-
1 enmienda
-
2 enmienda
f.1 correction.2 amendment.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: enmendar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: enmendar.* * *1 correction2 (de daño) repair, indemnity, compensation3 DERECHO amendment\hacer propósito de enmienda to turn over a new leafno tener enmienda to be incorrigible* * *SF1) (=corrección) [gen] emendation, correction; (Jur, Pol) amendment2) [de comportamiento] reform3) (=compensación) compensation, indemnity* * *a) (modificación, corrección) amendment, correctionb) (Der, Pol) amendment* * *= amendment, emendation, rectification.Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.----* de enmienda = amendatory.* enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.* hacer una enmienda = make + amendment.* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.* Quinta Enmienda = Fifth Amendment.* * *a) (modificación, corrección) amendment, correctionb) (Der, Pol) amendment* * *= amendment, emendation, rectification.Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.* de enmienda = amendatory.* enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.* hacer una enmienda = make + amendment.* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.* Quinta Enmienda = Fifth Amendment.* * *1 (modificación, corrección) amendment, correction, emendation ( frml)valen las enmiendas the amendments standun proyecto de enmienda constitucional a proposed constitutional amendment* * *
Del verbo enmendar: ( conjugate enmendar)
enmienda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
enmendar
enmienda
enmendar ( conjugate enmendar) verbo transitivo ‹ conducta› to improve, amend (frml);
‹ actitud› to change;
‹ error› to amend, rectify
enmendarse verbo pronominal ( refl) to mend one's ways
enmienda sustantivo femenino
amendment
enmendar verbo transitivo
1 (corregir) to correct
enmendar un error, to rectify a mistake
2 Jur to amend
enmienda sustantivo femenino
1 Jur Pol amendment
2 (rectificación) correction: hice propósito de enmienda, I decided to mend my ways
' enmienda' also found in these entries:
Spanish:
acogerse
- bloque
- rechazar
- rechazo
English:
amendment
- nineteenth
* * *enmienda nf2. [en un texto] correction3. [de ley, contrato] amendment;presentar una enmienda a un proyecto de ley to propose an amendment to a bill* * *f POL amendment* * *enmienda nf1) : amendment2) : correction, emendation -
3 enmienda
en'mǐenđafÄnderung f, Korrektur fenmienda constitucional — JUR Verfassungsänderung f
sustantivo femenino1. [de error] Verbesserung die2. [de escrito] Berichtigung die3. [de ley] Abänderung dieenmiendaenmienda [en'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda/em'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (corrección) Verbesserung femenino; (rectificación) Berichtigung femenino; no tener enmienda (figurativo) ein hoffnungsloser Fall sein -
4 enmienda
f 1) поправка; отстраняване на грешка, недостатък; 2) ост. обезщетение; 3) поправка, изменение (закон); 4) глоба; 5) изкупление; 6) възнаграждение; 7) поправителен изпит; 8) pl стоп. тор; no tener enmienda непоправим; poner enmienda коригирам, поправям; tomar enmienda наказвам; va sin enmienda обичайна формула върху документ, гарантиращ автичността и правилността му. -
5 enmienda
-
6 enmienda
f1) часто офиц исправле́ниеhacer propósito de enmienda — пыта́ться, стара́ться испра́виться
no tener enmienda — быть неисправи́мым; закосне́ть в заблужде́нии, поро́ке и т п
-
7 enmienda
поправка (к закону), изменение (в приговоре, договоре, резолюции); исправление (ошибки); заглаживание (вины); возмещение (ущерба)* * *f1) поправка, изменение, дополнение; корректировка2) возмещение, компенсация• -
8 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
9 enmienda
сущ.1) общ. выправление, исправление, отступные деньги, изменение (поправка), вознаграждение, поправка (в договоре, законе), исправление (ошибки) заглаживание (вины) возмещение (убытка)2) разг. отступное3) с.-х. мелиорант4) юр. возмещение, дополнение, компенсация, корректировка5) экон. исправление ошибок, устранение ошибок, поправка (напр. к договору) -
10 enmienda
s.f. emenda -
11 enmienda
• amendment• correction• emendation• rectification• reparation -
12 enmienda
f• dodatek• náhrada• náprava• odčinění• odškodnění• oprava• revize• zlepšení* * *f• doplňovací návrh• novela (k zákonu)• pozměňovací návrh -
13 Enmienda
Waniña. -
14 enmienda
f1) исправление, устранение недостатков (ошибок)2) исправление, изменение ( в тексте); поправка (в договоре, законе)4) уст. вознаграждение5) юр. компенсация (возмещение) убытков6) pl с.-х. минеральные удобрения -
15 enmienda
esmena -
16 enmienda de entuertos
la enmienda de entuertos= righting of wrongs, theEx: She holds that war is just if conducted for just ends (self-defence and the righting of wrongs).
-
17 enmienda en precio
-
18 enmienda limitativa
-
19 enmienda del perjuicio
El diccionario Español-ruso jurídico > enmienda del perjuicio
-
20 enmienda de entuertos, la
= righting of wrongs, theEx. She holds that war is just if conducted for just ends (self-defence and the righting of wrongs).
См. также в других словарях:
Enmienda — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina enmienda, en Derecho, a una propuesta de modificación de algún documento oficial, especialmente en los articulados y textos de leyes y proyectos de ley.[1] Asimismo, también se denominan enmiendas a… … Wikipedia Español
enmienda — (De emienda). 1. f. Acción y efecto de enmendar. 2. Propuesta de variante, adición o reemplazo de un proyecto, dictamen, informe o documento análogo. 3. Cargo conferido por el Trecenazgo de la Orden Militar de Santiago al caballero que ha de… … Diccionario de la lengua española
enmienda — sustantivo femenino 1. Corrección de un error: Persiste en su error y no hace propósito de enmienda. 2. Corrección hecha en un escrito o documento, que se señala al final del mismo: En una enmienda a la escritura de la finca se describe su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enmienda — ► sustantivo femenino 1 Corrección de un error o defecto: ■ mandó listar las enmiendas del texto original. SINÓNIMO mejora rectificación 2 DERECHO Propuesta de un cambio en el texto de una ley, de un proyecto o informe. 3 Reparación por un daño… … Enciclopedia Universal
enmienda — {{#}}{{LM E15243}}{{〓}} {{SynE15635}} {{[}}enmienda{{]}} ‹en·mien·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Corrección o eliminación de errores: • Está arrepentida y ha hecho propósito de enmienda.{{○}} {{<}}2{{>}} Propuesta de modificación de algo,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enmienda — (f) (Intermedio) eliminación de un error o defecto Ejemplos: El gobierno ha prometido una enmienda de ley que mejoraría la situación. Tienes que hacer algunas enmiendas en este artículo. Sinónimos: corrección … Español Extremo Basic and Intermediate
enmienda — s f 1 Acto de enmendar o enmendarse: propósitos de enmienda 2 Corrección o eliminación de un error o falta; especialmente rectificación perceptible de errores en un documento: Este documento no se acepta con tachaduras o enmiendas 3 (Der)… … Español en México
Enmienda Platt — Saltar a navegación, búsqueda Página primera de la Enmienda Platt … Wikipedia Español
Enmienda Mirguet — Saltar a navegación, búsqueda La enmienda Mirguet es la forma con la que se conoció popularmente a la sub enmienda n°. 9 a la enmienda n°. 8 de la comisión de asuntos culturales para el artículo 38 relativo a la «Constitución de medidas… … Wikipedia Español
Enmienda transaccional — Saltar a navegación, búsqueda Una enmienda transaccional, es aquélla que en el proceso de adopción de un determinado texto en un órgano de decisión, es creada a partir del espíritu o la intención de otras enmiendas presentadas por otro u otros… … Wikipedia Español
Enmienda Durham-Humphrey — Modificación en 1952 de la 1938 U.S. Food, Drug and Cosmetic Act (Ley federal de 1938 sobre Alimentos, Fármacos y Cosméticos). La enmienda diferencia entre medicamentos con receta y medicamentos de libre dispensación, y especifica las… … Diccionario médico