-
1 AHMATLAPALLI
ahmâtlapalli:*\AHMATLAPALLI botanique, feuilles." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras.Décrit les feuilles de la plante 'topozan'. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110." in îahmâtlapal pâtlactotôntin ", ses feuilles sont petites et larges.Décrit la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148." in îahmâtlapal pahpâtlâhuac ", ses feuilles sont larges. Décrit la plante cuitlapahtli. Sah11,185." in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal ", ses feuilles sont lisses par en dessous - sus hojas son lisas do abajo. Décrit la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175 = ECN9,204 = Sah11, 185." in îtzinteyo, in îahmâtlapal in îxinachyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.Décrit la plante zozoyahtic. Cod Flor XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147." tzihtzimpitzatôn in îahmâtlapal ", ses feuilles sont petites et étroites à la base - sus hojas son angostillas de las bases. Cod Flor XI 162r = ECN9,182 = Sah11,171." in îahmâtlapal xoxoctic achi îxnextic ", ses feuilles sont vertes, un peu grises.Décrit la plante iztaquiltic. Sah11,157." zan niman no tlâltitech ixhuaticah in îahmâtlapal ", its leaves sprout out right next to the earth. Sah11,162.*\AHMATLAPALLI ornithologie, ailes.Esp., ala para bolar. Molina I 7v." in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îahmatlapal, nenecoc in ahcolpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur ses épaules ils placent l'aile de faucon, ce sont des ailes de faucon, de chaque côté sur ses épaules ils attachent le papier avec lequel la base (de l'aile) est enveloppée - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing: he bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Michel Gilonne 195 dit: aile en train de croître comme l'arbre prenant des feuilles.Note: j'hésite entre les formes 'ahmâtlapalli' et 'âmatlapalli'. -
2 CUITLANEXTIC
cuitlanextic:Cendré, couleur de la cendre.It is ashen green. Décrit la plante tônalxihuitl. Sah11,197.- Cod Flor XI 184v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v es ceniciento suicio.Décrit l'oiseau ilamahtototl. Sah11,47.le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.le figuier de barbarie, tlanexnopalli. Sah11,218." cuitlanextic, cuitlanexehuac ", elle est d'un gris sale - it is a faded ashen color.Décrit la plante mozoquilitl. Sah11,136." in îxiuhyo cuitlanextic ", ses feuilles sont grises - sus hojas son de color pardo ceniso.Cod Flor XI 140r = ECN9,138." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." ticêhuac, cuitlanextic ", blanchâtre, gris - es blancuzco, sucio ceniciento.Décrit l'arbre êlôxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201 - ashen." cuitlanextic ", sale - dirty, décrit de mauvaises plumes dans Sah10,61." nextic, cuitlanextic ", it is ash-colored, faded to an ash color.Est dit de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.Note: la palabra 'cuitlatl' con cuya raiz se forma 'cuitlanextic' significa 'caca', pero como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'. A.Lopez Austin ECN9,222. -
3 IXCO
îxco, locatif a la forme possédée.Dessus, à la surface." îîxco " opposé a " îtepotzco ", devant lui / derrière lui." mîxco ", devant toi." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", ses feuilles sont bleues par devant, grise, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante "topozan". Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.Au visage." tîxco ", dans notre visage.Est dit de l'embonpoint. Sah10,129." centlâuhyoh in îmâc, in îcxic, in îxco ", aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.Sur l'œil, dans l'œil, de l'œil." in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35." ahhuel quitta in tônatiuh ahhuel îxco tlachiya ", il ne peut voir le soleil, il ne peut le regarder en face. Sah3,49." quiquîxtia in têîxco motlâlia nacatotônti ", il retire de l'oeil les petites excroissances de chair qui s'y forment - saca de los ojos de la gente la carnecilla que se coloco (en ellos).Est dit à propos de la plante tetzmîtic.Cod Flor XI 154r = ECN9,165 = Sah11,161.*\IXCO expression, 'îxco' et 'icpac', s'emploient au figuré pour marquer l'opposition, le défaut de respect ou de raison." teîxco, têicpac nemi ", il agresse les gens, il leur manque de respect. Sah6,68." mâ itlah ic têîxco têicpac tinen ", n'agresse personne pour un rien - do not offend one because of something. Sah6,91." teîxco nemi ", il manque de respect - he belittles others. Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9." in cequintin in ôhuel îhuintiqueh ahzo têîxco têicpac nemih, ahzo têmictiah, ahzo têtzahtziliah ", certains quand ils sont bien ivres agressent les autres, maltraitent les autres ou les appellent à grands cris. Sah2,95." in tlahuelîloc cihuâtlapalihui teîxco, têicpac nemini ", la mauvaise femme adulte est agressive, manque de respect - the evil robust woman (is) belittling and offensive to others. Sah10,51." ahtle ic teîxco nemi ", il n'agresse en rien les gens - nichts also kränkt die Leute.Sah 1950,112:13." in ahmo quimâhuiztilîz in înân in îtah in zan îxco in zan icpac nemi ", celui qui ne repectera pas sa mère ou son père qui vit en lui manquant d'égards. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154." mîxco, mocpac tonmati ", tu es un grossier, un ignorant, un sot." ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas où est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178." ca oquimittatoh îmîxco îmicpac ôtlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, et en plein visage, à la tête ils les avaient fixés. Sah12,18. -
4 TEQUIYAHUAC
tequiyahuac, locatif sur tequiyahuatl.Sur le devant, an devant d'une porte, le devant, le seuil même.Esp., enfrente, delante de una puerta, el frente, el umbral (S2). -
5 TEXOHTIC
texohtic:Couleur bleu ciel.Sah10,87Dans l'arc en ciel. Sah7, 13." texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81." texohtic ", bleu clair - light blue.Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96." mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24." texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106." xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22." xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211." texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166." in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56." xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195. -
6 TICEHUAC
ticêhuac:Blanc, blanchâtre, pâle, cendré.Décrit une variété de cacao. Sah10,65.un bol. Sah10,83.l'insecte huehuetlaneuhqui. Sah11,96.la peau. Acad Hist MS = Sah10,95 - teceoac - chalky.des dents. Sah10,109.le tlacoocêlôtl. Sah11,3.l'aigle blanc. Sah11,40.l'oiseau ilamatôtôtl. Sah11,47.le roselin familier, molotl. Sah11,48.le ver nextecuilin. Sah11,99.le chardon huitzquilitl. Sah11,137.l'arbre eloxôchicuahuitl. Sah11,201 - pale.une qualité inférieure du colorant tlapalnextli. Sah11,240.une montagne. Sah11,258.les haricots xaletl. Sah11,285.des graines d'amarante. Sah11,286 - whitish.* plur., " ticêhuaqueh ", ils sont pâles - whitish.Est dit d'une variété d'ocelot, iztac ocêlôtl. Sah11,2."ticêhuac in îtohmiyo", sa fourrure est gris pâle - its fur is grey.Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12." îcuitlapampa achi ticêhuac ", le bas de son dos est un peu blanchâtre. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60 - chalky." in îahmâtlapal îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic ticêhuac ", ses feuilles sont bleues par devant et couleur cendrée, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas blancuzcas por atras, il s'agit des feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." ticêhuac cuitlanextic ", blanchâtre, cendré - es blancuzco, sucio ceniciento.Décrit la plante eloxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201" in achi huehca nêci huel ticêhuac ", quand il est un peu au loin il paraît très pâle - when it appears some distance away, it is quite pale. Sah11,224.
См. также в других словарях:
enfrente — 1. Adverbio de lugar que significa ‘a o en la parte opuesta’. Puede usarse con verbos de movimiento o de estado: «Llévelos enfrente con los demás» (Campos Carne [Méx. 1982]); «Ha de abandonar su celda corriendo [...], por el corredor que hay… … Diccionario panhispánico de dudas
enfrente — adverbio de lugar 1. En la parte opuesta o delante de un lugar, persona o cosa, de manera que aquello de lo que se habla quede de cara o de frente al lugar, persona o cosa que se toma como referencia: Deja el coche ahí enfrente. Sinónimo: delante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enfrente — (De en y frente). 1. adv. l. A la parte opuesta, en punto que mira a otro, o que está delante de otro. 2. adv. m. En contra, en pugna. ☛ V. la acera de enfrente … Diccionario de la lengua española
enfrente — ► adverbio En la parte opuesta, delante: ■ ahí enfrente hay una farmacia. SINÓNIMO [frente a] * * * enfrente (de «en » y «frente») 1 adv. Expresa la *situación con respecto al espectador o a otra cosa de algo que está a cierta distancia de ellos… … Enciclopedia Universal
enfrente — adv Frente a algo o a alguien, delante, del otro lado: enfrente de la escuela, enfrente de mí, la casa de enfrente, el portal de enfrente, la acera de enfrente, la mesa de enfrente, trabaja allá enfrente, la vecina de allí enfrente, Puso el… … Español en México
enfrente — {{＃}}{{LM E15104}}{{〓}} {{［}}enfrente{{］}} ‹en·fren·te› (también {{◎}}en frente{{￣}}) {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} En la parte opuesta o en la parte que está delante: • Vivo enfrente del colegio. Estuve jugando con mis vecinos de enfrente.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enfrente — adverbio 1) delante*, frente a, frontero. 2) en contra, en pugna. En esta acepción, enfrente suele construirse con los verbos estar o poner(se). Ejemplos: todo el mundo está enfrente de mí en este proyecto; puso a los jueces enfrente de su… … Diccionario de sinónimos y antónimos
enfrente — (adv) (Intermedio) delante de un lugar, una cosa o una persona Ejemplos: Caminaba por la calle y de repente apareció un hombre enfrente de mí. Hay un supermercado enfrente de su casa … Español Extremo Basic and Intermediate
Enfrente Arte Hotel Ronda (Ronda) — Enfrente Arte Hotel Ronda country: Spain, city: Ronda (City Centre) Enfrente Arte Hotel Ronda A different hotel in Ronda, near Seville and Granada, Enfrente Arte has been beautifully decorated with eclectic details, original and historical… … International hotels
Enfrente Arte — (Ронда,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Real, 40 42, 29400 Ронда, Испания … Каталог отелей
enfrente — adv. En la parte opuesta, en punto que mira a otro. En contra … Diccionario Castellano
