-
1 неприятност
ж désagrément m; обикн. в мн. ч. ennuis mpl; soucis mpl, contraiétés fpl; разг tracas m, tracasserie f, embêtement m; нар pépin m, empoisonnement m, emmerdement m, tuile f; причинявам неприятности някому causer des ennuis а qn, jeter le chat aux jambes de qn; имам неприятности avoir des ennuis; нар avoir des pépins. -
2 влизам
гл 1. (навлизам) entrer, rentrer, pénétrer, passer; (вмествам се) emboîter, inclure, insérer; 3. (ставам член) devenir membre de, adhérer а; 4. (постъпвам в) entrer (au lycée, а l'université, а l'académie); 5. (настанявам се) déménager; 6. (започвам) entrer (en action, en guerre, en lutte, en vigueur, en relations, en conversation, en pourparlers, dans les détails, dans un parti politique) а не ми влиза в работата ça ne me regarde pas; влизам в беля être (se mettre) en peine de qn (de qch); se donner la peine (bien du tracas); s'attirer une mauvaise affaire (des affaires, des désagréments, des ennuis); влизам във връзка с някого entrer en liaison (en rapport, en communication) avec qn; влизам в години entrer dans l'âge mûr; влизам в грях tomber dans l'erreur; влизам в дирите на някого entrer (tomber) sur les traces de qn; влизам в живота entrer dans la vie (dans le monde); влизам в историята entrer dans l'histoire (dans la légende); влизам в капана (в клопката, в примката) se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; влизам в очи sauter aux yeux, crever les yeux; влизам в подробности entrer dans les détails; влизам в положението на някого avoir de la compassion pour qn; compatir aux malheurs de qn; se montrer sensible а la douleur (aux malheurs) de qn; entrer dans les sentiments de qn, entrer dans les soucis (les peines) de qn; влизам в заблуждение être induit en erreur; влизам в правата си rentrer dans ses droits; влизам в пътя, в правия път entrer dans le droit chemin, dans la voie droite; влизам в ролята на някого agir au nom de qn, entrer dans le rôle de qn; влизам в разрез с нещо être en contradiction avec, contredire qn; влизам в работа être utile, (être) d'une grande utilité, qui peut faire l'affaire, qui viendrait bien а point; влизам в сила entrer en vigueur (en exercice); влизам в сметката être pris en considération (en vue, en compte); влизам в ума (в главата) на някого entrer (faire entrer) dans la tête de qn, inculquer; влизам в устата на вълка se mettre dans la gueule du loup; courir un grand risque; не ми влиза в главата cela n'entre pas dans ma tête; разг ne pas encaisser; ne pas piger; от едното ми ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille et sortir par l'autre. -
3 загрижвам
гл ennuyer, causer (créer) des soucis (des ennuis, des inquiétudes, de l'anxiété); загрижвам се se mettre en peine, se faire des soucis, s'inquiéter; загрижвам се за нещо, за някого s'inquiéter (se faire des soucis) au sujet de qch, de qn. -
4 запалвам
гл 1. allumer; запалвам цигара allumer une cigarette; 2. mettre le feu, incendier; 3. прен allumer; запалвам в някого желание за мъст allumer chez qn le désir de la vengeance; запалвам се s'allumer, s'enflammer; прен s'enthousiasmer, s'enflammer, s'allumer а главата ми се е запалила ne savoir où donner de la tête, avoir la tête en feu; запалвам главата на някого monter la tête а qn; запалвам някому чергата causer de grands ennuis а qn. -
5 неразбория
ж нар 1. (безредие) désordre m; разг pagaille f; 2. (разправия) ennuis mpl, embêtements mpl; разг emmerdements mpl. -
6 отегчавам
гл 1. ennuyer; importuner; разг embêter, enquiquiner; fatiguer, lasser; нар barber, bassiner, canuler; груб emmerder; 2. книж (утежнявам) aggraver, causer (susciter) des ennuis (des soucis) а qn; отегчаващи вината обстоятелства circonstances aggravantes; отегчавам се s'ennuyer; разг s'embêter; нар se barber; груб s'emmerder. -
7 отежнявам
гл aggraver, rendre plus difficile; causer (susciter) des ennuis (des soucis) а qn; отежнявам положението някому aggraver la situation de qn. -
8 работа
ж 1. travail m, besogne f, labeur m; разг boulot m; изследователска работа travail de recherche; полска работа travaux des champs; умствена работа travail intellectuel; физическа работа travail manuel; 2. emploi m, charge f, fonction f, gagne-pain m, profession f; 3. devoir m; домашна работа devoir m; дипломна работа travail de diplôme, thèse f, mémoire m; класна работа devoir en classe, composition f; 4. affaires f pl; държавни работи affaires d'Etat; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; паричните работи affaires d'argent; 5. (положения, обстоятелства, условия) conditions f pl, circonstances f pl, affaires f pl, choses f pl; 6. (тежка, неприятна) corvée f а божа работа c'est l'affaire du bon Dieu; влиза ми в работата cela me regarde; влизам в работа faire l'affaire; вятър работа! baliverne! гледай си работата а) mêle-toi de ce qui te regarde) б) ne t'en fais pas! гледам си работата faire bien son travail; голяма работа! la belle affaire que cela! днешната работа не отлагай за утре ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même; започвам работа se mettre au travail; започвам някаква работа (труд) mettre un ouvrage sur le chantier; лесна работа! a) ne t'en fais pas! б) on verra; извършвам много работа abattre de la besogne; не ми е работа je m'en fiche, ça ne m'intéresse nullement, cela ne me regarde pas; не е кой знае каква работа cela (ce) n'est pas la mer а boire; не му е чиста работата il y a qch de louche dans ses affaires; не ти е работа tu ne peux pas t'imaginer, tu ne peux pas te rendre compte, c'est inimaginable; отварям на някого работа donner du fil а retordre а qn; правя на някого работа s'enteremettre pour faire un mariage; празна работа! balivernes! работа на акорд travail а forfait; работа на парче travail а la pièce (aux pieces); работата е опечена l'affaire est dans le sac, j'ai l'affaire en poche; работата върви като по мед и масло tout va comme sur des roulettes; спукана ми е работата s'en est fait de moi, je suis fuchu, l'affaire est dans l'eau; стига работа! bas l'ouvrage! чудна работа! c'est étrange! c'est éxtraordinaire! c'est etonnant! ще си имам работа с някого j'aurai des ennuis avec qn.
См. также в других словарях:
Les Ennuis Commencent — Pays d’origine Decazeville … Wikipédia en Français
Faux Permis, Vrais Ennuis — Saison 7 Épisode n°20 Titre original Bart on the Road Titre québecois Bart sur les routes Code de production 3F17 1e diffusion a … Wikipédia en Français
Le Petit Nicolas A Des Ennuis — est un album de la série de romans illustrés humoristiques Le Petit Nicolas dont René Goscinny a écrit les textes et Jean Jacques Sempé a fait les dessins, publié en 1964 par Denoël Sommaire 1 Joachim a des ennuis 2 La lettre 3 … Wikipédia en Français
Le petit nicolas a des ennuis — est un album de la série de romans illustrés humoristiques Le Petit Nicolas dont René Goscinny a écrit les textes et Jean Jacques Sempé a fait les dessins, publié en 1964 par Denoël Sommaire 1 Joachim a des ennuis 2 La lettre 3 … Wikipédia en Français
Donald a des ennuis — (Put Put Troubles) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Donald Duck et Pluto, sorti le 19 juillet 1940[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Faux permis, vrais ennuis — Saison 7 Épisode no 20 Titre original Bart on the Road Titre québécois Bart sur les routes Code de production 3F17 … Wikipédia en Français
Le Petit Nicolas a des ennuis — est un album de la série de romans illustrés humoristiques Le Petit Nicolas dont René Goscinny a écrit les textes et Jean Jacques Sempé a fait les dessins, publié en 1964 par Denoël Sommaire 1 Joachim a des ennuis 2 La lettre 3 La valeur de l… … Wikipédia en Français
Les Ennuis de l'existence — est une nouvelle de quatre pages d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition frança … Wikipédia en Français
Des ennuis inattendus — Saison 2 de ARPAC Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée ARPAC. Sommaire 1 Épisode 1 : Retrouvailles 2 Épisode 2 : Une nouvelle rencontre 3 Épisode 3 : Choses en commun … Wikipédia en Français
Il s'est attiré des ennuis — Il s’est attiré des ennuis est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Narvalsia). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français
Chercher des ennuis, des histoires, des crosses, etc. — ● Chercher des ennuis, des histoires, des crosses, etc. susciter des difficultés à quelqu un … Encyclopédie Universelle
