Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

engagé+volontaire

  • 1 доброволец

    м.
    volontaire m; engagé m volontaire

    записа́ться в доброво́льцы — s'engager

    * * *
    n
    1) gener. engagé volontaire, volontaire, bénévole (Le comité permanent est constitué d'un groupe de bénévoles qui ont à cœur la protection de leur milieu.)
    2) milit. combattant volontaire, engagé

    Dictionnaire russe-français universel > доброволец

  • 2 вольноопределяющийся

    м. уст.
    engagé m volontaire
    * * *
    adj
    gener. le volontaire, l'engagé volontaire

    Dictionnaire russe-français universel > вольноопределяющийся

  • 3 volunteer

    1.
    1) [travailleur] volontaire/bénévole
    2) Mil. engagé volontaire
    2.
    to volunteer se porter volontaire; offrir spontanément de

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > volunteer

  • 4 vrijwilliger

    vrijwilliger, vrijwilligster
    1  volontaire 〈m.+ v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   als vrijwilliger dienst doen • être engagé volontaire

    Deens-Russisch woordenboek > vrijwilliger

  • 5 متطوع

    مُتَطَوِّعٌ
    [muta'tʼawːiʔʼ]
    n m
    مُتَقَدِّمٌ للعَمَلِ اخْتِياريًّا m/f volontaire
    ◊

    مُتَطَوِّعٌ للخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ — un engagé volontaire

    Dictionnaire Arabe-Français > متطوع

  • 6 als vrijwilliger dienst doen

    als vrijwilliger dienst doen

    Deens-Russisch woordenboek > als vrijwilliger dienst doen

  • 7 волонтёр

    м. книжн.
    volontaire m, engagé m volontaire
    * * *
    n
    1) gener. volontaire
    2) milit. engagé
    3) hist. aventurier

    Dictionnaire russe-français universel > волонтёр

  • 8 доброволец

    м, доброволка ж volontaire mf, engagé, e mf volontaire; записвам се доброволец s'engager comme volontaire.

    Български-френски речник > доброволец

  • 9 kantaja

    noun
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.
    Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.
    Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.
    porte-
    Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".
    Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.
    porteur m, f: porteuse
    Expl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.
    Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).
    Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.
    porteur m, f: porteuse
    Ex1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.
    law plaignant m, f: plaignante
    Expl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudice
    law pétitionnaire m, f
    law demandeur m, f: demanderesse
    law requérant m, f: requérante

    Suomi-ranska sanakirja > kantaja

  • 10 ochotnik

    1. bénévole
    2. engagé
    3. volontaire

    Słownik Polsko-Francuski > ochotnik

  • 11 bærer

    noun
    law plaignant m, f: plaignante
    Expl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudice
    hist. porteur m
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.
    Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.
    Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.
    porte-
    Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".
    Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.
    porteur m, f: porteuse
    Expl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.
    Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.
    porteur m
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).
    Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.
    porteur m, f: porteuse
    Ex1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.

    Dansk-fransk ordbog > bærer

  • 12 dobrovolník

    dobrovolník
    volontaire m
    engagé (voj.) m
    bénévole m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dobrovolník

См. также в других словарях:

  • L'Engagé volontaire — (Caught in the Draft) est un film américain réalisé par David Butler, sorti en 1941. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) …   Encyclopédie Universelle

  • engagé — engagé, ée [ ɑ̃gaʒe ] adj. • XVIe; de engager 1 ♦ Archit. Partiellement intégré dans un mur ou un pilier. Colonne engagée. 2 ♦ Qui s est engagé dans l armée (opposé à appelé). Des soldats engagés. Subst. Les engagés et les appelés. « Engagé… …   Encyclopédie Universelle

  • engagé — engagé, ée (an ga jé, jée) part. passé. 1°   Mis en gage. Des effets engagés au mont de piété.    Domaine engagé, domaine que le souverain concède avec la faculté d y rentrer en remboursant le prix ; ainsi dit parce que, sous l ancienne monarchie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… …   Wikipédia en Français

  • Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole …   Wikipédia en Français

  • Volontaire de la solidarité internationale — Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires mettent leurs compétences au profit d une… …   Wikipédia en Français

  • Croix Du Combattant Volontaire — Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité combattante …   Wikipédia en Français

  • Croix de Combattant Volontaire — Croix du combattant volontaire Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité… …   Wikipédia en Français

  • Croix du Combattant Volontaire — Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité combattante …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»