-
1 brát komu mandle
brát komu mandleenlever les amygdales à q. (.) -
2 dobýt postavení
dobýt postaveníenlever un poste -
3 dojít všeobecného souhlasu
dojít všeobecného souhlasuenlever tous les suffragesTschechisch-Französisch Wörterbuch > dojít všeobecného souhlasu
-
4 Chtěl tu věc rychle provést.
Chtěl tu věc rychle provést.Il a voulu enlever l'affaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl tu věc rychle provést.
-
5 Jak se dají odstranit skvrny od rzi?
Jak se dají odstranit skvrny od rzi?Comment peut-on enlever les taches de rouille?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jak se dají odstranit skvrny od rzi?
-
6 jít dobře na odbyt
jít dobře na odbytse vendre biens’enleverêtre d'un placement facile -
7 Kotelní kámen se musí občas vytloukat.
Kotelní kámen se musí občas vytloukat.De temps en temps, il faut enlever les incrustations des chaudières par piquage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kotelní kámen se musí občas vytloukat.
-
8 mizet
mizets’évaporerdisparaîtrese dissoudres’engouffrer (přen.)s’enleverfilerexpirerse dissipers’en aller -
9 nadchnout
nadchnoutenflammerenthousiasmerfaire des étincelles (přen.)enfiévrerravirgalvaniser (přen.)enleverpassionner -
10 odejmout
-
11 Odfoukněte z knih prach!
Odfoukněte z knih prach!Soufflez sur les livres pour enlever la poussière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odfoukněte z knih prach!
-
12 odklidit
odkliditôterenleverdéblayer -
13 odnést
odnéstentraînerenleveremporter -
14 odstranit skrývku
odstranit skrývkuenlever les déblais -
15 odstranit skvrnu
odstranit skvrnuenlever une tache -
16 odvézt
odvéztemporterenleveremmener -
17 sejmout komu sádrový obvaz
sejmout komu sádrový obvazenlever son plâtre à q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > sejmout komu sádrový obvaz
-
18 sejmout komu sádru
sejmout komu sádruenlever son plâtre à q. (.) -
19 sklidit ze stolu
sklidit ze stoludébarrasser la tabledesservir la tableenlever le couvert -
20 stáhnout si rukavice
stáhnout si rukaviceretirer ses gantsenlever ses gants
См. также в других словарях:
enlever — [ ɑ̃l(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; pour en lever I ♦ 1 ♦ Littér. Porter vers le haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Je coupai l unique corde qui me retenait à la terre, et je m aperçus que j étais enlevé avec une inconcevable… … Encyclopédie Universelle
enlever — ENLEVER. v. a. Lever en haut. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Quelques Historiens disent que les machines d Archimède enlevoient les vaisseaux des Romains. f♛/b] Il signifie encore, Lever en haut avec rapidité, avec violence. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enlever — Enlever. v. act. Lever en haut. On enleve les plus grosses pierres avec une gruë. quelques Historiens disent que les machines d Archimede enlevoient les vaisseaux des Romains. Il signifie encore, Lever en haut avec rapidité. Il vint un tourbillon … Dictionnaire de l'Académie française
enlever — Enlever, C est lever en haut, Sursum tollere. Au 3. livre d Amadis, chap. 6. Lors tous d un accord se prindrent à tordre la viz, en sorte que petit à petit ils enleverent le lict, dont le Roy Perion qui ne dormoit à l heure s apperceut et… … Thresor de la langue françoyse
enlever — (an le vé. La syllabe le prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j enlève, j enlèverai) v. a. 1° Faire aller en haut. Ce plateau de la balance enlève l autre. Fig. et familièrement. Cela enlève la paille, cela est au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENLEVER — v. a. ( J enlève. J enlèverai. ) Lever en haut. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Quelques historiens disent que les machines d Archimède enlevaient les vaisseaux des Romains. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENLEVER — v. tr. Déplacer vers le haut. Ce plateau de la balance enlève l’autre. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Le ballon s’enleva dans les airs. Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière. Il signifie particulièrement Lever avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enlever — vt. , ôter, retirer : an (Cordon, Megève, Montendry, St Nicolas Chapelle 125) / êlevâ (Aillon Vieux, Compôte Bauges, Table), an (Morzine 081) / ê (Albanais 001d, Albertville, Billième, Doucy Bauges, Montagny Bozel, St Pierre Albigny) / inlèvâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Enlever un morceau de musique, une pièce — ● Enlever un morceau de musique, une pièce les jouer avec brio … Encyclopédie Universelle
Enlever un public — ● Enlever un public le transporter d enthousiasme … Encyclopédie Universelle
Enlever à quelqu'un le pain de la bouche — ● Enlever à quelqu un le pain de la bouche lui retirer ses moyens de subsistance, notamment en le privant de la possibilité de travailler, par la concurrence, etc … Encyclopédie Universelle