-
21 recording (measuring) instrument
записывающий (измерительный) прибор
самописец
-
[IEV number 312-02-11]EN
recording (measuring) instrument
recorder
measuring instrument which records on a recording medium information corresponding to the values of the measurand
NOTE 1 – Some recording instruments can incorporate an indicating device.
NOTE 2 – Some recording instruments can record information corresponding to more than one measurand.
Source: ≈ VIM 4.7
[IEV number 312-02-11]FR
appareil (de mesure) enregistreur
appareil de mesure qui enregistre sur un support d'enregistrement des informations correspondant aux valeurs du mesurande
NOTE 1 – Certains appareils enregistreurs peuvent comporter un dispositif indicateur.
NOTE 2 – Certains appareils enregistreurs peuvent enregistrer les informations correspondant à plusieurs mesurandes.
Source: ≈ VIM 4.7
[IEV number 312-02-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recording (measuring) instrument
-
22 digital recording
запись в цифровой форме
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
цифровая запись
Запись, при которой сигнал информации преобразуется в канале записи в цифровую форму или перекодируется из одной цифровой формы в другую.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > digital recording
-
23 induced conductivity writing
- запись возбужденной проводимостью запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки
запись возбужденной проводимостью запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки
Запись информации запоминающей (передающей телевизионной) электронно-лучевой трубки, при которой изменение потенциала элемента мишени происходит за счет явления возбужденной проводимости.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > induced conductivity writing
-
24 perpendicular magnetization
запись с перпендикулярным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно к поверхности рабочего слоя носителя записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
нормальное намагничивание
Полюсное намагничивание, при котором направление магнитных силовых линий приложенного поля нормально поверхности объекта контроля.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
поперечная намагниченность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > perpendicular magnetization
-
25 transverse magnetization
запись с поперечным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно направлению записи и параллельно поверхности рабочего слоя носителя записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
поперечная намагниченность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
поперечное намагничивание
Полюсное намагничивание объекта, при котором направление магнитных силовых линий приложенного поля перпендикулярно продольной оси объекта
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transverse magnetization
-
26 longitudinal magnetization
запись с продольным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно параллельно направлению записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
продольная намагниченность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
продольное намагничивание
Полюсное намагничивание объекта, при котором направление магнитных силовых линий совпадает с направлением продольной оси объекта
[ ГОСТ 24450-80]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > longitudinal magnetization
-
27 indirect-acting instrument
измерительный прибор косвенного действия
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прибор косвенного действия
-
[IEV number 312-02-02]EN
indirect-acting instrument
instrument in which the indicating or recording device is driven by a motor or other device, as a function of the value of the measurand
[IEV number 312-02-02]FR
appareil à action indirecte
appareil dans lequel le dispositif indicateur ou le dispositif d'enregistrement est actionné par un moteur ou un autre dispositif en fonction de la valeur du mesurande
[IEV number 312-02-02]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > indirect-acting instrument
-
28 direct-acting instrument
измерительный прибор прямого действия
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прибор прямого действия
-
[IEV number 312-02-01]EN
direct-acting instrument
instrument in which the indicating or recording device is mechanically connected to, and actuated by, the moving element
[IEV number 312-02-01]FR
appareil à action directe
appareil dans lequel le dispositif indicateur ou le dispositif d'enregistrement est relié mécaniquement à l'équipage mobile et actionné par celui-ci
[IEV number 312-02-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct-acting instrument
-
29 recording channel
канал записи
Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при записи передачу информации носителю записи.
Примечания
1. При использовании одного и того же устройства для одновременной передачи n-го числа информации с целью их последующего раздельного воспроизведения его следует рассматривать как n-е число каналов записи, как и в случае использования n-го числа раздельных устройств.
2. Выходным сигналом канала записи является сигнал, записанный на носителе записи.
3. В необходимых случаях к терминам добавляют прилагательные, образованные от названий систем и способов записи и воспроизведения, например "канал цифровой оптической записи", "канал механического воспроизведения".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recording channel
-
30 magnetic recording
магнитная запись
Ндп. магнитный метод
магнитный способ
Запись информации, осуществляемая изменением магнитного состояния носителя записи или его отдельных частей в соответствии с сигналами записываемой информации под воздействием магнитного поля.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
магнитная регистрация
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic recording
-
31 (analogue) magnetic recorder
(аналоговый) магнитный самописец
-
[IEV number 313-02-15]EN
(analogue) magnetic recorder
recording instrument in which the recording is made continuously on a magnetic medium
[IEV number 313-02-15]FR
enregistreur magnétique (analogique)
appareil enregistreur dans lequel l’enregistrement est fait d’une manière continue sur un moyen magnétique
[IEV number 313-02-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
- (analoger) Magnetschreiber
- Magnetschreiber, (analoger)
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > (analogue) magnetic recorder
-
32 maximum stopping time from record/reproduce speed
- максимальная длительность останова (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения])
максимальная длительность останова (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения])
Максимальный интервал времени от момента подачи команды останова на устройство записи [воспроизведения, записи-воспроизведения] до момента уменьшения скорости носителя записи или сигналограммы до нуля.
Примечание
Видовые понятия образуются путем конкретизации устройств, например "максимальная длительность пуска проигрывателя грампластинок CD", "максимальное время останова видеомагнитофона".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
- maximum stopping time from record/reproduce speed
DE
- maximal Stopzeit aus Aufname/Wiedergabegeschwindigkeit
FR
- temps maximal d’arrêt à partir de la vitesse de filement en enregistrement et lecture
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum stopping time from record/reproduce speed
-
33 maximum start time to record/reproduce speed
- максимальная длительность пуска (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения])
максимальная длительность пуска (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения])
Максимальный интервал времени от момента подачи команды пуска устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения] до момента увеличения скорости записи [воспроизведения] от нуля до номинального значения с заданной погрешностью.
Примечание
Видовые понятия образуются путем конкретизации устройств, например "максимальная длительность пуска проигрывателя грампластинок CD", "максимальное время останова видеомагнитофона".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
- maximum start time to record/reproduce speed
DE
- maximale Startzeit für Aufname/Wiedergabegeschwindigkeit
FR
- temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum start time to record/reproduce speed
-
34 maximum writing speed of storage tube
максимальная скорость записи запоминающей электронно-лучевой трубки
Максимальная линейная скорость перемещения луча по мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой еще может быть записана информация в заданном режиме.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum writing speed of storage tube
-
35 mechanical recording
механическая запись
Запись информации, осуществляемая изменением формы поверхности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanical recording
-
36 minimal writing time of cathode-ray storage tube
минимальное время записи запоминающей электронно-лучевой трубки
Время, необходимое для осуществления записи запоминающей электронно-лучевой трубки от одного заданного уровня до другого.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > minimal writing time of cathode-ray storage tube
-
37 helical scan recording
наклонно-строчная запись
Ндп. диагональная запись
геликоидальная запись
Строчная запись, при которой строчки записи располагаются под углом к направлению движения носителя записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > helical scan recording
-
38 nonequilibrium writing of storage tube
неравновесная запись запоминающей электронно-лучевой трубки
Запись информации запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой потенциал элемента мишени не достигает равновесного значения за время записи.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nonequilibrium writing of storage tube
-
39 registration obligation
обязательная регистрация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
registration obligation
The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > registration obligation
-
40 lateral recording
поперечная запись
Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к направлению записи и параллельно поверхности носителя записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lateral recording
См. также в других словарях:
ENREGISTREMENT — Les techniques de communication ont pour but de transmettre et de stocker des informations: sons, images, grandeurs ou données numériques quelconques. Lorsque l’information possède, ou acquiert par un traitement convenable, une structure… … Encyclopédie Universelle
enregistrement — ENREGISTREMENT. s. m. (Plusieurs prononcent et écrivent Enregîtrement. ) Action d enregistrer. On s est opposé à l enregistrement. Enregistrement des lettres. Enregistrement des actes publics. Droit d enregistrement. [b]f♛/b] Il signifie aussi L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enregistrement — Enregistrement. s. m. v. Action d enregistrer. On s est opposé à l enregistrement. enregistrement de lettres. Il signifie aussi l Acte qui s écrit sur une Declaration, sur un Edit, sur un Privilege, &c. pour faire foy qu ils ont esté enregistrez … Dictionnaire de l'Académie française
enregistrement — Enregistrement, Scriptio, Perscriptio. Estre present à l enregistrement, Adesse senatusconsulto scribendo … Thresor de la langue françoyse
Enregistrement — (franz., spr. ang röschistr māng) ist die Eintragung in ein Register zu dem Zweck, Privaturkunden ein sicheres Datum zu geben, z. B. in Frankreich und den Ländern des französischen Rechts. Mit diesem Namen werden in Frankreich und Elsaß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enregistrement — (frz., spr. angrĕschißtr máng), das Eintragen in die Register; enregistrieren, einzeichnen, einschreiben … Kleines Konversations-Lexikon
ENREGISTREMENT — s. m. (Quelques uns prononcent et écrivent, Enregîtrement. ) Action d enregistrer. Il se dit particulièrement de La transcription ou de La simple mention d un acte, d un écrit quelconque, dans des registres publics. L enregistrement des actes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENREGISTREMENT — n. m. Action d’enregistrer. Il se dit particulièrement de la Transcription ou de la Simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enregistrement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Enregistrement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L enregistrement est une formalité… … Wikipédia en Français
enregistrement — (an re ji stre man, ou, suivant quelques uns, an re ji tre man) s. m. 1° Action d enregistrer. L enregistrement des actes publics. Bureau, droit d enregistrement. Taxe qui se perçoit sur l enregistrement des actes. Terme d administration … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enregistrement — ● n. m. ►BASDON ● 1. Ensemble d informations concernant un même sujet, par exemple les nom et adresse d un client, les caractéristiques d un produit... En pratique, on se le représente en général sous la forme d une ligne dans une table. On peut… … Dictionnaire d'informatique francophone