Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

enkelvoud

Толкование Перевод

1 rail

rail [raaj]

〈m.〉

1 rail

2 〈 enkelvoud〉 trein(verkeer) ⇒ spoorwegen

3 〈 enkelvoud〉 treinvervoer

♦voorbeelden:

1 rail de rideau • gordijnrail, -roede

rail (de sécurité) • vangrail

〈 figuurlijk〉 remettre sur les rails • weer op gang helpen, weer op het goede spoor zetten

sortir des rails • ontsporen

par rail • per trein, per spoor

————————

rail (de sécurité)

vangrail

m

1) rail

2) treinverkeer, -vervoer

Dictionnaire français-néerlandais > rail
2 ressource

ressource [rəsoers]

〈v.〉

1 (hulp)middel ⇒ uitweg, toevlucht

2 optrekking 〈 van vliegtuig na duikvlucht〉

3 〈 meervoud〉 (bestaans)middelen ⇒ bronnen (van inkomsten)

4 〈 meervoud〉 hulpbronnen ⇒ rijkdommen, materiaal

5 〈 meervoud〉 bekwaamheden ⇒ kundigheden, capaciteiten

6 〈 meervoud〉 (hulp)middelen ⇒ mogelijkheden

♦voorbeelden:

1    en dernière ressource • in laatste instantie, ten einde raad

être sans ressource • reddeloos (verloren) zijn, hopeloos zijn

3    ressources affectées • voor een speciale aanwending bestemde staatsmiddelen

être sans ressources • onbemiddeld zijn

4    ressources en matériel • materiaalvoorraad

5    〈 enkelvoud〉 il a de la ressource • hij heeft nog niet al z'n reserves aangesproken

〈 enkelvoud〉 avoir de la ressource • zich overal doorheen kunnen slaan

1. f
1) hulpmiddel

2) optrekking [vliegtuig]
2. ressources
f pl

1) bronnen van inkomst

2) rijkdommen

3) capaciteiten

4) mogelijkheden

Dictionnaire français-néerlandais > ressource
3 singulier

singulier [sẽguuljee],

singulière [sẽguuljer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, singulièrement [sẽguuljermã] 〈 bijwoord〉

1 opvallend ⇒ eigenaardig, vreemd

2 〈 formeel〉 bijzonder ⇒ buitengewoon, uniek

3 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; filosofie, taalkunde〉 enkelvoudig

4 〈 alleen bijwoord〉 in het bijzonder ⇒ vooral

5 〈 alleen bijwoord〉 zeer ⇒ erg, bijzonder

♦voorbeelden:

3 le singulier • het enkelvoud

m

enkelvoud

Dictionnaire français-néerlandais > singulier
4 couloir

couloir [koelwaar]

〈m.〉

1 gang

2 〈 spoorwegen〉 gangpad ⇒ zijgang

3 〈meervoud; ook figuurlijk〉 wandelgangen

4 baan ⇒ rijstrook

5 〈enkelvoud; tennis〉 tramrails

6 〈 atletiek, zwemmen〉 baan

7 lawinegang

8 〈 mijnwezen〉 goot

9 〈 politiek, luchtvaart〉 corridor

10 〈 aardrijkskunde〉 dal 〈 langgerekt〉

♦voorbeelden:

4 couloir aérien • luchtcorridor

→ intrigue

1. m
1) gang

2) baan, rijstrook

3) vak tussen zijlijn voor enkel- en die voor dubbelspel [tennis]

4) baan [atletiek, zwemmen]

5) ravijn, dal, lawinegang

6) goot [mijn]
2. couloirs
m pl

wandelgangen [van de Kamers]

Dictionnaire français-néerlandais > couloir
5 devoir

devoir¹ [dəvwaar]

〈m.〉

1 plicht ⇒ verplichting

2 〈 meervoud, ook enkelvoud〉 huiswerk

♦voorbeelden:

1    se faire un devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het zijn plicht achten om

se mettre en devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • aanstalten maken om

il est de mon devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is mijn plicht om

2    faire ses devoirs • zijn huiswerk maken

¶    présenter ses devoirs à qn. • iemand de verschuldigde eer bewijzen

rendre à qn. les derniers devoirs • iemand de laatste eer bewijzen

————————

devoir² [dəvwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verschuldigd, schuldig zijn

2 te danken hebben (aan)

3 〈+ onbepaalde wijs〉 moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    cette famille ne veut devoir rien à personne • die familie wil tegen niemand dank je hoeven te zeggen

3    il doit être parti maintenant • hij zal nu wel vertrokken zijn

〈+ aanvoegende wijs, formeel〉 dût-il perdre tout son argent • ook al zou hij al zijn geld verliezen

l'homme devait tomber une heure plus tard • de man zou een uur later vallen

¶    être dû à • toe te schrijven zijn aan

II se devoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich moeten wijden (aan) ⇒ zich moeten inzetten (voor)

2 〈+ de + onbepaalde wijs〉 moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    comme il se doit • zoals dat (be)hoort

1. m
plicht, verplichting
2. devoirs
m pl

huiswerk
3. v
1) schuldig zijn

2) te danken hebben (aan)

3) moeten, behoren

Dictionnaire français-néerlandais > devoir
6 meuble

meuble [mubl]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 meubel ⇒ stuk huisraad

2 〈 enkelvoud en meervoud〉 roerend goed

♦voorbeelden:

1    meuble de rangement • bergmeubel

meuble à secret • meubel met geheime laatjes

être dans ses meubles • eigen meubels hebben

se mettre dans ses meubles • zich inrichten

sauver les meubles • redden wat er nog te redden valt

2    biens meubles • roerende goederen

¶    terre meuble • losse grond

m

1) meubel

2) roerend goed

Dictionnaire français-néerlandais > meuble
7 primeur

primeur [priemur]

〈v.〉

1 〈meervoud; enkelvoud is formeel〉 primeurs ⇒ eerstelingen

2 primeur ⇒ nieuwtje, nieuwigheid

♦voorbeelden:

1 vin (dans sa) primeur • jonge wijn, de eerste wijn

des légumes de primeur, dans la primeur • eerste jonge groenten van de oogst

2 avoir la primeur de qc. • als eerste iets hebben, weten

1. f
primeur, nieuwigheid
2. primeurs
f pl

eerstelingen

Dictionnaire français-néerlandais > primeur
8 blue-jean

blue-jean [bloedzĵien]

〈m.〉

1 〈 enkelvoud en meervoud〉 spijkerbroek ⇒ jeans

Dictionnaire français-néerlandais > blue-jean
9 le singulier

le singulier

het enkelvoud

Dictionnaire français-néerlandais > le singulier
10 paperasse

paperasse [paapraas]

〈v.〉

1 〈 meervoud〉 paperassen

2 〈 enkelvoud〉 papieren rompslomp

Dictionnaire français-néerlandais > paperasse
11 vitrail

vitrail [vietraaj],

vitraux [vietroo]

〈m.〉

1 glas-in-loodraam ⇒ kerkraam

2 〈 enkelvoud〉 (het) brandschilderen

Dictionnaire français-néerlandais > vitrail

См. также в других словарях:

Dutch conjugation — Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Herman de Coninck — (21 February 1944 ndash;22 May 1997) was a Flemish poet, essayist, journalist and publisher. LifeHerman de Coninck was born in Mechelen, Belgium, where his parents ran a Catholic bookshop. He attended the Sint Rombouts College in Mechelen where… … Wikipedia
Pol Hoste — Paul Gustaaf Julia Hoste (Lokeren, 25 March 1947), pseudonym Pol Hoste is a Belgian writer. He graduated in Germanic philology at the University of Ghent. He started his career as a teacher of the English and Dutch languages. From 1983 until 1985 … Wikipedia
Jo Lemaire — Infobox musical artist | Name = Jo Lemaire Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Belgium Genre = Years active = 1979 Present Label = Associated acts = URL = Current members = Past members = Jo Lemaire (born 5 January… … Wikipedia
Jo Lemaire — Jo Lemaire, née à Gembloux en Belgique le 5 janvier 1956, est une chanteuse belge d expression française. Son plus grand succès Je suis venue te dire que je m en vais, reprise de Serge Gainsbourg, connut une renommée nationale et… … Wikipédia en Français
Murth The Man-O-Script — Murth Mossel (Amsterdam, February 6, 1970), also known as Murth The Man O Script, is a Dutch rapper and stand up comedian.[1] Biography In the early 1990s Murth did his stand up routines at Comedytrain and Freshwagon. Being involved in the hiphop … Wikipedia
Coninck — Coninck, Herman de, flämischer Schriftsteller und Journalist, * Mecheln 21. 2. 1944; seit 1984 Chefredakteur der flämischen »Neuen Weltzeitschrift«. Coninck debütierte mit spitzen Kolumnen, deren ironischer und relativierender Grundton auch für … Universal-Lexikon
Конинк, Херман де — Херман де Конинк (нидерл. Herman de Coninck, 21 февраля 1944, Мехелен 22 мая 1997, Лиссабон) фламандский поэт, журналист, эссеист, переводчик с английского. Содержание 1 Биография 2 Книги … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

enkelvoud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

enkelvoud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: