Перевод: с французского на русский

с русского на французский

enquiller

  • 1 enquiller

    1. арго; vi
    входить, идти по...
    2. арго; vt
    надевать, натягивать

    БФРС > enquiller

  • 2 enquiller

    гл.
    1) общ. натягивать, идти по (...)
    2) арго. входить, надевать

    Французско-русский универсальный словарь > enquiller

  • 3 s'enquiller

    1) входить, проникать в...

    БФРС > s'enquiller

  • 4 s'enquiller

    сущ.
    общ. проникать в (...), входить, проглатывать

    Французско-русский универсальный словарь > s'enquiller

  • 5 aller au refile

    прост.
    1) (тж. passer au refile) заплатить долг ( под угрозой)

    Le gars blêmit. René lui fait: - Tu vois, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. Maintenant, il va falloir passer au refile! (F. Guillot, Le petit Francis.) — Парень побледнел, а Рене сказал ему: - Как видишь, только гора с горой не сходится. Теперь придется тебе расстаться с денежками.

    2) рвать, блевать

    Le personnage alors tout à fait hors de circuit... dans un monde irréel, c'était la marchande de parapluie... la Dupontroué. [...] Les clients fallait qu'ils aient une certaine bravoure pour enquiller dans son échoppe. L'odeur là-dedans... de crasse, de renfermé, de pisse de chat... ça vous prenait aux naseaux, tout un nuage. De quoi aller au refile séance tenante! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Но человеком совсем уже необычным, из какого-то другого мира была торговка зонтиками... мадам Дюпонтруэ. [...] Нужно было обладать смелостью, чтобы рискнуть зайти в ее лавчонку. Ну и запах там был... воняло грязью, затхлостью, кошачьей мочой... Это охватывало как облаком. И тут же тянуло на рвоту.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au refile

  • 6 donner du flan

    арго
    (donner [или jouer] du flan)
    играть честно, без шулерства

    [Un tricheur] dira à un autre qui est en banque: - "Donne du flan des tocquards viennent d'enquiller!" Cela veut dire: - "Joue honnettement(,) des gens méfiants viennent d'entrer". (Hogier-Grison, Le Monde où l'on triche.) — Шулер говорит банкомету: - "Не мухлюй, ползут рожи". Это означает: - "Играй честно, пришли недоверчивые люди".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du flan

См. также в других словарях:

  • enquiller — ⇒ENQUILLER, verbe intrans. Arg., vx. A. Emploi intrans. Entrer. Enquiller dans la cabane; enquiller à la planque. Nana enquillait sur la pointe des pannards (SIMONIN, Pt Simonin ill., 1957, p. 195). B. Emploi pronom. réfl. S introduire, entrer.… …   Encyclopédie Universelle

  • enquiller — v.t. Arnaquer, entuber, enfoncer. □ v.i. Pénétrer, entrer. □ s enquiller v.pr. S introduire …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • enquiller — ● vi. ►ARGOT Sens très variable et général, en gros ça veut dire envoyer la purée , lancer quelquechose en toute confiance (une impression, un téléchargement...), de toute façon, on s attend à ce que ça marche sans le moindre problème (une… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • enquiller —   vb tr.   Argot. Entrer dans, pénétrer dans, mais aussi posséder sexuellement, d où peut être, par glissement, s emparer. On peut aussi penser au kil de rouge, la bouteille d un litre, ici utilisée non pas pour le vin ordinaire mais pour le… …   Dictionnaire Céline

  • enquiller — vi. fl., mettre les quilles debout (au jeu de quilles) : ê (Albanais.001) / inkilyî (Villards Thônes). A1) tromper, arnaquer, duper, jouer (un tour), attraper, avoir, entuber, baiser, enculer : êkilyî vt. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • renquiller — [ rɑ̃kije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1902; de l arg. enquiller « entrer » ♦ Arg. Rempocher. Renquille tes sous, c est moi qui paie ! Renquiller son compliment. ⇒ rengainer. ⇒RENQUILLER, verbe Argot A. Empl. trans. Rentrer, rempocher.… …   Encyclopédie Universelle

  • Championnat de France de rugby à XV 2010-2011 — Infobox compétition sportive Top 14 2010 2011 Généralités Sport Rugby à XV Organisateur(s) Ligue nati …   Wikipédia en Français

  • Saison 1997-1998 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 1997 1998 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade Intercommunal Stad …   Wikipédia en Français

  • Saison 2007-2008 du Boucau Tarnos stade — Infobox Saison de rugby Saison 2007 2008 du Boucau Tarnos stade Généralités Stade(s) Stade Intercommunal Stad …   Wikipédia en Français

  • flan — 1. flan [ flɑ̃ ] n. m. • XIVe; flaon XIIe; frq. °flado; cf. all. Fladen 1 ♦ Crème à base de lait, d œufs et de farine, que l on fait prendre au four. ⇒ dariole. Flan aux pruneaux (⇒ far) , aux cerises. Tarte au flan. ♢ Par ext. Crème moulée… …   Encyclopédie Universelle

  • radiner — [ radine ] v. <conjug. : 1> • 1865; probablt de l a. fr. et dial. rade « rapide, vite »; lat. rapidus ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Arriver. ⇒ rappliquer. Il radine à toute allure. 2 ♦ V. pron. Le voilà qui se radine. ⇒ se ramener. Ils se sont… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»