Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

engage+to+do

  • 81 pursuit

    pur·suit [pəʼsju:t, Am pɚʼsu:t] n
    1) ( chase) Verfolgung[sjagd] f; of knowledge, fulfilment Streben nt (of nach +dat); ( hunt) Jagd f (a. pej) (of nach +dat);
    he began writing books in \pursuit of happiness and satisfaction er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden;
    to be in \pursuit of sb/ sth jdn/etw verfolgen;
    to be in hot \pursuit of sb jdm dicht auf den Fersen sein;
    right of hot \pursuit law Verfolgungsrecht nt, Recht nt auf Nacheile fachspr (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)
    2) ( activity) Aktivität f, Beschäftigung f, Betätigung f;
    she wants to engage in social \pursuits sie möchte sich sozial engagieren;
    indoor/outdoor \pursuits Innen-/Außenaktivitäten fpl;
    leisure \pursuits Freizeitaktivitäten fpl

    English-German students dictionary > pursuit

  • 82 tamper

    tam·per [ʼtæmpəʳ, Am -ɚ] vi
    to \tamper with sth
    1) ( handle improperly) sich akk an etw dat zu schaffen machen, an etw dat herummachen ( fam)
    2) ( engage improperly) sich akk [insgeheim] in etw akk einmischen, in etw akk hineinpfuschen ( fam)
    3) ( manipulate) etw [in betrügerischer Absicht] verändern [o [ver]fälschen];
    to \tamper with witnesses law Zeugen/Zeuginnen beeinflussen [o bestechen] [wollen]

    English-German students dictionary > tamper

  • 83 undertake

    undertake v 1. ECON übernehmen, auf sich nehmen (task, responsibility); unternehmen; 2. GEN eingehen (risk); versprechen (promise); übernehmen (task, responsibility); 3. LAW sich verpflichten (engage)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > undertake

  • 84 alkalmaz

    (DE) Benutzung {e}; angestellt; anmustern; annehmen; anstellen; anwenden; applizieren; brauchen; eingestellt; einsetzen; nehmen; verwenden; akkommodieren; (EN) accommodate; adopt; apply; employ; engage; exert; hire; occupy; place; ply; practice; practise; put in; shop; suit; take; take, took, taken; took; use

    Magyar-német-angol szótár > alkalmaz

  • 85 belekezd

    (DE) darübermachen; (EN) engage in; enter into; incept; inchoate; start doing; start to do; strike up; undertake; undertake, undertook, undertaken; undertaken; undertook

    Magyar-német-angol szótár > belekezd

  • 86 eljegyez

    (DE) verloben; verlobt; (EN) affiance; betroth; contract; engage; espouse; plight

    Magyar-német-angol szótár > eljegyez

  • 87 elkezd

    (DE) anfangen; angefangen; angegangen; ansetzen; aufnehmen; aufnehmend; beginnen; beginnt; darangegangen; lostreten; (EN) began; begin; begin, began, begun; begun; commence; engage in; inchoate; initiate; put in hand; set up; start; take to

    Magyar-német-angol szótár > elkezd

  • 88 felvesz

    (DE) anziehen; anziehend; aufgezeichnet; entziehen; hochnehmen; (EN) accommodate; admit; adopt; assume; bunker; contract; don; draw; draw on; draw, drew, drawn; drew; engage; enrol; enroll; get into; get on; indue; lay on; pick up; pull on; put on; record; take; take on; take up; take, took, taken; tick out; took; withdraw; withdraw, withdrew, withdrawn; withdrawn; withdrew

    Magyar-német-angol szótár > felvesz

  • 89 kötelez

    (DE) binden; verpflichten; verpflichtend; verpflichtet; (EN) bind; bind over; bind, bound; engage; obligate; oblige

    Magyar-német-angol szótár > kötelez

  • 90 lefoglal

    (DE) belegen; beschlagnahmen; beschlagnahmend; beschlagnehmen; besetzen; konfiszierend; konfisziert; pfänden; (EN) allocates; arrest; attach; bespake; bespeak, bespoke, bespoken; bespoken; book; confiscate; confiscation; distress; embargo; engage; engross; grab; impoud; impound; keep sy busy; levy; occupy; poind; prise; prize; reserve; secure; seize; sequester; sequestrate; take; take, took, taken; took

    Magyar-német-angol szótár > lefoglal

  • 91 leköt

    (DE) abgebunden; fesseln; festbinden; schnüren; (EN) absorb; arrest; clamp; engage; engross; held; hold; hold, held; hold, held, holden; impledge; lash; lash down; ligate; peg down; pin; pledge; reeve; take up; take, took, taken; tie; tie down; tie up; water-bind

    Magyar-német-angol szótár > leköt

  • 92 összekapcsolódik

    (DE) s. verketten; s. verknüpfen; (EN) abut; engage; hitch; interlock; join; link up; lock into each other

    Magyar-német-angol szótár > összekapcsolódik

  • 93 szembeszáll

    (DE) bekämpfen; entgegengetreten; entgegentreten; konfrontieren; konfrontiert; trotze; trotzende; (EN) affront; antagonize; balk; brave; breast; confront; dare; dare, durst; defy; durst; engage; face somebody; face up to; fly in the face of; front; outbrave; outface; stand up against; stick up to

    Magyar-német-angol szótár > szembeszáll

  • 94 szerződtet

    (DE) engagieren; verpflichten; verpflichtet; (EN) apprentice; engage; hire; indent; shop; sign on; sign up; sign-on; take; take, took, taken; took

    Magyar-német-angol szótár > szerződtet

  • 95 támad

    (EN) arise; attack; beset, beset; bombard; charge; engage; get up; impugn; insurge; sprang; spring up; spring, sprang, sprung

    Magyar-német-angol szótár > támad

  • 96 visszafogad

    (EN) re-admit; re-engage; take back

    Magyar-német-angol szótár > visszafogad

  • 97 dành

    /save/ ausgenommen, außer /to reserve/ belegen, reservieren, zurückhalten /to engage/ anstellen, belegen, einstellen, engagieren (Künstler), mieten, verpflichten

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > dành

  • 98 hứa

    /promise/ Versprechen, Zusage /to engage/ anstellen, belegen, einstellen, engagieren (Künstler), mieten, verpflichten

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hứa

  • 99 вилка

    1. Stecker

     

    вилка
    Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
    [ ГОСТ Р 51322.1-99]

    вилка
    Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
    [ ГОСТ Р 51323.1-99]

    вилка (кабельная вилка)
    Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
    Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
    [ ГОСТ Р 51323.1-99]

    вилка
    -
    [IEV number 442-03-01]

    EN

    plug
    the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    plug
    the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
    NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    plug
    accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
    [IEV number 442-03-01]

    FR

    fiche
    partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    fiche
    partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
    NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
    [IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

    fiche
    appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
    [IEV number 442-03-01]

    2725

    2726

    Вилка (опрессованная) бытового назначения

    (Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
    Рис. ABB

    2730

    1 - Розетка стационарная
    2 - Вилка опрессованная
    3 - Удлиннитель одноместный
    4 - Соединитель штепсельный
    5 - Розетка переносная опрессованная
    6 - Вилка опрессованная
    7 - Соединитель штепсельный
    8 - Розетка приборная
    9 - Удлинитель с приборной розеткой
    10 - Вилка приборная
    11 - Прибор
    12 - Соединитель приборный

    [ ГОСТ Р 51322.1-99]

    Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
    [ ГОСТ 28244-96]

    6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
    [ПУЭ]

    Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
    [ ГОСТ 12.2.007.0-75]

     

    Тематики

    Действия

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вилка

  • 100 заслонка

    1. Blende

     

    заслонка
    Элемент, который может перемещаться из положения, позволяющего осуществлять соединение контактов съемных или выдвижных частей с неподвижными контактами, в положение, при котором он становится частью элемента оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    заслонка
    Часть НКУ, которая может перемещаться из положения при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]

    EN

    shutter (of an assembly)
    a part of an assembly that can be moved from a position where it permits contacts of a removable part to engage fixed contacts, to a position where it becomes a part of the enclosure or partition shielding the fixed contacts
    [IEV number 441-13-07]

    FR

    volet (d'un ensemble)
    partie d'un ensemble qui peut être déplacée d'une position dans laquelle elle permet l'embrochage des contacts d'une partie amovible sur des contacts fixes à une position dans laquelle elle constitue une partie de l'enveloppe ou d'une cloison protégeant les contacts fixes
    [IEV number 441-13-07]

    5490
    Рис. Schneider Electric

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заслонка

Страницы

См. также в других словарях:

  • engagé — engagé, ée [ ɑ̃gaʒe ] adj. • XVIe; de engager 1 ♦ Archit. Partiellement intégré dans un mur ou un pilier. Colonne engagée. 2 ♦ Qui s est engagé dans l armée (opposé à appelé). Des soldats engagés. Subst. Les engagés et les appelés. « Engagé… …   Encyclopédie Universelle

  • engagé — engagé, ée (an ga jé, jée) part. passé. 1°   Mis en gage. Des effets engagés au mont de piété.    Domaine engagé, domaine que le souverain concède avec la faculté d y rentrer en remboursant le prix ; ainsi dit parce que, sous l ancienne monarchie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • engage — [en gāj′, ingāj′] vt. engaged, engaging [ME engagen < OFr engagier: see EN 1 & GAGE1] 1. Obs. to give or assign as security for a debt, etc. 2. to bind (oneself) by a promise; pledge; specif. (now only in the passive), to bind by a promise of… …   English World dictionary

  • engage — en‧gage [ɪnˈgeɪdʒ] verb [transitive] formal to arrange to employ someone or to pay someone to do something for you: engage somebody to do something • You will need to engage a commercial lawyer to protect your interests in the drafting of a… …   Financial and business terms

  • Engage — En*gage , v. t. [imp. & p. p. {Engaged}; p. pr. & vb. n. {Engaging}.] [F. engager; pref. en (L. in) + gage pledge, pawn. See {Gage}.] 1. To put under pledge; to pledge; to place under obligations to do or forbear doing something, as by a pledge,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • engage — I (hire) verb appoint, arrange for the services of, arrange for the use of, bind, book, charter, commission, conducere, contract for, employ, enlist, enlist in one s service, fill a position, give a job to, give a situation to, give employment to …   Law dictionary

  • engage — [v1] hire for job, use appoint, bespeak, book, bring on board*, charter, come on board*, commission, contract, employ, enlist, enroll, ink*, lease, place, prearrange, put on, rent, reserve, retain, secure, sign on, sign up, take on, truck with*;… …   New thesaurus

  • Engage — may refer to:* Engagement in preparation for marriage* Engage (organization), a UK based political organization * Engage (visual arts), the UK National Association for Gallery Education [http://www.engage.org] * N Gage, a smartphone and handheld… …   Wikipedia

  • Engage — En*gage , v. i. 1. To promise or pledge one s self; to enter into an obligation; to become bound; to warrant. [1913 Webster] How proper the remedy for the malady, I engage not. Fuller. [1913 Webster] 2. To embark in a business; to take a part; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • engage in — I verb accept, apply oneself to, assume, be occupied with, carry on, commence, commit to, concern oneself with, conduct, contract, devote oneself to, embark on, employ, endeavor, execute, exercise, follow, labor, manage, operate, participate, ply …   Law dictionary

  • engage — ► VERB 1) attract or involve (someone s interest or attention). 2) (engage in/with) participate or become involved in. 3) chiefly Brit. employ or hire. 4) enter into a contract to do. 5) enter into combat with. 6) (with reference to a part of a… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»