-
1 загадочный
enigmatic(al)* * ** * *enigmatic(al); mysterious* * *crypticdelphianenigmaticenigmaticalinscrutableoracular -
2 загадочный
enigmatic имя прилагательное: -
3 загадочен
enigmaticenigmatical -
4 загадочное событие
-
5 загадочный
enigmatic, mysterious -
6 загадочное событие
Русско-английский большой базовый словарь > загадочное событие
-
7 таинственный
1) mysterious; enigmatic (загадочный)
2) secret (секретный)
3) secretive (выражающий тайну)* * ** * *1) mysterious; enigmatic 2) secret 3) secretive* * *crypticmysteriousorphicprivateunearthlyweirdly -
8 таинственный
1) (загадочный, непонятный) mysterious; enigmaticдом име́л таи́нственный вид — there was an air of mystery [there was something mysterious] about the house
таи́нственное явле́ние — mysterious phenomenon
таи́нственная на́дпись — mysterious inscription
2) ( свидетельствующий о знании какой-то тайны) mysterious, secretiveтаи́нственный вид — secretive look
таи́нственная улы́бка — mysterious / enigmatic smile
-
9 загадочный
1. enigmatical2. inscrutable3. cryptic4. enigmatic; enigmatical; mysteriousСинонимический ряд:таинственно (проч.) таинственно -
10 таинственный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таинственный
-
11 загадочная натура
General subject: enigmatic person -
12 загадочный
1) General subject: Delphian, Delphic, aenigmatic, arcane, cryptic, enigmatic, enigmatical, inscrutable, mysterious, oracular, searchless, secret, unfathomed, hermetic, otherworldly, inscrutible3) Makarov: baffling, occult, problematic, problematical -
13 заколдованный, заворожённый (неспособный сдвинуться с места)
General subject: stuck by (I am stuck by her enigmatic smile)Универсальный русско-английский словарь > заколдованный, заворожённый (неспособный сдвинуться с места)
-
14 покрытый тайной
General subject: enigmatic, enigmatical -
15 таинственный
1) General subject: Orphic, aenigmatic, cabalic, cabbalistic, cryptic, deep, elfish, elvish, enigmatic, enigmatical, inscrutable, mysterial, mysterious, mystic, numinous, occult, otherworldly, runic, secret, subtile, superhuman, surd, unearthly, unsearchable, wanchancy, weird, weirdly, wisht, uncanny, hermetic, cloak-and-dagger2) Religion: mystical -
16 В-90
ВЕЩЬ В СЕБЕ lit NP usu. subj-compl with copula ( subj: abstr, concr, or-by extension-human) fixed WO(of phenomena which are) unfathomable to the human mindby extension (of a person whose personality, mindset etc is) enigmatic, difficult to understandthing-in-itself (things-in-themselves)closed book.Loan translation of the German Ding an sich (from Im-manuel Kant's Critique of Pure Reason, 1781). -
17 В-392
КАК БЫ ЧЕГО HE ВЫШЛО (sent Invar fixed WO( usu. reflects s.o. 's cowardliness, extreme indecisiveness, alarmism etc) sth. bad, unpleasant, dangerous etc might happenall sorts of things could happenyou never know what might happen that may lead to trouble (in limited contexts) you (one) can never be too careful.А вдруг как раз в день рождения матери приехал Аркашка? Приехал и ждет её?.. А она ходит в чистом поле сама по себе и ничего-то не знает... И вообще - как бы чего не вышло, уж очень умиротворённым и спокойным оказался нынче день, а за спокойствием всегда что-нибудь да кроется (Залыгин 1). But what if Arkady had turned up at home, on his mother's birthday? What if he was waiting for her now?... And she'd been wandering gaily in the open fields, never thinking he might be there....All sorts of things could have happened! The day had been too serenely calm, and there was always something lurking under a calm surface (1a)....Они (местные власти) требовали эти стихи на предварительный просмотр. А просмотрев, бывало, запрещали представление. Причем мотивировки запрещений были разнообразные. Наичаще такая: «Наш народ бедный, и нечего ему тратить деньги на ваши представления». Бывали и ответы загадочные: «Боимся, как бы чего не вышло благодаря вашим представлениям» (Булгаков 5)....They (the local authorities) demanded to see the script and, having seen it, often forbade its performance, giving a variety of reasons. The most frequent of these reasons was: "Our people are poor, and there is no need for them to waste money on your shows." There were also enigmatic answers, such as "We are afraid that your shows may lead to trouble..." (5a).From Anton Chekhov's "Man in a Case" («Человек в футляре»), 1898. -
18 Ж-3
ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ЖАРЕНЫМ highly coll VP impers)1. sth. promises profitit sth. smells of moneytherefe money to be made.У этого спекулянта большие связи, он всегда знает, где пахнет жареным. This speculator has good connections and always knows where there's money to be made.2. Also: ПАХНЕТ/ЗАПАХЛО ПАЛЁНЫМ highly coll danger from or punishment for some wrongdoing, illegal actions etc is imminentone smells trouble (coming)there's danger in the air it looks like they've got me (you etc) it looks like the jig is up.«Так, - сказал Губошлёп, не утрачивая своей загадочной весёлости. - Что-то палёным пахнет» (Шукшин 1). "Damn," said Fat Lip, without losing his enigmatic gaiety. "It looks like they've got us" (1a). -
19 М-75
ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ PrepP Invar fixed WO1. (sent advusu. parenth)) this much, if not more, being trueto say the (very) leastto put it mildly (gently, lightly)."...Но при чём тут Чернышевский?» - «Упражнение в стрельбе», - сказал Фёдор Константинович. «Ответ по меньшей мере загадочный», - заметил инженер Керн... (Набоков 1). "...But what's the point of Chernyshevski?" "Firing practice," said Fyodor. "An answer which is, to say the least, enigmatic," remarked the engineer Kern... (1a).(Анна Петровна:) Нелюбезно провожать даму и всю дорогу говорить с нею только о своей честности! Может быть, это и честно, но по меньшей мере скучно (Чехов 4). (А.Р:) When you take a lady out, it's not very nice to keep on and on about how honest you are. Honest you may be, but you're also, to put it mildly, a bore (4b).2. ( advusu. used with a quantit NP) not less (and perhaps more) thanat leastat the very least.Два с половиной часа! За это время наш Лопахин можно было обойти по меньшей мере три раза (Каверин 1). Two and а half hours! Why, in that time you could walk round our Lopakhin three times at least (1a).Итого восемь сотен по меньшей мере уплачено (Терц 8). All in all they must have paid eight hundred rubles at the very least (8a). -
20 О-13
ОПТИЧЕСКИЙ ОБМАН NP sing only fixed WO1. special a visually perceived image that represents the perceived object differently from the way it is in realityoptical illusion.2. lit sth. that seems to be real but actually is notoptical illusionproduct of $.оЛ imagination.Мечте, загадочному, таинственному не было места в его душе. То, что не подвергалось анализу опыта, практической истины, было в глазах его оптический обман... (Гончаров 1). There was no room in his soul for a dream, for anything that was enigmatic and mysterious. He regarded everything that would not stand up to the analysis of reason and objective truth as an optical illusion... (1a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enigmatic — ENIGMÁTIC, Ă, enigmatici, ce, adj. Care constituie sau ascunde o enigmă; greu de înţeles; tainic, misterios. – Din fr. énigmatique, lat. aenigmaticus. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ENIGMÁTIC adj. 1. v. ascuns. 2. v. misterios. 3 … Dicționar Român
Enigmatic — E nig*mat ic (?; 277), Enigmatical E nig*mat ic*al, a. [Cf. F. [ e]nigmatique.] Relating to or resembling an enigma; not easily explained or accounted for; darkly expressed; not clear to the understanding; obscure; puzzling; as, an enigmatical… … The Collaborative International Dictionary of English
enigmatic — I adjective ambiguous, baffling, bewildering, bothering, confounding, confusing, conjectural, cryptic, disconcerting, esoteric, hard to understand, hidden, inexplicable, mysterious, mystifying, nebulous, obscure, of hidden meaning, perplexing,… … Law dictionary
enigmatic — 1640s, from L.L. aenigmaticus, from aenigmat , stem of aenigma (see ENIGMA (Cf. enigma)). Enigmatical in the same sense is from 1570s. Related: Enigmatically … Etymology dictionary
enigmatic — cryptic, *obscure, dark, vague, ambiguous, equivocal Analogous words: puzzling, perplexing, mystifying, bewildering (see PUZZLE vb): abstruse, occult, esoteric, *recondite: dubious, problematic, *doubtful Antonyms: explicit Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
enigmatic — / enigmatical [adj] mysterious ambiguous, cryptic, dark, Delphian*, doubtful, equivocal, incomprehensible, indecipherable, inexplicable, inscrutable, obscure, occult, oracular, perplexing, puzzling, recondite, secret, Sibylline*, sphinxlike,… … New thesaurus
enigmatic — [en΄ig mat′ik; ] also [ ē΄nigmat′ik] adj. [Fr énigmatique < LL aenigmaticus] of or like an enigma; perplexing; baffling: also enigmatical SYN. OBSCURE enigmatically adv … English World dictionary
enigmatic — adjective 1. not clear to the understanding (Freq. 2) I didn t grasp the meaning of that enigmatic comment until much later prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries • Syn: ↑enigmatical, ↑puzzling • Similar… … Useful english dictionary
enigmatic — [[t]e̱nɪgmæ̱tɪk[/t]] ADJ GRADED Someone or something that is enigmatic is mysterious and difficult to understand. Haley studied her, an enigmatic smile on his face... She starred in one of Welles s most enigmatic films. Derived words:… … English dictionary
enigmatic — adj. VERBS ▪ be ▪ remain ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ highly … Collocations dictionary
Enigmatic — Энигматик (англ. Enigmatic) стиль современной музыки, представляющий собой смесь классического нью эйджа с различными жанрами такими, как эмбиент, дарк фолк, нойз и др. Отсюда и большое количество самых разнообразных сэмплов, звучащих в… … Википедия