-
21 окутывать
см. окутать* * *v1) gener. envelopper (de qch), emmailloter2) med. enrober3) liter. encapuchonner -
22 омоноличивать
vconstruct. enrober -
23 опрессовывать
v -
24 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
25 покрывать салом
-
26 покрывать шоколадом
vgener. enrober -
27 приукрашивать
-
28 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir -
29 флипперовальный станок
Dictionnaire russe-français universel > флипперовальный станок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enrober — [ ɑ̃rɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; « vêtir » XIIe; de en et robe 1 ♦ Entourer (une marchandise, un produit) d une enveloppe ou d une couche protectrice. Enrober des pilules. Enrober des fruits, en les plongeant dans un sirop. ⇒ glacer … Encyclopédie Universelle
enrober — (an ro bé) v. a. Terme de douane. Revêtir d un entourage destiné à empêcher la visite des objets ainsi enrobés. • Pour jouir de la franchise des droits de douane, certaines substances doivent être contenues dans des fûts enrobés, LEGOARANT .… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENROBER — v. tr. Envelopper des médicaments, de la viande, etc., d’une couche isolante pour en masquer la saveur ou les préserver de l’air … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enrober — En·rob·er … English syllables
enrober — en·rob·er … English syllables
enrober — /ˈɛnroʊbə/ (say enrohbuh) noun 1. someone who enrobes someone else. 2. a machine which coats confections with chocolate. 3. the person who runs this machine …
enrober — vt. ê (Albanais) / inrobâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
enrober — bə(r) noun : one that enrobes … Useful english dictionary
Enrober — trademark used for a machine that coats candies and other foods with a coating especially of chocolate … Useful english dictionary
enrobe — enrober, n. /en rohb /, v.t., enrobed, enrobing. to dress; attire: The king was enrobed in velvet. [1585 95; EN 1 + ROBE] * * * … Universalium
enrobage — [ ɑ̃rɔbaʒ ] n. m. • 1867; de enrober ♦ Action, manière d enrober (un produit). Enrobage dans une substance protectrice. ⇒ enrobement. ♢ Enveloppe, couche qui enrobe. ● enrobage nom masculin Action d enrober des matériaux avec un liant. Action d… … Encyclopédie Universelle