engine+exit

акустически облицованная реактивная труба аэродром для реактивных воздушных судов взлет с реактивным ускорителем глушитель реактивной струи гофрированное реактивное сопло двухдвигательный реактивный самолет завихрение от реактивной струи задросселированная реактивная струя индуктивное реактивное сопротивление комбинированное реактивное сопло коммерческое реактивное воздушное судно метод прогнозирования шума реактивных двигателей многотрубное реактивное сопло многоцелевое реактивное воздушное судно нерегулируемое реактивное сопло осесимметричное реактивное сопло отражатель реактивной струи поворотное реактивное сопло подъемный реактивный двигатель профилированное реактивное сопло разделение реактивной струи реактивная газовая струя реактивная сила реактивная струя выходящих газов реактивная турбина реактивная тяга реактивное воздушное судно 2. jetliner 3. jet aircraft реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реактивное истечение реактивное сопло 2. jet nozzle 3. thrust nozzle 4. propulsive nozzle реактивное сопло с центральным телом реактивный аппарат реактивный двигатель реактивный лайнер реактивный насадок реактивный поток система глушения реактивной струи система управления отклонением реактивной струи система управления реактивным соплом скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла след реактивной струи срез реактивного сопла створка закрылка для реактивной струи створка реактивного сопла топливо для реактивных двигателей турбовинтовое реактивное воздушное судно универсальное реактивное воздушное судно широкофюзеляжное реактивное воздушное судно 2. wide-bodied jet шум реактивной струи эжектор выходного реактивного сопла эжекторное реактивное сопло

люк м.

Уменьшать - to decrease, to reduce, to lower, to lessen, to diminish (понижать); to detract from, to alleviate, to relax (ослаблять, облегчать); to curtail (сокращать, урезывать) Уменьшать до-- The work output required of the turbine was reduced to 55 percent of the aero level. Уменьшать на-- The operating metal temperatures of the critical blade section and the center of the wheel rim are reduced 145°F and 260°F, respectively.

Уровень - level (абсолютное значение величины); standard (экономики и т.п.); elevation (высотная отметка); layer (слой); grade (квалификации); signature (сигнала); state (состояние)

equipment
(аппаратура, приборы)
- (установка приборов, агрегатов) — installation. installation of instruments in the cockpit.
-, аварийное — emergency equipment
-, аварийное (входящее в основную конструкцию самолета: аварийные выходы, люки и устройства для nокидания самолета в аварийных условиях, при посадке на воду) — emergency provisions emergency provisions include ditching provisions, emergency evacuation means, flight crew and passenger emergency exits and their access.
-, аварийно-спасательное (надувные трапы, желоба, кислородные баллоны, маски, огнетушители и т.п.) — emergency equipment
-, авиационное — aircraft equipment
- аэродрома — aerodrome facilities
- аэродрома, осветительное — aerodrome lighting equipment
-, аэродромное (предназначенное для обслуживания и ремонта ла) — ground equipment
-, бортовое — airborne /aircraft/ equipment development work on airborne equipment.
- буфета-кухни — buffet/galley equipment
-, бытовое — furnishing equipment, furnishings
-, бытовое и аварийное (раздел 25 рэ) — equipment/furnishings
- в герметичных залитых блоках — solid-state equipment
-, вспомогательное — auxiliary equipment
- встроенного контроля — built-in test equipment (bite)
-, высотное (гермошлемы, скафандры) — high-altitude (flying) equipment
-, высотное (система наддува и кондиционирования) оборудование системы кондиционирования воздуха, служащее для герметизации (наддува), обогрева и вентиляции гермокабины ла. — air conditioning system units and components which furnish a means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling, filtering and treating the air used to ventilate the cabins.
-, авиационно-десантное (адо) — aerial-delivery system (ads)
-, грузовое (погрузочно-разгрузочное — cargo handling equipment
-, десантное (адо) — aerial-delivery system (ads)
-, десантно-транспортное (дто) — aerial-delivery system (ads)
- для аварийного приводнения — ditching equipment
- для аварийного покидания ла (на земле) — emergency evacuation means
- для аварийного покидания самолета (люки, аварийные выходы) — emergency provisions
- для гашения пожара — fire extinguishing equipment
- для воздушного десантирования грузов (сброс) — cargo paradropping equipment
- для (посадочного) десантирования людей — troop carrying equipment
- для десантирования парашютистов — paratroop (carrying) equipment
- для десантирования техники и грузов — vehicle and cargo aerial-delivery equipment
- для запуска и обслуживания самолетов, наземное — ground equipment for aircraft starting and servicing
- для испытаний (опробывания) двигателей — engine test equipment
- для наземного обслуживания — ground service equipment
- для ночных полетов — night-flying equipment
- для парашютного десантирования грузов — cargo paradropping equipment
- для перевозки людей [личного состава] — personnel /troop/ carrying equipment
- для (воздушной) перевозки техники — vehicular carrying equipment
- для погрузки и выгрузки лебедками — winch-assisted cargo handling /loading/unloading/ equipment
- для погрузки (выгрузки) техники своим ходом — self-propelled vehicle loading/unloading equipment
- для полетов в сложных метеоусловиях — all-weather flying equipment
- для посадочного десантирования людей — landing party (carrying) equipment
- для принудительного раскрытия парашютов — static (link) parachute deployment equipment
- для сельскохозяйственных работ (опыливание, опрыскивание и сев) — external dispensing equipment
-, доплеровское — doppler /doppler/ equipment
-, доплеровское навигационное радиолокационное — doppler navigation radar equipment
включает антенно-электронный блок, измеритель путевой скорости и сноса, навигационный вычислитель, автоматический навигационный планшет, индикатор оставшегося пути и отклонения от курса (рис. 82). — consists of doppler sensor (antenna/electronic unit), ground speed and drift meter, navigation computer, roller map or along/across track display (unit).
-, жизненно важное — essential equipment
-, заправочное — (re)fueling equipment
-, испытываемое — equipment under test
- кабины экипажа — flight compartment equipment and furnishings
оборудование кабины экипажа включает кресла (сиденья), столики, контрольные карты, контейнеры с питанием, шторки, формуляры, инструкции, электронное сборудование, этажерки, запасные лампы, предохранители и т.п. — flight compartment equipment and furnishings include seats, tables, pilot check lists, pilot food containers, curtains, manuals, electronic equipment, racks, spare bulbs, fuses, etc.
- кабины экипажа приборами (установка приборов) — installation of instruments in flight compartment
-, кислородное — oxygen equipment
-, кислородное (раздел 035) — oxygen
-, кислородное, для экипажа — crew oxygen equipment
-, кислородное, переносное — portable oxygen equipment
-, кислородное переносное (используемое при передвиженин по самолету) — portable walkaround oxygen equipment
-, контрольно-измерительное — test and measuring equipment
-, контрольно-поверочное — test equipment
-, наземное — ground equipment
-, нестационарное — loose equipment
(напр., микротелефонная трубка, ручной микрофон, радиогарнитура, ключи от кабины, и т.п.) — (such as handset, hand microphone, headset, flight deck door key, etc.)
- нестационарное (съемное) — removable equipment
-, несъемное — fixed equipment
-, нивелировочное — rigging equipment
-, пассажирское (сиденья, буфат, туалеты и т.п.) — equipment/furnishings
- пассажирской кабины — passenger compartment equipment and furnishings
оборудование пассажирской кабины включает сиденья, спальные места, полки, занавески, шторки, облицовку стен, звукоизоляцию, съемные перегородки, ковровые дорожки, полки для литературы, настенные термометры, запасные лампы, предохранители и т.п. — passenger cabin equipment and furnishings include seats, berths, hatracks, curtains, wall coverings and soundproofing, carpets, magazine racks, movable partitions, wall-type thermometers, spare bulbs, fuses, ets.
-, пилотажно-навигационное (пно) — flight and navigation equipment (flt/nav еq)
-, погрузочно-разгрузочное — cargo handling equipment
-, погрузочное — cargo loading equipment
-, пожарное — fire extinguishing equipment
-, пожарное (для тушения, напр., лесных пожаров) — (forest) fire fighting equipment
- пожарной сигнализации — fire detection equipment
- полетного контроля — (in) flight test equipment
- посадки no приборам, бортовое — airborne ils equipment
-, противообледенительное противообледенительное (раздел 30 pэ) — anti-icing equipment ice and rain protection
противопожарное — fire extinguishing equipment
-, противопожарное (раздел 26 рэ) — fire protection
-, радиосвязное — radio communications equipment
-, радиосвязное (раздел 023) — communications
-, радиотехническое (радиодальномер, арк, рв, рлс, сро, спу, сгу, радиостанции укв и кв) — radio/radar equipment (dме, adf, radio altimeter, transponder interphone, audio system, vhf and hf radio)
-, радиоэлектронное (ла) включает радиосвязные и радионавигационные средстba: kb и укв радиостанции, спу, арк, дальномер, доплер) — electronic equipment covers communications and navigation systems, such as hf, vhf radio, adf, dме, doppler, etc.
-, радиоэлектронное (авиационное, бортовое) — avionics
-, регистрирующее — recording equipment
-, роликовое (рольганговое) для закатки грузов в кабину. — roller track equipment
-, светотехническое (раздел 033) — lights
-, связное — communications equipment
-, сельскохозяйственное — agricultural equipment
с/х оборудование самолета (вертолета) предназначается для опрыскивания и опыливания посевов сыпучими и жидкими химикатами (рис. 135). — agricultural equipment includes dusting and spraying systems to spread and discharge dry and liquid chemicals at dispersal rate of... kg/sec.
- слепой посадки (система осп) — осп instrument landing system, осп ils
- спасательного плота — liferaft equipment
-, спасательное — emergency equipment, safety equipment
спасательное оборудование включает устройства для аварийного покидания ла на земле и после приводнения, аварийные радиостанции, привязные ремни, леера, переносные огнетушители и др. — safety equipment includes emergency exit descent devices, ditching equipment (liferaft, survival equipment), life-preservers (jackets), life lines, long-range signaling devices, safety belts, hand fire extinguishers.
-, съемное — removable equipment
-, съемное бытовое (для салонов, кухни, бара) — removable service equipment (for cabins, galley, bar)
-, швартовочное (ла) — mooring equipment
-, швартовочное (грузов в кабине) — tie-down /anchoring, lashing/ equipment
-, учебно-тренировочное — training equipment
-, энергоемкое (требующее большого расхода электроэнергии) элемент о. — high electrical load equipment equipment component

relationship
(взаимосвязь)
- (математическая зависимость) — relation
- (параметр, представляющий собой отношение двух величин) — ratio
- веса к емкости — weight-to-capacity ratio
- водности облаков к среднемy эффективному диаметру капель — liquid water content vs mean effective drop diameter
- давлений — pressure ratio
- давлений в сопле — exhaust nozzle pressure ratio
- давлений на входе и выходе двигателя (степень повышения давления) — engine pressure ratio (epr)
- диаметра втулки винта к диаметру винта (относительный диаметр втулки) — hub ratio
- масс — mass ratio
- массы к площади — mass-area ratio
-, обратное — inverse ratio
-, передаточное (редуктора) — gear ratio
отношение угловых скоростей двух зубчатых колес.
-, передаточное (от рычагов к поверхностям управления) — gearing ratio
-, передаточное (коэффициент усиления в автоматической системе управления) — gain
- площадей — area ratio
- площадей критического и выходного сечения (сопла) — throat/exit area ratio
- подъемной силы к лобовомy сопротивлению — lift-drag ratio, l/d ratio
-, прямое — direct ratio
-, самонастраивающееся передаточное (системы управления) — adaptive gain
- тяги к весу — thrust-weight ratio, t/w ratio
по о. (при определении взаимных перемещений) определяться о. — relative to, with respect to... be defined by the relation

pipe, tube
- (короткий отрезок трубы, закрепленный к корпусу) — sleeve
- аварийного слива топлива (на крыле) — fuel jettison mast (on left wing)
-, впускной (ид) (рис. 61) — inlet pipe
-, выпускной (ид) — exhaust pipe
- выхлопного коллектора (ид) — exhaust manifold stack
-, выхлопной (ид) — exhaust pipe
- газосборника (перед сопловым аппаратом) — nozzle box duct /adapter/
- газосборника жаровой трубы — flame tube discharge nozzle
- головки цилиндра, выхлопной — exhaust stack
- забора масла (из бака) — oil tank outlet pipe
- забора топлива (из бака) — fuel tank outlet pipe
- карбюратора, переходной — carburetor adapter
-, мажбаковый соединительный — intertank fuel balance pipe
- обдува генератора (рис. 90) — generator blast cooling tube
- обдува оборудования — equipment cooling dueting
- отвода охлаждающего воздуха — cooling air outlet /exit/ tube
-, переходный — adapter
-, пламяперебрасывающий (пламяпередающий) — cross-fire tube
- слива (за борт) — drain mast drain mast heater light is on.
-, соединительный (камер сгорания) — cross-fire tube
пламяперебрасывающий патрубок жаровых труб для распространения пламени по камерам сгорания при запуске двигателя. — cross-fire tubes are provided between all combustion chambers for flame spread at engine starting.
-, соединитепьный перепускной — interconnecting tube, interconnector (sleeve)
- штепсельного разъема — connector ferrule

pressure differential, differen-

tial pressure
- давлений в гермокабине (гермокабины, между repмокабиной и атмосферой) — pressurized cabin pressure differential. the cabin is pressurized to a pressure differential of...kg/sq.cm.
- давлений в сопле — nozzle pressure differential
- давлений на выходном cрезе (сопла) — (nozzle) exit pressure ratio
- давления на клапане (или дозирующей игле) — pressure difference across valve (or metering plunger)
- давлений, обратный (гермокабины) — negative /reverse/ pressure differential, negative differential pressure
- давлений (гермокабины), отрицательный — negative pressure differential
предохранительные клапаны автоматически предотвращают возникновение отрицательного перепада давлений в гермокабнне. — reverse pressure differential relief valves automatically prevent а negative pressure differential that would damage the structure.
- давлений (гермокабины), положительный — positive pressure differential
перепад является положительным, если давление в гермокабине превышает атмосферное (наружное), — the pressure differential is positive when the internal pressure is greater than the external.
- давлений, нулевой — zero pressure differential
- давлений, постоянный — constant pressure differential
- давлений, прямой (гермокабины) — positive pressure differential, positive differential pressure
- давления — pressure differential
- давления в турбине — turbine pressure drop
- давления на фильтре — pressure difference across filter
- оборотов (при переключении магнето) — speed loss, r.p.m. drop the engine normally loses from... to... r.p.m. when selected to operate on one magneto.
"- повыш(енный)" (сигнал) — high diff. press
- температур — temperature difference

cooler, radiator
устройство, предназначеннoe дпя отвода тепла от охлаждаемой жидкости или газа. — а unit used for cooling liquids or gases.
- (теплообменник в системе кондиционирования) — heat exchanger, cooler
- (электромонтажной схемы электронного блока) — heat-sink. а device which absorbs and draws off heat from a hot object.
- блочной конструкции — block-type cooler
-, воздуха-воздушный — air-to-air heat exchanger
-, воздуха-масляный — air-oil cooler
-, воздушный — air cooler
-, кольцевой — annular cooler
-, масляно-топливный — oil-fuel cooler, oil-to-fuel coole r
-, масляный (маслорадиатор) — oil cooler

an air-cooled cooler used to maintain required oil temperature.
-, первичный воздухо-воздушный — air-to-air precooler
-, пластинчатый — finned cooler
-, поверхностный — surface cooler
-, предварительный — precooler
-, промежуточный — intercooler
-, сотовый — core cooler
радиатор имеет соты, состоящие из большого количества трубочек, по которым протекает охлаждаемая жидкость. — the cooler consists of a core with many small tubes through which fluid flows.
-, топливомасляный (тмр) — fuel cooled oil cooler
для охлаждения топливом масла, выходящего из двигатепя. — uses fuel to cool the engine outlet oil.
-, трубчатый — tubular cooler
-, туннельный — ducted cooler
выход р. — cooler exit

заклинивание аварийного выхода заклинивание двигателя приводить к заклиниванию

антенна, состоящая из скрещенных рамок безаварийный выход из опасной ситуации включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана включать подачу топлива из бока с помощью механического крана воздушное судно, выведенное из строя воздушное судно, исключенное из реестра воздушное судно с экипажем из нескольких человек вывод из пикирования вывод из режима сваливания 2. stall recovery вывод из штопора выводить воздушное судно из крена 2. bring the aircraft out выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушный винт из флюгерного положения выводить двигатель из режима реверса выводить из пикирования 2. pull out выводить из флюгерного положения выводить из штопора выход из маневра выход из разворота выход из строя выходить из облачности выходить из поля зрения выходить из разворота 2. roll out of the turn выходить из самолета выходить из соглашения выходить из штопора 2. recover from the spin изъятый из эксплуатации 2. out of service клапан перепуска воздуха из компрессора лента перепуска воздуха из компрессора обзор из кабины экипажа покрытие ВПП из гравия предельный угол обзора из кабины экипажа складной резервуар из синтетического материала скорость набора высоты при выходе из зоны сливать из бака слив конденсата из топливных баков снятие из эксплуатации створка на выходе из радиатора температура на выходе из компрессора уход из зоны аэродрома фюзеляж с сечением из двух окружностей щиток вывода из пикирования

крыло сущ аэродинамический гребень на крыле аэродинамическое чистое крыло аэроупругость крыла базовая линия крыла балансировочный нож на задней кромке крыла верхнее крыло верхняя поверхность крыла взаимовлияние крыла и фюзеляжа винтовой подъемник крыла вихрь от законцовки крыла воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно со складывающимся крылом воздушное судно со средним расположением крыла воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно схемы летающее крыло 2. tailless aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло выдвижная механизация крыла вынос крыла биплана высокорасположенное крыло 2. high-wing 3. shoulder wing высокоэффективная механизация крыла габаритный огонь крыла геометрическая крутка крыла датчик критических углов атаки крыла датчик скольжения на крыло двигатель, расположенный в крыле двигатель, установленный на крыле двухлонжеронное крыло дивергенция крыла жесткое крыло жесткость крыла на кручение 2. wing torsion stiffness завал на крыло 2. wing drop задний лонжерон крыла законцовка крыла 2. wingtip заливная горловина на крыле зализ крыла зализ крыла с фюзеляжем запас высоты законцовки крыла заправка топливом сверху крыла изгибающий момент крыла изменяемая стреловидность крыла каркас крыла ключ для стыковки крыла корневая часть крыла кривизна крыла крутка крыла крутящий момент крыла крыло бесконечного размаха крыло изменяемой геометрии крыло изменяемой крыло крыло изменяемой стреловидности крыло кессонной конструкции крыло малого удлинения крыло обратной стреловидности 2. sweptforward wing крыло переменной стреловидности крыло прямой стреловидности крыло самолета крыло с изменяемой площадью крыло с изменяемым углом установки крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ крыло с положительным углом поперечного ВЭ крыло с работающей обшивкой крыло с управляемой циркуляцией крыло с управляемым пограничным слоем крыло типа обратная чайка крыло типа чайка крышка заливной горловины на крыле линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла линия разъема крыла линия хорды крыла лобовое сопротивление крыла ложемент под крыло лонжерон крыла люк аварийного выхода на крыло люк в крыле мат на крыло место на крыле для выполнения технического обслуживания механизация крыла 2. wing devices 3. lift devices моноплан с высокорасположенным крылом моноплан с низко расположенным крылом моноплан со среднерасположенным крылом нагрузка на крыло над крылом наплыв крыла неподвижное крыло неразрезной лонжерон крыла несущая способность крыла нижнее крыло нижняя поверхность крыла низкорасположенное крыло носок крыла обтекание крыла обшивка крыла однолонжеронное крыло 2. monospar wing одностоечное крыло остов крыла ось складывания крыла отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле относительное сужение крыла относительное удлинение крыла отсек кессона крыла отстыковывать крыло отъемная часть крыла панель кессона крыла передний лонжерон крыла площадь крыла площадь крыла, включая подфюзеляжную часть поворотное крыло подъемная сила крыла подъемник крыла покачивание крыльями поляра крыла пояс лонжерона крыла продольное колебание крыла продольный изгиб крыла противообледенительная система крыла профиль крыла 2. wing section прямая стреловидность крыла прямоугольное крыло разгрузка крыла размах крыла разность углов заклинения крыльев биплана разъем крыла распределение давления по крылу распределение по размаху крыла расчаленное крыло расчетная площадь крыла свободнонесущее крыло серповидное крыло складывающееся крыло скольжение на крыло 2. wing slide скользить на крыло (о воздушном судне) скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла с крыльями с низко расположенным крылом соединение крыла с фюзеляжем сопровождающий у конца крыла среднерасположенное крыло срез законцовки крыла статический разрядник крыла створка щели крыла стреловидное крыло 2. arrow-type wing стык консолей крыла стыковка крыла сужение крыла тенденция сваливания на крыло топливный бак, устанавливаемый на конце крыла топливный отсек крыла трапециевидное крыло треугольное крыло убирать механизацию крыла воздушного судна угол заклинения крыла угол стреловидности крыла узел крепления крыла узел крепления крыла к фюзеляжу управляемое крыло условия обледенения крыла установившееся обтекание крыла воздушным потоком установка угла положения крыла устойчивость при скольжении на крыло устройство для уменьшения подъемной силы крыла форма крыла в плане хвостовой зализ крыла хорда крыла центроплан крыла щелевое крыло щель крыла (для обдува) эллиптическое крыло

створка сущ 2. halfdoor 3. ramp 4. shutter блок управления створками капота двигателя глушитель с убирающейся сдвижной створкой закрывать створки замок створки шасси замок створок реверса тяги механизм согласования работы створок механизм управления створками реверса отклоняющиеся створки открывать створки открывать створку противопомпажная створка сдвижная створка 2. spade сопло со створками створка грузового люка створка закрылка для реактивной струи створка капота створка капота двигателя створка механизма реверса тяги створка на выходе из радиатора створка ниши шасси створка передней опоры шасси створка реактивного сопла створка - решетка вентилятора створка решетки вентилятора 2. fan cascade door створка системы охлаждения створка сопла створка шасси 2. undercarriage door створка щели крыла тяга управления створкой цилиндр замка створки цилиндр створки