Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

enjuiciar

  • 21 судить

    суди́ть
    1. (кого-л.) juĝi;
    2. (о чём-л.) (pri)juĝi ion;
    су́дя по... juĝante laŭ...;
    3. спорт. juĝi;
    \судиться procesi.
    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vt

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

    суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

    2) вин. п. ( осуждать) juzgar vt

    суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

    3) вин. п., спорт. arbitrar vt

    суди́ть игру́ — arbitrar el partido

    4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

    нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

    ••

    суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

    су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

    су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vt

    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

    суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras

    суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría

    2) вин. п. ( осуждать) juzgar vt

    суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito

    3) вин. п., спорт. arbitrar vt

    суди́ть игру́ — arbitrar el partido

    4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

    нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...

    ••

    суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

    су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo

    су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

    * * *
    v
    1) gener. (î ñóäüáå, ðîêå è á. ï.) predestinar, administrar justicia, entender, estimar, formar juicio, predeterminar, razonar, ver, arbitrar, juzgar, reputar, sentir
    2) law. enjuiciar

    Diccionario universal ruso-español > судить

  • 22 выносить решение

    determinar, dictar una resolución, emitir el fallo, enjuiciar, fallar, ( по судебному делу) juzgar, laudar

    Русско-испанский юридический словарь > выносить решение

  • 23 искать в суде

    encausar, enjuiciar, procesar, proseguir

    Русско-испанский юридический словарь > искать в суде

  • 24 поддерживать обвинение

    ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sostener los cargos, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien

    Русско-испанский юридический словарь > поддерживать обвинение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • enjuiciar — ‘Someter [una cuestión] a examen o juicio’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enjuiciar — verbo transitivo 1. Examinar (una persona) [una cosa]: Enjuició críticamente la actitud de los alumnos. 2. Área: derecho Abrir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enjuiciar — 1. tr. Someter una cuestión a examen, discusión y juicio. 2. Der. Instruir, juzgar o sentenciar una causa. 3. Der. Sujetar a alguien a juicio. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • enjuiciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter algo o a alguien a examen y a juicio: enjuiciar a un funcionario corrupto, enjuiciar a los responsables, enjuiciar a un personaje histórico 2 (Der) Someter a una persona, una empresa o una institución a… …   Español en México

  • enjuiciar — ► verbo transitivo 1 Someter una cuestión a examen, discusión o juicio: ■ no se puede cerrar este asunto sin enjuiciarlo primero. SINÓNIMO analizar calificar valorar 2 DERECHO Realizar las gestiones establecidas en un juicio sobre una cosa o… …   Enciclopedia Universal

  • enjuiciar — {{＃}}{{LM E15205}}{{〓}} {{ConjE15205}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15595}} {{［}}enjuiciar{{］}} ‹en·jui·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una cuestión,{{♀}} someterla a examen, discusión y juicio: • Después del partido, el periodista… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enjuiciar — 1) Derecho. Instruir una causa. 2) Derecho. Juzgar o sentenciar una causa. 3) Derecho. Sujetar a uno a juicio …   Diccionario de Economía Alkona

  • enjuiciar — transitivo derecho encausar, procesar. * * * Sinónimos: ■ valorar, evaluar, calificar, analizar, estimar, estudiar, examinar, discernir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enjuiciar — 1) Derecho. Instruir una causa. 2) Derecho. Juzgar o sentenciar una causa. 3) Derecho. Sujetar a uno a juicio …   Diccionario de Economía

  • enjuiciar — tr. Someter una cuestión a examen y discusión. Juzgar, sentenciar en una causa. Llevar a uno a juicio …   Diccionario Castellano

  • ajuiciar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Hacer a una persona juiciosa o cuerda: ■ la muerte de su padre lo ajuició. ► verbo transitivo 2 Enjuiciar, someter a juicio. * * * ajuiciar 1 tr. Hacer *cuerdo o juicioso a ↘alguien. 2 (ant.) Enjuiciar. * * *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»