-
1 разгадка
ж.* * *n1) gener. clé de l'énigme, le fin mot, le mot de l'énigme, mot de l'énigme2) colloq. fin mot3) liter. pot aux roses (тайны, секрета)4) busin. clé d'une énigme -
2 загадка
ж.énigme fде́тская зага́дка — devinette f
••говори́ть зага́дками — parler par énigmes
* * *ngener. devinette, mystère, énigme -
3 отгадать
deviner vtотгада́ть зага́дку — résoudre ( или déchiffrer) une énigme; trouver le mot de l'énigme
отгада́ть за́мысел проти́вника — deviner les desseins de l'ennemi
* * *vgener. taper à pouf -
4 разгадка вопроса
-
5 догадаться
-
6 загадать
1) ( загадку) proposer une énigme2) ( задумать) penser vi àзагада́йте како́е-либо число́ — pensez à un nombre quelconque; anticiper (abs)
не бу́дем зага́дывать разг. — n'anticipons pas
* * *vEbay. deviner -
7 загадочный человек
-
8 разгадать
deviner vt, déchiffrer vt; résoudre vt ( решить); démêler vt ( распознать); comprendre vt ( понять)разгада́ть шара́ду — deviner une charade
разгада́ть зага́дку — trouver le mot de l'énigme
разгада́ть чьи́-либо наме́рения — deviner les intentions de qn
* * *vgener. avoir le secret de l'affaire, deviner (qn) (кого-л.), pénétrer un mystère, trouver le secret de l'affaire, percer -
9 разгадать загадку
vgener. trouver le mot de l'énigme -
10 сложная задача
-
11 тайна
ж.та́йны приро́ды — mystères de la nature
госуда́рственная та́йна — secret d'Etat
вое́нная та́йна — secret militaire
вы́дать та́йну — trahir un secret
держи́те э́то в та́йне — gardez le secret là-dessus
посвяти́ть кого́-либо в та́йну — mettre qn dans le secret
де́лать из чего́-либо та́йну — faire mystère de qch
* * *n1) gener. secret, confidence, mystère2) liter. pot aux rosés, énigme -
12 угадать
deviner vt; trouver vt (число, решение)угада́ть что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *vgener. mettre dans le mille, mettre le doigt dessus, mettre le doigt sur, taper dans le mille -
13 угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение)уга́дывать что́-либо — trouver le mot de l'énigme
вы угада́ли! — vous y êtes!
* * *v1) gener. deviner, pénétrer2) liter. flairer, renifler -
14 докопаться
1) ( до чего-либо) creuser vt jusqu'à, atteindre qch2) перен. разг. découvrir vtдокопа́тьсяся до су́ти — découvrir le fond de l'affaire; trouver le mot de l'énigme; découvrir le pot aux roses (fam)
-
15 отгадка
ж.mot m de l'énigme -
16 докопаться
1) ( до чего-либо) creuser vt jusqu'à, atteindre qch2) перен. разг. découvrir vtдокопа́тьсяся до су́ти — découvrir le fond de l'affaire; trouver le mot de l'énigme; découvrir le pot aux roses (fam)
-
17 отгадка
ж.1) ( действие) adivinación f, acierto m2) ( ответ на загадку) solución (clave) del enigma* * *ж.mot m de l'énigme -
18 clé
(f) ключ♦ [lang name="French"]entreprise «clés en main» предприятие, сдаваемое «под ключ»♦ fausse clé отмычка♦ la clé d'or ouvre toutes les portes всё в мире покупается; золотой ключик и железный ворота отворяет♦ mettre la clé sous la porte [ sous le paillasson] уйти тайком, улизнуть из дома♦ mettre sous clé держать взаперти♦ prendre la clé des champs вырваться на свободу, удрать♦ roman à clé зашифрованный роман♦ tenir la clé de la bourse распоряжаться деньгами♦ tenir la clé de l'énigme найти разгадку [ключ к тайне]♦ trouver les clés du paradis (шутл.) суметь устроить себе райскую жизнь♦ [lang name="French"]vous avez la serrure, nous avons la clé (шутл.) вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся -
19 найти разгадку, ключ к тайне
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > найти разгадку, ключ к тайне
См. также в других словарях:
ÉNIGME — L’énigme est protéiforme: charade, rébus, anagramme, chiffre, mystère, secret, trucage, devinette, maquillage, prestidigitation, trompe l’œil, collage, problème, oracle, etc. Elle joue ainsi sur les registres les plus divers de la connaissance… … Encyclopédie Universelle
Enigme — Énigme Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
enigme — ENIGME. s. f. Description, exposition d une chose naturelle en termes qui la déguisent, et qui la rendent difficile à deviner. Faire une énigme. Deviner une énigme. [b]f♛/b] Il se dit aussi De certains tableaux qu on expose dans les Colléges,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enigme — ENIGME. s. f. Discours qui renferme un sens caché qu on propose à deviner. Faire une enigme. proposer une enigme. expliquer une enigmes. Il se dit aussi de certaines figures ou images qui sont faites pour signifier autre chose que ce qu elles… … Dictionnaire de l'Académie française
énigme — (é ni gm ) s. f. 1° Définition de choses en termes obscurs, mais qui, tous réunis, désignent exclusivement leur objet et sont donnés à deviner. • La reine de Saba, ayant entendu parler de la grande réputation de Salomon, vint à Jérusalem pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Énigme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Énigme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Plusieurs œuvres contiennent dans leur titre le … Wikipédia en Français
ÉNIGME — s. f. Description d une chose par des qualités qui lui conviennent, mais qui sont indiquées d une manière assez ambiguë pour la déguiser et la rendre plus ou moins difficile à deviner. Les énigmes sont ordinairement en vers. Faire une énigme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉNIGME — n. f. Description d’une chose par des qualités qui lui conviennent mais qui sont indiquées d’une manière assez ambiguë pour la rendre plus ou moins difficile à deviner. Les énigmes sont souvent en vers. Proposer une énigme. Deviner une énigme, le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
énigme — Chose à deviner: un énigme ; dites, une énigme , s. f … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Énigme de l'eau, du gaz et de l'électricité — Énigme des trois maisons Résoudre l énigme consiste à relier chacune des trois maisons du bas à chaque usine du haut par un chemin. Cette illustration est l œuvre de Henry Dudeney qui présente cette énigme en 1917 dans son livre Amusements in… … Wikipédia en Français
Énigme de l'eau du gaz et de l'électricité — Énigme des trois maisons Résoudre l énigme consiste à relier chacune des trois maisons du bas à chaque usine du haut par un chemin. Cette illustration est l œuvre de Henry Dudeney qui présente cette énigme en 1917 dans son livre Amusements in… … Wikipédia en Français