-
1 leap
li:p
1. past tense, past participles - leapt; verb1) (to jump: He leapt into the boat.) saltar, brincar2) (to jump over: The dog leapt the wall.) saltar3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) tirarse
2. noun(an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) salto, brinco- leap year
- by leaps and bounds
leap1 n1. salto2. subidaleap2 vb1. saltar2. subir muchotr[liːp]1 saltar, brincar■ those gaudy illustrations leap off the page at you esas ilustraciones chillonas saltan de la página1 salto, brinco2 figurative use salto■ these reforms are a leap forward for the country estas reformas significan un paso hacia adelante para el país\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa leap in the dark un salto en el vacíoby leaps and bounds a pasos agigantadosleap year año bisiestoleap n: salto m, brinco mn.• balotada s.f.adj.• bisiesto, -a adj.n.• brinco s.m.• salto s.m.• vuelo s.m.• zancada s.f.• zapateta s.f.v.(§ p.,p.p.: leaped) = brincar v.• saltar v.
I
1. liːpthe dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
a) ( jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) ( in prices etc) subida f brusca[liːp] (vb: pp, pt leaped or leapt)1. N1) (=jump)a) (lit) salto m ; (showing exuberance) salto m, brinco mb) (fig) salto m•
his heart gave a leap — le dio un vuelco el corazón•
it doesn't take a great leap of the imagination to foresee what will happen — no se requiere un gran esfuerzo de imaginación para prever lo que va a pasar•
she successfully made the leap into films — dio el salto con éxito al mundo del cine2) (=increase) subida fa 6% leap in profits — una subida de un 6% en las ganancias
2. VI1) (=jump)a) (lit) saltar; (exuberantly) brincar, saltar•
to leap about — dar saltos, brincarto leap about with excitement — dar saltos or brincar de emoción
•
the dog leaped at the man, snarling — el perro saltó or se arrojó sobre el hombre gruñiendo•
he leapt down from his horse — se bajó del caballo de un salto•
he leapt from a moving train — saltó de un tren en marcha•
he leaped into the river — saltó or se tiró al río•
he leapt off/ onto the bus — bajó del/subió al autobús de un salto•
he suddenly leapt on top of me — de repente me saltó or se me tiró encima•
to leap out of a car — bajarse or saltar de un cocheshe leapt out of bed — se levantó de la cama de un salto, saltó de la cama
•
to leap to one's feet — levantarse de un saltob) (fig)•
she leapt at the chance to play the part — no dejó escapar la oportunidad de representar el papel•
he leapt on my mistake — se lanzó sobre mi errorthe tabloids are quick to leap on such cases — la prensa amarilla está a la que salta con estos casos
•
the headline leapt out at her — el titular le saltó a la vista•
he leapt to his brother's defence — enseguida saltó a defender a su hermano2) (=increase)3.VT [+ fence, ditch] saltar por encima de; [+ stream, river] cruzar de un salto4.CPD- leap up* * *
I
1. [liːp]the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
a) ( jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) ( in prices etc) subida f brusca -
2 barbarity
tr[bɑː'bærɪtɪ]noun (pl barbarities)1 barbaridad nombre femeninon.• barbaridad s.f.• ensañamiento s.m.bɑːr'bærəti, bɑː'bærətia) u c ( brutality) brutalidad fb) u ( lack of cultivation) barbarie f[bɑː'bærɪtɪ]N barbaridad f* * *[bɑːr'bærəti, bɑː'bærəti]a) u c ( brutality) brutalidad fb) u ( lack of cultivation) barbarie f -
3 cruelty
noun crueldadcruelty n crueldadtr['krʊːəltɪ]1 crueldad nombre femenino (to, hacia)n.• barbarie s.f.• crudeza s.f.• crueldad s.f.• dureza s.f.• encarnizamiento s.m.• endurecimiento s.m.• ensañamiento s.m.• fiereza s.f.• judiada s.f.• piratería s.f.• saña s.f.'kruːəltimass & count noun (pl - ties) crueldad f['krʊǝltɪ]N crueldad f (to con, hacia)society for the prevention of cruelty to animals — sociedad f protectora de los animales
* * *['kruːəlti]mass & count noun (pl - ties) crueldad f -
4 extreme cruelty
s.1 crueldad extremada, refinamiento, ensañamiento.2 crueldad extrema, sevicia, crueldad severa. -
5 extreme cruely
s.crueldad extremada, refinamiento, ensañamiento. -
6 mercilessness
s.1 crueldad, inhumanidad.2 ensañamiento.
См. также в других словарях:
Ensañamiento — Saltar a navegación, búsqueda Padecimiento no ordinario e innecesario provocado suficientemente por un sujeto a su víctima, sea por el dolor que se le hace experimentar o por la prolongación de su agonía. En algunas legislaciones, como la… … Wikipedia Español
ensañamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de ensañarse: No pude soportar las imágenes del ensañamiento del niño con el pobre pájaro. 2. Área: derecho Circunstancia agravante que consiste en aumentar voluntariamente el mal del delito … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ensañamiento — 1. m. Acción y efecto de ensañar o ensañarse. 2. Der. Circunstancia agravante de la responsabilidad criminal, que consiste en aumentar inhumanamente y de forma deliberada el sufrimiento de la víctima, causándole padecimientos innecesarios para la … Diccionario de la lengua española
Ensañamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de ensañarse. 2 DERECHO Circunstancia agravante de la responsabilidad penal, que consiste en aumentar el mal del delito de manera deliberada. * * * ensañamiento 1 m. Acción de ensañarse. ≃… … Enciclopedia Universal
ensañamiento — {{#}}{{LM E15329}}{{〓}} {{SynE15729}} {{[}}ensañamiento{{]}} ‹en·sa·ña·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Deleite o placer en causar el mayor daño o dolor posibles a quien no está en condiciones de defenderse: • Las quince puñaladas que aparecieron en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ensañamiento — Derecho. Circunstancia agravante que consiste en aumentar deliberadamente el mal del delito … Diccionario de Economía Alkona
ensañamiento — sustantivo masculino crueldad, ferocidad, saña, encarnizamiento, refinamiento. Crueldad, ferocidad y saña se utilizan en general. Cuando denota insistencia y deleite en causar daño, se usan encarnizamiento y refinamiento. * * * Sinónimos: ■… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ensañamiento — Derecho. Circunstancia agravante que consiste en aumentar deliberadamente el mal del delito … Diccionario de Economía
Asesinato — Caín asesinando a Abel, políptico de Gante de Jan van Eyck. El asesinato (también denominado homicidio calificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas … Wikipedia Español
Distanasia — Saltar a navegación, búsqueda La distanasia consiste en el empleo de todos los medios posibles, sean proporcionados o no, para retrasar el advenimiento de la muerte, a pesar de que no haya esperanza alguna de curación. También es conocida como… … Wikipedia Español
refinamiento — ► sustantivo masculino 1 Actitud de la persona que se caracteriza por su exquisitez y delicadeza: ■ el refinamiento de sus modales le convierte en un auténtico galán. SINÓNIMO distinción 2 Detalle que denota el máximo cuidado o perfección puesto… … Enciclopedia Universal