-
1 enough to try the patience of a saint
≈ хоть у кого терпение лопнет; и святого выведет из терпения; см. тж. angelic patienceGertie: "And the airs you put on. Condescending isn't the word. It's enough to try the patience of a saint." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "А важничаешь-то! Будто мы не люди. Святого выведешь из терпения."
Large English-Russian phrasebook > enough to try the patience of a saint
-
2 enough to try the patience of a saint
enough to try the patience of a saint/Job вывести из себя (кого угодно)I tried to talk to him sensibly and reasonably, but his rudeness was enough to try the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > enough to try the patience of a saint
-
3 enough to try the patience of a saint
Concise English-Russian phrasebook > enough to try the patience of a saint
-
4 enough to try the patience of a saint
1) Общая лексика: (it is) даже у ангела может терпение лопнуть, (it is) это может и святого вывести из себя, и святого выведёт из терпения, хоть у кого терпение лопнет, ни у кого терпения не хватит2) Образное выражение: хоть святых выносиУниверсальный англо-русский словарь > enough to try the patience of a saint
-
5 (it is) enough to try the patience of a saint
Общая лексика: даже у ангела может терпение лопнуть, это может и святого вывести из себяУниверсальный англо-русский словарь > (it is) enough to try the patience of a saint
-
6 enough to try the patience of Job
enough to try the patience of a saint/Job вывести из себя (кого угодно)I tried to talk to him sensibly and reasonably, but his rudeness was enough to try the patience of a saint.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > enough to try the patience of Job
-
7 enough to make a saint swear
дaжe у cвятoгo тepпeниe мoжeт лoпнутьThe remonstrances... I have received... have been enough to make a saint swear (Fr. Marryat)Concise English-Russian phrasebook > enough to make a saint swear
-
8 patience
-
9 enough to make a saint swear
(enough to make a saint swear (тж. one would provoke или try the patience of a saint))≈ даже у святого терпение может лопнутьThe remonstrances... I have received... have been enough to make a saint swear. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XXVI) — От увещеваний... которые мне пришлось выслушать... даже у святого лопнуло бы терпение.
Really, they would have tried the patience of a saint, let alone a healthy contentious Irish foreman-mason. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Mighty Rourke’) — Они, действительно, вывели бы из себя святого, не говоря уж о старшем каменщике, здоровенном ирландце, не отличавшемся кротостью нрава.
Large English-Russian phrasebook > enough to make a saint swear
-
10 saint
1. [seınt] n1. 1) рел. святой; праведникsaint's day - день (какого-л.) святого; престольный праздник
smb.'s saint's day - чьи-л. именины
to invoke a saint - молиться какому-л. святому, просить заступничества у какого-л. святого
2) святой (человек), ангелdo be a saint and help with this - разг. будь так добр, помоги мне
(it is) enough to try /to provoke/ the patience of a saint - это может и святого вывести из себя; даже у ангела может терпение лопнуть
2. ирон. святоша (тж. plaster saint)3. рел.1) христианин; крещёный2) божий избранник3) (Saint) пуританин4. pl (Saint) = Latter-day Saint «Святые наших дней» ( самоназвание мормонов)♢
to be with the Saints - отойти в лучший мир, умереть2. [seınt] vyoung saints make old sinners /devils/ - посл. святоша в молодости - греховодник в старости
1. 1) рел. канонизировать, причислять к лику святых2) называть (кого-л.) святым2. 1) вести святую жизнь; не знать греха2) прикидываться человеком святой жизни; святошествовать ( часто saint it) -
11 saint
seɪnt (полная форма) ;
(редуцированные формы) сущ.
1) святой, праведник;
ангел
2) святоша
3) христианин;
божий избранник (религия) святой;
праведник - Buddhist *s буддистские святые - *'s day день( какого-л.) святого;
престольный праздник - smb.'s *'s day чьи-л. именины - the image of a * изображение святого - to invoke a * молиться какому-л. святому, просить заступничества у какого-л. святого святой (человек), ангел - he lived and died a * он жил и умер как святой - do be a * and help with this (разговорное) будь так добр, помоги мне - I am no * я далеко не святой - (it is) enough to try /to provoke/ the patience of a * это может и святого вывести из себя;
даже у ангела может терпение лопнуть( ироничное) святоша (тж. plaster *) (религия) христианин;
крещеный божий избранник (S.) пуританин pl (S.) = Latter-day S. Cвятые наших дней" (самоназвание мормонов) > to be with the Saints отойти в лучший мир, умереть > young *s make old sinners /devils/ (пословица) святоша в молодости - греховодник в старости (религия) канонизировать, причислять к лику святых называть( кого-л.) святым вести святую жизнь;
не знать греха прикидываться человеком святой жизни;
святошествовать (часто * it) saint святой -
12 angelic patience
(angelic patience (тж. the patience of a saint или of Job))долготерпение, ангельское терпение; адское терпение; см. тж. enough to try the patience of a saintTo the captain he is faithful like a friend and attentive like a son with the patience of Job, the unselfish devotion of a woman and the jollity of a boon companion. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. I) — К капитану клерк относится как верный друг и внимательный сын. Он проявляет долготерпение Иова и беззаветную преданность женщины и всегда держит себя как веселый и добрый малый.
I take my hat off to all teachers, especially infant teachers, they must have the patience of a saint... — Я снимаю шляпу перед учителями, особенно перед теми, которые работают в дошкольных учреждениях. Они должны обладать ангельским терпением...
См. также в других словарях:
try — 1 /traI/ verb 1 ATTEMPT (I, T) to attempt to do or get something: try to do sth: Don t shout at him; he s only trying to help. | try sth: Roberts tried a shot at goal. | try and do sth: You must try and control your temper. | try: Tim may not be… … Longman dictionary of contemporary English
patience — noun ADJECTIVE ▪ endless, great, infinite ▪ little ▪ I have little patience with fundamentalists of any kind. VERB + PATIENCE ▪ … Collocations dictionary
The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts … Wikipedia
Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church … Catholic encyclopedia
Thomas M'Crie the Elder — For his eldest son, of the same name, see Thomas M Crie the Younger.Thomas M Crie (November, 1772 August 5, 1835) was a Scottish historian, writer, and preacher born in the town of Dunse, Berwickshire in November 1772. He was the eldest of a… … Wikipedia
Parable of the Ten Virgins — The Parable of the Ten Virgins , or the Wise and Foolish Virgins, is a parable told by Jesus in the gospel of Matthew (Matthew [http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Mt+25 id7=1 pos=0 set=17 l=en2 25:1 13] ) [The Holy Bible, King James Version] .… … Wikipedia
RIGHTEOUS AMONG THE NATIONS — (Heb. חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם, ḥasidei ummot ha olam), term applied to non Jews who saved Jews from their Nazi persecutors by endangering their own lives. (For earlier use of the term see Ḥasidei Ummot ha Olam. ) In 1953 the Israeli parliament… … Encyclopedia of Judaism
Paul, the Apostle, Saint — ▪ Christian Apostle Introduction original name Saul of Tarsus born 4 BCE?, Tarsus in Cilicia [now in Turkey] died 62–64, Rome [Italy] one of the leaders of the first generation of Christians, often considered to be the second most important… … Universalium
unbearable — adj intolerable, insufferable, insupportable, unendurable, more than flesh and blood can bear, enough to provoke a saint, enough to try the patience of Job, enough to drive one mad, Inf. too much … A Note on the Style of the synonym finder
unendurable — adj unbearable, intolerable, insufferable, insupportable, more than flesh and blood can bear, enough to provoke a saint, enough to drive one mad, enough to try the patience of Job, Inf. too much … A Note on the Style of the synonym finder
Painfulness — (Roget s Thesaurus) >Capability of giving pain PARAG:Painfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 painfulness painfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 trouble trouble care &c.(pain) 828 Sgm: N 1 trial trial Sgm: N 1 affliction affliction infliction … English dictionary for students
