-
61 the letter and the spirit of smth.
дух и буква чего-л. [этим. библ. 2 Corinthians III, 6]Radicals appealed to the letter and the spirit of ‘Magna Charta’ against gagging acts, packed juries and restrictions of the franchise. (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book II, ch. III) — Выступая против "зажимания ртов", против специально подобранных судов присяжных и ограничений права голоса, радикалы утверждали, что все это не соответствует духу и букве Великой хартии вольностей.
Large English-Russian phrasebook > the letter and the spirit of smth.
-
62 Industrial and Commercial Finance Corporation
орг.фин., брит. Промышленная и торговая финансовая корпорация (создана в 1945 г. клиринговыми банками и Банком Англии для средне- и долгосрочного кредитования; в 1973 г. слилась с Корпорацией по финансированию промышленности, в результате чего была образована организация "Финансы для промышленности")See:
* * *
abbrev.: ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation Промышленная и торговая финансовая корпорация, организация, созданная в Великобритании в 1945 г. клиринговыми банками и Банком Англии для средне- и долгосрочного кредитования на суммы до 1 млн. ф. ст. мелких и средних компаний; в 1973 г. слилась с Финансовой корпорацией для промышленности в организацию Финансы для промышленности; см. Finance for Industry.* * *Англо-русский экономический словарь > Industrial and Commercial Finance Corporation
-
63 Police and Criminal Evidence Act
док.сокр. PACE юр., брит. закон "О полиции и доказательствах в уголовном праве"*(закон, наряду с законом "О полномочиях властей, производящих расследование уголовного преступления" от 2000 г. кодифицировавший право в области отношения свобод индивида и полномочий полиции; дает органам власти право на получение от банка информации о клиенте даже на этапе предварительного расследования, в отличие от других законов сходного содержания; принят в 1984 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Police and Criminal Evidence Act
-
64 Tournier v. National Provincial and Union Bank of England
банк., юр., брит. "Турнье против "Нэшнел Провиншел энд Юнион Бэнк оф Ингланд""* (судебный прецедент 1924 г.; суд трактовал понятие банковской тайны; суд пришел к выводу, что обязанность не раскрывать информацию вытекает из договора, но эта обязанность не абсолютная, а квалифицированная; суд решил, что не представляется возможным дать исчерпывающее определение данной обязанности; исключения могут быть классифицированы по 4 направлениям: а) когда информация раскрывается по требованиям права; б) когда существует обязанность перед обществом раскрыть информацию; в) когда интересы банка требуют ее раскрытия; г) когда раскрытие сделано в силу выраженного или подразумеваемого согласия клиента)See:Англо-русский экономический словарь > Tournier v. National Provincial and Union Bank of England
-
65 God and my right
Dieu et Mon DroitThese words mean 'God and my right' (in French). This phrase has been adopted as the royal motto of England since the time of Henry VI.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > God and my right
-
66 savings and loan association
сокр S&LРазновидность сберегательной кассы кооперативного типа, принадлежит пайщикам или вкладчикам. Аккумулирует сбережения населения, финансирует жилищное строительство; вклады страхуются Федеральной корпорацией страхования депозитов [ Federal Deposit Insurance Corporation]. Первая ассоциация такого типа - Оксфордская строительная ассоциация взаимного страхования [Oxford Provident Building Association] - была создана в 1831 в г. Филадельфии. Особенно много ассоциаций было создано после Гражданской войны [ Civil War] и к 1893 их число достигло 5,8 тысяч. Обычно они назывались "строительно-ссудными ассоциациями" [building and loan association], в Новой Англии [ New England] они были известны как "кооперативные банки" [co-operative bank], в Луизиане - как "ассоциации гомстедов" [homestead association]. Современное название стало широко использоваться в 1930-е. В настоящее время по функциям сближаются с банками, акционируютсяEnglish-Russian dictionary of regional studies > savings and loan association
-
67 Punch and Judy
Probably there are now few children in America or in England who have ever seen a Punch and Judy Show, but before the days of the "movies" these puppet shows were very popular, exhibited at every old-time country fair. (Ch. E. Funk, ‘A Hog on Ice’) — Возможно, что в Англии и в Америке сейчас немного детей, которые видели кукольную комедию "Панч и Джуди". Но до эпохи кино эти кукольные представления были очень популярны на сельских ярмарках.
-
68 staff and staple
важнейшие элементы, важнейшие составные частиEvents of this sort though neglected by ordinary historians are among the staff and staple of history. (H. Buckle, ‘History of Civilization in England’, part II) — Подобные события, хотя ими и пренебрегают заурядные историки, все же являются основными вехами истории.
-
69 the Alpha and Omega
альфа и омега, суть, самое существенное [этим. библ. Revelation I, 8; альфа - первая, омега - последняя буквы греческого алфавита]Kiderlen wrote: ‘The Russian assurance concerning relations with England is the alpha and omega for me of the whole agreement.’ (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918’, ch. XX) — Кидерлен писал: "Заверения России, касающиеся ее отношений с Англией, являются для меня альфой и омегой всего оглашения в целом"
-
70 pen-and-ink
(drawing) à la plumeUn panorama unique de l'anglais et du français > pen-and-ink
-
71 (the) alpha and omega
aльфa и oмeгa, cуть, caмoe cущecтвeннoe [этим. библ.; aльфa - пepвaя, oмeгa - пocлeдняя буквa гpeчecкoгo aлфaвитa]Kiderlen wrote: The Russian assurance concerning relations with England is the alpha and omega for me of the whole agreement (A. J. P. Tailor) -
72 banking acts 1979 and 1987
- Законы о банковской деятельности 1979 и 1987 гг.
Законы о банковской деятельности 1979 и 1987 гг.
Законодательные акты британского парламента, которыми банки определяются как приемщики депозитов, а наблюдение за ними поручается Банку Англии (Bank of England). Эти Законы устанавливают правила, гарантирующие, что только подходящие и отвечающие всем необходимым требованиям люди могут занимать должности управляющих, директоров и контролеров банков. Законы также требуют, чтобы оплаченные капитальные резервы организаций такого типа составляли не менее 1 млн ф. ст. Исключениями, на которые этот лимит не распространяется, являются уполномоченные строительные общества (building societies), муниципальные и школьные банки и некоторые центральные или международные банки развития. Британское банковское законодательство было приведено в соответствие с Первой директивой по банковской деятельности Европейского сообщества.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > banking acts 1979 and 1987
-
73 pick and dip bricklaying method
кладка вприжим
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pick and dip bricklaying method
-
74 competition and credit control
конкуренция и кредитный контроль
Тема важного документа, выпущенного в 1971 г. Банком Англии (Bank of England). В нем приводится перечень изменений, касающихся регулирования банковской системы и методов кредитного контроля. С октября 1971 г. была введена новая система резервных требований, банки согласились отказаться от практики негласных сговоров в отношении установления процентных ставок, а Банк Англии изменил характер своих операций на рынке первоклассных государственных ценных бумаг. Все эти меры были направлены прежде всего на стимулирование усиления конкуренции между банками и повышение надежности процентных ставок в качестве инструмента кредитного контроля. В 1981 г. последовали новые изменения, которые заключались в отмене минимальной ставки ссудного процента (minimum lending rate) и коэффициента резервных активов.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > competition and credit control
-
75 Competition and Credit Control
док.банк., брит. Конкуренция и кредитный контроль* (пакет предложений Банка Англии по реформе банковской системы и кредитного контроля, принятых в 1971 г.; основной целью предлагаемых изменений было стимулирование конкуренции между коммерческими банками и усиление значимости процентной ставки как инструмента денежно-кредитной политики)See:
* * *
"Конкуренция и кредитный контроль" (Великобритания): пакет предложений Банка Англии по реформе денежно-кредитной политики, принятых в 1971 г.; в рамках реформы учетная ставка Банка Англии была заменена минимальной ссудной ставкой, привязанной к ставке еженедельного предложения казначейских векселей, уничтожен процентный картель клиринговых банков и модифицирована система резервных требований.* * *Англо-русский экономический словарь > Competition and Credit Control
-
76 the Channel severs England from France
1) Общая лексика: (and) Ла-Манш отделяет Англию от Франции2) Макаров: Ла-Манш отделяет Англию от ФранцииУниверсальный англо-русский словарь > the Channel severs England from France
-
77 Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association
Selvstyrende organisation i England, der for at beskytte forbrugerne har til opgave at overvåge broker-firmaernes virksomhed på de finansielle markeder i London. Se også self-regulating organisation. FIMBRA har 3600 medlemmer.Anglo-danske finansiel ordbog > Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association
-
78 Securities and Investment Board
Selvstyrende organisation, der i samarbejde med Bank of England havde til opgave at overvåge og regulere det engelske værdipapirmarked. Skiftede navn til the Financial Services Authority i 1997. Se også self-regulating organisation.Anglo-danske finansiel ordbog > Securities and Investment Board
-
79 Grimke, Sarah and Angelina
Гримке, Сара (1792-1873) и Анджелина (1805-1879)Деятельницы женского и аболиционистского движения в 60-70-х гг. XIX в. Выросли в богатой рабовладельческой семье в г. Чарлстоне, шт. Южная Каролина. С одобрения У. Л. Гаррисона [ Garrison, William Lloyd] организовали поездки женских аболиционистских групп по Новой Англии [ New England] и штату Нью-Йорк (1836-37). Их рассказы об ужасах рабства производили сенсациюEnglish-Russian dictionary of regional studies > Grimke, Sarah and Angelina
-
80 New England Primer
ист. «Букварь Новой Англии». Вышел в 1690 и в течение полутора веков использовался во всех начальных школах Америки. Эта тоненькая книжечка (88 страниц) учила грамоте и основам религии. О букваре говорили: «Он научил миллионы читать и никого не научил грешить» [‘It taught millions to read, and not one to sin’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New England Primer
См. также в других словарях:
England and Wales — (red), with the rest of the United Kingdom (pink). England and Wales (Welsh: Cymru a Lloegr) is a jurisdiction within the United Kingdom. It consists of England and Wales, two of the four countries of the United Kingdom. Unlike Scotland and… … Wikipedia
England, My England and Other Stories — England, My England is the title of a collection of short stories by D. H. Lawrence. Individual items were originally written between 1913 and 1921, many of them against the background of World War I. Most of these versions were placed in… … Wikipedia
England and Germany football rivalry — The England and Germany football rivalry is a highly competitive sports rivalry that exists between the national football teams of the two countries. Matches between the two nations often attract much media attention, public interest and comment… … Wikipedia
England and Scotland football rivalry — The England and Scotland football rivalry is a highly competitive sports rivalry that exists between the national football teams of the two countries. [ [http://news.bbc.co.uk/1/hi/special report/1999/11/99/battle of britain/473756.stm A history… … Wikipedia
England and King David I — The relationship between the Kingdom of England and King David I, who was King of Scotland between 1124 and 1153, was partly shaped by David s relationship with the particular King of England, and partly by David s own ambition. David had a good… … Wikipedia
England and Wales Cricket Board — Infobox Sport governing body assocname= England and Wales Cricket Board logo=ECB Logo.gif sport= Cricket abbrev = ECB founded = 1997 aff = affdate = region = regionyear = location = Lord s Cricket Ground president = chairman = Giles Clarke… … Wikipedia
England and Wales Cricket Board — Der England and Wales Cricket Board (ECB) ist der für England und Wales zuständige nationale Cricketverband. Er wurde am 1. Januar 1997 gegründet und ersetzte damit den Test and County Cricket Board (TCCB), die National Cricket Association (NCA)… … Deutsch Wikipedia
England and Wales Cricket Board — the organization that governs the sport of cricket in England and Wales, based at Lord’s in London. ➡ note at cricket. * * * … Universalium
Roman Catholic Church in England and Wales — The Catholic Church in England and Wales is part of the worldwide Catholic Church, the Christian Church in full communion with the Bishop of Rome, currently Pope Benedict XVI. It traces its origins to the original Christian community founded by… … Wikipedia
Green Party of England and Wales — Infobox British Political Party party name = Green Party of England and Wales party articletitle = Green Party of England and Wales party leader = Caroline Lucas MEP deputy leader = Cllr. Adrian Ramsay chairman = Cllr. Richard Mallender… … Wikipedia
Courts of England and Wales — This article is part of the series: Courts of England and Wales Law of England and Wales … Wikipedia