Перевод: с английского на французский

с французского на английский

engine+deck

Толкование Перевод

1 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
2 cut

cut

A n

1 ( incision) gen entaille f ; ( in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;

2 ( wound) coupure f ; to get a cut from sth se couper sur qch ;

3 ( hairstyle) coupe f ; a cut and blow-dry une coupe-brushing ;

4 ○ ( share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;

5 ( reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;

6 ( trim) to give [sth] a cut couper [hair, grass] ;

7 Culin morceau m ; fillet is the most tender cut le filet est le morceau le plus tendre ;

8 ( shape) ( of gem) taille f ; (of suit, jacket) coupe f ;

9 Cin ( removal of footage) coupure f ; ( shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;

10 ( in editing) coupure f ; to make cuts in faire des coupures dans [article, story] ;

11 ( shorter route) raccourci m ;

12 Art, Print cliché m, gravure f ;

13 Sport coup m tranchant ;

14 ○ Mus ( track) morceau m ; classic cuts from the 60's des morceaux classiques des années 60.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 ( slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;

2 ( sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;

3 ( carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;

4 ( wound) lit ( once) blesser [victim] ; ( repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;

5 ( trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;

6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;

7 ( liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;

8 ( edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;

9 ( reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;

10 ( grow) to cut a tooth percer une dent ; to cut one's teeth faire ses dents ;

11 ( switch off) éteindre [headlights] ;

12 ( record) faire, graver [album] ; tracer [track] ;

13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;

14 Games couper [cards, deck] ;

15 ( dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;

16 ( intersect) [line] couper [circle] ; [track] couper [road] ;

17 ○ ( stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;

18 ○ ( fail to attend) sécher ○ [class, lesson] ; ne pas aller à [meeting, conference] ;

19 ( snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;

20 Cin ( splice) monter.

C vi ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;

2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb ( in a queue) passer devant qn ; ( in a car) faire une queue de poisson à qn ;

3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;

4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;

5 fig to cut into ( impinge on) empiéter sur [leisure time, working day].

D v refl ( p prés - tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.

E cut pp adj

1 (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] coupé ; ready-cut slices tranches prédécoupées ;

2 ( shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;

3 ( injured) [lip] coupé ; to have a cut finger/knee avoir une coupure au doigt/genou ;

4 Agric, Hort [hay] fauché ; [grass, flowers] coupé ;

5 ( edited) [film, text] avec coupures (after n).

Idioms

to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.

Phrasal verbs

■ cut across:

▶ cut across [sth]

1 ( bisect) [path] traverser [field] ;

2 ( transcend) [issue, disease] ne pas tenir compte de [class barriers, boundaries, distinctions] ;

▶ cut across [sb] interrompre.

■ cut along se dépêcher.

■ cut at:

▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].

■ cut away:

▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].

■ cut back:

▶ cut back faire des économies (on de) ;

▶ cut back [sth], cut [sth] back

1 ( reduce) réduire [production, spending, staffing levels] (to à) ; limiter [expansion] (to à) ;

2 ( prune) tailler.

■ cut down:

▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;

▶ cut down [sth], cut [sth] down

1 ( chop down) abattre [forest, tree] ;

2 ( reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;

3 ( trim) couper [carpet, curtains] ; couper [article, film] ;

▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.

■ cut in:

▶ cut in

1 ( interrupt) ( in conversation) intervenir ; ( in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ ( on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb ( in conversation) interrompre qn ;

2 ( in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;

▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.

■ cut off:

▶ cut off [sth], cut [sth] off

1 ( remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;

2 ( reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;

3 ( disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;

▶ cut off [sth]

1 ( suspend) supprimer [allowance, grant] ; suspendre [financial aid] ;

2 ( isolate) [tide, army] couper [area, town] ;

3 ( block) bloquer [retreat, escape route] ;

▶ cut [sb] off

1 Telecom couper qn ;

2 ( disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;

3 ( interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;

▶ cut [sb] off, cut off [sb] ( isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).

■ cut out:

▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;

▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;

▶ cut [sth] out, cut out [sth]

1 ( snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;

2 ( remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;

3 ( block out) boucher [view] ; éliminer [draught, noise, vibration] ;

4 ○ ( stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;

▶ cut [sb] out

1 ( isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;

2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.

■ cut short:

▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;

▶ cut [sb] short interrompre.

■ cut through:

▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].

■ cut up:

▶ cut up ○ US chahuter ;

▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;

▶ cut [sb] up

1 ( wound) [gangster] taillader [victim] ;

2 ( upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;

3 ○ Aut faire une queue de poisson à.

Big English-French dictionary > cut
3 pack

pack [pæk]

remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

(a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;

∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;

∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;

∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;

∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir

(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;

∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;

∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;

∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;

∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;

∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?

(c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;

∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;

∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;

∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances

(d) (compress → soil) tasser;

∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur

(e) (load → horse, donkey) charger

(f) (rig)

∎ to pack a jury se composer un jury favorable;

∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;

∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes

(g) Technology (packing box) garnir, étouper

(h) Computing (database) condenser, compacter

(i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos

(j) (idioms)

∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;

∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;

∎ American familiar to pack a gun être armé^□, être chargé

2 intransitive verb

(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;

∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?

(b) (fit → into container) rentrer;

∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;

∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)

(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;

∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture

(d) (in rugby) former une mêlée

3 noun

(a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;

∎ parachute pack sac m à parachute

(b) (packet) paquet m;

∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;

∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;

∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six

(c) British (deck of cards) jeu m

(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;

∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;

∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;

∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;

∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!

(e) (in rugby) pack m

(f) Medicine compresse f;

∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid

(g) (pack ice) pack m, banquise f

(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges

►► pack animal bête f de somme;

Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);

∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;

pack ice pack m, banquise f;

pack leader (in rugby) responsable m des avants;

American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;

∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder^□ ;

Television & Cinema pack shot pack shot m;

pack train convoi m de bêtes de somme

➲ pack away

1 separable transitive verb

(a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier

(b) familiar (eat) bouffer;

∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;

∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met

(c) familiar (send away) expédier^□ ;

∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

2 intransitive verb

(of bed, folding table, chair) se replier;

∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement

➲ pack down

1 separable transitive verb

(soil, snow) tasser

2 intransitive verb

(in rugby) former une mêlée

➲ pack in

1 separable transitive verb British

(a) (cram in) entasser;

∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;

∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;

∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines

(b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;

∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer^□ ;

∎ pack it in! arrête!^□, ça suffit!^□

2 intransitive verb

(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)

(b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne^□ ;

∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher

➲ pack off separable transitive verb

familiar expédier^□ ;

∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

➲ pack on inseparable transitive verb

Nautical

∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors

➲ pack out separable transitive verb

familiar (fill completely → room) remplir à craquer;

∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;

∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;

∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle^□

➲ pack up

1 intransitive verb

(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages

(b) (tidy up) ranger

(c) British familiar (break down) tomber en panne^□ ;

∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;

∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé

(d) British familiar (stop work) dételer;

∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui^□

2 separable transitive verb

(a) (suitcase, bags) faire

(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;

∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

Un panorama unique de l'anglais et du français > pack

См. также в других словарях:

Deck Dogz — Directed by Steve Pasvolsky Produced by Gary Hamilton Richard Sheffield Written by Steve Pasvolsky Starring Richard Wilson … Wikipedia
Deck department — The deck department is responsible for safely receiving, discharging, and caring for cargo during a voyage … Wikipedia
deck — [1] The bed of a half ton truck. [2] The floor of a commercial vehicle like a bus. [3] The trunk lid of a car. Also called rear deck. [4] In an engine, top face of the cylinder block on which the cylinder head mounts. [5] A platform in a ship… … Dictionary of automotive terms
engine-indicating and crew-alerting system — A flight deck display system that displays engine operating data on a cathode ray tube console, thereby eliminating the need for conventional engine instruments. In the event of a malfunction, the flight crew’s attention is drawn to the data,… … Aviation dictionary
Engine department (ship) — The engine control room of Argonaute, a French supply vessel. In maritime transportation, the engine department or engineering department is an organizational unit aboard a ship that is responsible for the operating the propulsion systems and the … Wikipedia
Deck 13 — Deck13 Interactive GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 2001 Unternehmenssitz Frankfurt am Main, Deutschland … Deutsch Wikipedia
deck lid — The panel which covers the engine in a vehicle with the engine in the rear of the car. Also see hood … Dictionary of automotive terms
Chevrolet Big-Block engine — The Chevrolet big block is a series of large displacement V8 engines that were developed in the USA during the 1950s and 1960s. As American automobiles grew in size and weight following the Second World War the engines powering them had to keep… … Wikipedia
Pontiac V8 engine — From 1955 to 1981 the Pontiac Division of General Motors manufactured its own, unique V8 engines, distinct from Buick, Cadillac, Chevrolet, or Oldsmobile. Displacement began at 287 in³ and grew as large as 455 in³ (7.5 L) by 1970. Pontiac s… … Wikipedia
Chevrolet Straight-6 engine — Straight 6 Manufacturer General Motors Corporation Production 1929 1990 North America 2002 2009 (Atlas LL8) North America 1962 1999 Brazil Predecessor 171 Straight 4 Successor GM Atlas engine Valvetrain … Wikipedia
Ford FE engine — Infobox Automobile engine name=Ford FE V8 aka=Ford FT V8 manufacturer=Ford Motor Company production=1958 ndash;1976 predecessor=Ford Y block V8 successor=Ford 335 Cleveland V8 Ford 351 Windsor V8 class=Mid sized OHV V8 similar=Oldsmobile V8 Buick … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

engine+deck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

engine+deck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: