anglais Fondateur… … Wikipédia en Français