-
1 ennen kuin
прежде чем -
2 ennen kuin
прежде чем, до того как -
3 ennen kuin
раньше, чем 1:4Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ennen kuin
-
4 kuin
1) как3) чем* * *1. konjunktio komp:n yhteydessä2. konjunktiotänään [ilma] on lämpimämpi kuin eilen — сего́дня [пого́да] тепле́е, чем вчера́
3. adverbivalkoinen kuin lumi — бе́лый как снег
kaikki oli sujunut kuin rasvattu — всё шло как по ма́слу
••ennen kuin — пре́жде чем
niin kauan kuin — пока́
niin pian kuin — как то́лько
niin... kuin... — как..., так и...
sikäli kuin — поско́льку
-
5 ennen
1) до (кого-л.,чего-л.)2) прежде всего3) прежде всего4) прежде, раньше, ранее* * *1. adverbiпре́жде, ра́ньше2. prepositio + partitiiviniin kuin ennen — как и пре́жде
ennen kaikkea — пре́жде всего́
ennen aamiaista <päivällistä, illallista> — пе́ред за́втраком <обе́дом, у́жином>
••ennen pitkää — вско́ре
-
6 aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen
раньше, ранее, прежде hän tuli ~ kuin minä он пришел раньше, чем я ~ mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее kuten ~ как преждеФинско-русский словарь > aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen
-
7 aikaisemmin
aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде takaperin: takaperin, aikaisemmin, sitten (esim. viisi vuotta sitten) тому назад (напр. пять лет тому назад)
aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее
aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее EM: em, edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный em., edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный yllämainittu: yllämainittu, edellä mainittu затронутый выше
aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде ennen: ennen до( кого-л.,чего-л.) ennen прежде, раньше, ранее
aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее
hän tuli aikaisemmin kuin minä он пришел раньше, чем я
kuten aikaisemmin как прежде
aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде varhemmin: varhemmin, varhaisemmin раньше -
8 otsikko
заглавие; заголовок; название; рубрикаkahdelle sivulle sijoitettu otsikko - заголовок, напечатанный в разворотmuodollinen, muotoon perustuva otsikko - заголовок формыotsikko ennen tekstiä - заглавие, помещённое перед текстомotsikolla - под заглавием (=заголовком)otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen - надзаголовочныйpalstan-, tekstinsisäinen otsikko - заголовок в разрез текстаtekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen otsikko - внутритекстовой заголовок; заголовок в тексте; внутритекстовая рубрикаtekstiin sisällytetyt o-t - окошечки; окошкиuuden kappaleen otsikko (samalla rivillä kuin teksti) - заголовок в подборuuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen - включение новой рубрикиvarustaa otsikoin - озаглавливать; снабжать заголовками -
9 aikaisemmin
1) как прежде2) он пришел раньше, чем я3) раньше, ранее, преждеaiemmin, varhemmin, ennen
aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu
* * *komparatiivi adverbiра́ньше, ра́нее -
10 muu
yks.nom. muu; yks.gen. muun; yks.part. muuta; yks.ill. muuhun; mon.gen. muiden muitten; mon.part. muita; mon.ill. muihinei kukaan muu, kuin никто другой, как
joku muu кто-нибудь другой
muu другой, иной, прочий, остальной toinen: toinen, muu другой, иной
другой, иной, прочий, остальной joku ~ кто-нибудь другой ei kukaan ~, kuin никто другой, как puhua ~sta говорить о другом kaikki ~ все остальное mitä ~ta что еще ~n muassa, mm между прочим ennen ~ta прежде всего ilman ~ta безо всяких, конечно älä ~ta sano! Не говори!
См. также в других словарях:
Kuin silloin ennen — Infobox ESC entry song = Kuin silloin ennen caption = year = 1969 country = Finland artist = Jarkko Laura as = with = language = Finnish languages = composer = lyricist = conductor = place = 12th points = 6 place semi = points semi = lyrics =… … Wikipedia
Sword Scabbard Declaration — The Order of the Day of the Sword Scabbard, or the Sword Scabbard Declaration, actually refers to two related declarations by the Finnish Commander in Chief Carl Gustaf Emil Mannerheim during World War I and World War II against Soviet control of … Wikipedia
YUP (band) — Infobox musical artist Name = YUP Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Finland Genre = Progressive rock Rock Pop rock Hardcore punk (early) Years active = 1988 present Associated acts = URL = [http://www.yup.ms/ www.yup.ms]… … Wikipedia
Juha Mannerkorpi — Juha Toimi Tapani Mannerkorpi (* 28. Juni 1915 in Ashtabula, Ohio, USA; † 15. September 1980 in Helsinki) war ein finnischer Dramatiker und Romancier. Mannerkorpi beeinflusste die moderne finnische Literatur sowohl im Epischen, Lyrischen und… … Deutsch Wikipedia
Kalevi Aho — (* 9. März 1949 in Forssa, Finnland) ist ein finnischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Werke (Auswahl) 3.1 Opern … Deutsch Wikipedia
Mannerkorpi — Juha Toimi Tapani Mannerkorpi (* 28. Juni 1915 in Ashtabula, Ohio, USA; † 15. September 1980 in Helsinki) war ein finnischer Dramatiker und Romancier. Mannerkorpi beeinflusste die moderne finnische Literatur sowohl im Epischen, Lyrischen und… … Deutsch Wikipedia
Kalevi Aho — Naissance 9 mars 1949 Forssa … Wikipédia en Français
Лотта Свярд — Lotta Svärd Эмблема Лотта Свярд Годы существования … Википедия
Лотта Сверд — Lotta Svärd Эмблема Лотта Свярд Год формирования 29 августа 1919 года Страна Финляндия Подчинение … Википедия
Jarkko ja Laura — Жанр поп музыка, шлягер Годы 1966 настоящее время Страна … Википедия
Apulanta — en concert en 2005 Genre musical Rock alternatif Metal Alternatif Punk Rock … Wikipédia en Français
