-
1 engraisser
v -
2 engraisser
vt.1. (faire grossir) отка́рмливать/откорми́ть ◄-'ит►;engraisser les porcs (les poulets) — отка́рмливать свине́й (цыпля́т)
2. (fertiliser) удобря́ть/ удо́брить; унаво́живать/унаво́зить (fumer);engraisser un champ — удо́брить по́ле
■ vi. (grossir) поправля́ться/попра́виться; полне́ть/по= (un peu), рас= (tout à fait, à l'extrême); толсте́ть/по= (un peu), рас= (trop); жире́ть/↑раз= plus péj.;il a engraissé de 5 kilos — он попра́вился на пять килогра́ммов
■ vpr.- s'engraisser -
3 engraisser
1. vt1) откармливать (скот, птицу)2. viжиреть, прибавлять в весеil a engraissé, il est engraissé — он пополнел, он прибавил в весе -
4 engraisser
-
5 engraisser
жиретьоткармливать -
6 engraisser
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > engraisser
-
7 s'engraisser
-
8 s'engraisser à la mangeoire de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'engraisser à la mangeoire de qn
-
9 s'engraisser
-
10 s'engraisser de la sueur du peuple
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'engraisser de la sueur du peuple
-
11 s'engraisser à la mangeoire de
сущ.общ. (qn) жить за чужой счётФранцузско-русский универсальный словарь > s'engraisser à la mangeoire de
-
12 s'engraisser
1. отка́рмливаться; жире́ть ipf., тучне́ть ipf.;les porcs s'\s'engraisserent avec du maïs ∑ — свине́й отка́рмливают кукуру́зой, сви́ньи жире́ют от кукуру́зы
2. fig. (s'enrichir) богате́ть/раз=; обогаща́ться/ обогати́ться ◄-щу-►; нажива́ться/нажи́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.► (на + P) (tirer un parti de qch.);il s'\s'engraissere de la sueur du peuple — он обогаща́ется за счёт труда́ наро́да
-
13 откормиться
-
14 откормить
откормить гусей — engraisser ( или gaver) des oies -
15 жиреть
engraisser vi; reprendre vi ( abs) ( прибавлять в весе); prendre de l'embonpoint, bedonner vi (тк. о человеке) -
16 ожиреть
engraisser vi, prendre de l'embonpoint -
17 раскормить
engraisser vt; gaver vt ( преимущественно птицу) -
18 тучнеть
engraisser vi; prendre de l'embonpoint (тк. о человеке) -
19 удобрить
engraisser vt, fertiliser vt; amender vt ( химически); fumer vt, mettre du fumier (sur) ( унавоживать); chauler vt ( известью); plâtrer vt ( гипсом) -
20 удобрять
engraisser vt, fertiliser vt; amender vt ( химически); fumer vt, mettre du fumier (sur) ( унавоживать); chauler vt ( известью); plâtrer vt ( гипсом)
См. также в других словарях:
engraisser — [ ɑ̃grese ] v. <conjug. : 1> • engraissier fin XIe; lat. pop. °ingrassiare, pour incrassiare, bas lat. incrassare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre gras, faire grossir (des animaux). Engraisser des volailles. ⇒ appâter, gaver, gorger. Engraisser du… … Encyclopédie Universelle
engraisser — Engraisser. v. act. Faire devenir gras. Engraisser des boeufs. engraisser des moutons, des pourceaux. des chapons, des oisons, &c. il faut engraisser ce cheval & le vendre. On dit prov. & fig. que L oeil du maistre engraisse le cheval, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
engraisser — ENGRAISSER. v. a. Faire devenir gras. Engraisser des boeufs, des moutons, des cochons, des chapons, des oisons, etc. f♛/b] On dit proverbialement et figurém. que L oeil du maître engraisse le cheval, pour dire, que Quand on prend soin de ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engraisser — Engraisser, Farcire, Huberare, Obesare, Opimare, Pinguefacere. Engraisser une beste, Saginare. Engraisser des souliers, Adipe suillo vel oleo linire, Pingui vngere. La terre s engraisse, Gliscit terra. La vesse et les febves engraissent un champ … Thresor de la langue françoyse
engraisser — (en grè sé) v. a. 1° Faire devenir gras. Engraisser des poulets, des cochons, des bestiaux. • Il n y en a que trop de ce caractère dans le siècle où nous sommes qui ne semblent vivre que pour nourrir et engraisser leur corps, BOURD. 6e dim.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGRAISSER — v. a. Faire devenir gras. Engraisser des boeufs, des moutons, des cochons, de la volaille, etc. Prov., L oeil du maître engraisse le cheval, Quand le maître va voir souvent ses chevaux, les valets en prennent plus de soin. Cela signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGRAISSER — v. tr. Faire devenir gras. Engraisser des boeufs, des moutons, des cochons, de la volaille. Prov., L’oeil du maître engraisse le cheval, Quand le maître va voir souvent ses chevaux, les valets en prennent plus de soin. Cela signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engraisser — vt. faire grossir (un animal). vi. , grossir, prendre de l embonpoint (ep. des personnes) : angraché (St Nicolas Cha.) / î (Cordon.083b), angréchî (083a), an (Morzine, Saxel.002) / êgréssî (Albanais.001, Bellecombe Bauges), i ngrachê (Peisey),… … Dictionnaire Français-Savoyard
engraisser — v.t. Donner régulièrement de l argent à quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'engraisser — ● s engraisser verbe pronominal Familier. S engraisser de quelque chose, sur le dos de quelqu un, s enrichir grâce à eux : S engraisser du travail d autrui. ● s engraisser (expressions) verbe pronominal Familier. S engraisser de quelque chose,… … Encyclopédie Universelle
S'engraisser de quelque chose, sur le dos de quelqu'un — ● S engraisser de quelque chose, sur le dos de quelqu un s enrichir grâce à eux : S engraisser du travail d autrui … Encyclopédie Universelle