-
1 распухать
-
2 вспухать
-
3 вспухнуть
-
4 опухнуть
enfler vi, s'enflerу меня́ щека́ опу́хла — j'ai la joue enflée
-
5 пухнуть
gonfler vi, enfler vi; se gonfler, s'enflerпу́хнут но́ги — les jambes enflent
••у меня́ голова́ пу́хнет разг. — j'ai la tête qui éclate
* * *vgener. bouffir, enfler, se tuméfier, gonfler -
6 надуть
1) gonfler vt, enfler vtнаду́ть мяч — gonfler un ballon
2) ( обмануть) разг. monter un bateau à qn, duper qn3) безл.мне наду́ло в у́хо — j'ai pris froid à l'oreille
••наду́ть гу́бы разг. — faire la moue ( или la lippe), bouder vi
наду́ть щёки — enfler les joues
* * *v1) colloq. avoir, jobarder, poser un lapin, avoir quelqu'un (Ces escrocs ont essayé de m’avoir.), avoir qn (j'ai été eu - ìåíà íàäæôî), blouser, rouler, filouter, refaire, feinter2) simpl. l'introduire à (qn)3) argo. niquer, repasser, écailler -
7 надуть щеки
vgener. enfler les joue, enfler les joues -
8 разбухать
1) gonfler viпо́чки разбу́хли — les bourgeons ont gonflé
дверь разбу́хла — la porte a travaillé
2) перен. grossir vi; enfler vi (о штатах и т.п.)* * *v1) gener. enfler, foisonner, grossir, se renfler, gonfler (о дереве)2) construct. se gonflement -
9 надуться
1) se gonfler, s'enfler; enfler les joues ( раздуть щёки)наду́лись паруса́ — gonfler les voiles
2) ( обидеться) разг. faire la moue, bouder viнаду́ться за шу́тку — bouder à cause d'une plaisanterie
3) ( принять важный вид) разг. se gonfler••наду́ться как мышь на крупу́ — прибл. faire une mine renfrognée
-
10 напухать
s'enfler, enfler vi -
11 напухнуть
s'enfler, enfler vi -
12 оплыть
I( проплыть вокруг чего-либо) faire le tour de qch en nageant; doubler vt ( на судне)II1) (отечь - о лице и т.п.) enfler vi, s'enfler, se gonfler2) ( о свече) couler vi -
13 вздуваться
-
14 вызывать опухание
vgener. enfler -
15 кичиться
se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir de qchкичи́ться свои́ми успе́хами — se targuer ( или se vanter) de ses succès
* * *v1) gener. être glorieux de (qch) (чем-л.), enfler, faire gloire de (чем-л.), faire le dédaigneux, faire ostentation de (qch), faire parade de (qch) (чем-л.), faire vanité de (qch) (чем-л.), s'enorgueillir (чем-л.), se faire gloire de (qn), se glorifier, se prévaloir, targuer (чем-л.), tirer vanité de (qch) (чем-л.), se flatter (de)2) colloq. crâner3) liter. paonner, se draper, étaler (чем-л.) -
16 надувать
см. надуть* * *v1) gener. carotter, duper, empâter (ткань), frauder (кого-л.), truquer, insuffler, enfler, gonfler, souffler2) colloq. estamper, faisander, gourer, rouler, empiler, pigeonner3) simpl. mener (qn) en barque -
17 надуваться
-
18 писать напыщенно
vgener. enfler son style -
19 повысить голос
vgener. enfler la voix, élever la voix, élever le ton -
20 преувеличивать
exagérer vt; outrer vt ( утрировать)преувели́чить опа́сность — outrer ( или exagérer) le danger
* * *v1) gener. (se) faire (tout) un monde de(...), (y) aller fort, aller trop loin, dépasser la mesure, en remettre, excéder la mesure, faire de la graisse, faire mousser, gonfler, se faire un monstre de(...), se faire une montagne de (qch), tirer sur la ficelle, y aller mal, hyperboliser, amplifier, charger, enfler, grandir, grossir, outrer, renchérir (sur qch), exagérer2) colloq. en faire des kilos, en faire un wagon, en rajouter, faire un fromage de (qch) (что-л.), chariboter3) liter. hypertrophier, forcer la dose4) simpl. attiger la cabane, attiger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enfler — [ ɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. inflare « souffler dans » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1538) Vieilli Gonfler d air. Enfler ses joues. « Comme les voiles d un navire auquel manque le vent qui les enflait » (Marmontel). 2 ♦ Faire augmenter de… … Encyclopédie Universelle
enfler — ENFLER. v. act. Remplir de vent ou d autre chose qui donne une plus grande extension qu à l ordinaire, qui fait excéder la grosseur ou la mesure ordinaire. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler la joue. Enfler les joues. Enfler les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfler — ENFLER. Remplir de vent ou d autre chose qui donne une plus grande extension que l ordinaire, qui fait exceder la grosseur ou la mesure ordinaire. Enfler un balon. enfler une vessie. enfler une cornemuse. enfler la joüe. enfler les joües. enfler… … Dictionnaire de l'Académie française
enfler — Enfler, Inflare, Tumefacere. S enfler, Fermentescere, Tumescere, Extumere, vel Extumescere, Intumescere, Turgescere. Les raisins enflent, Augescunt vuae. Estre enflé, Tumere, Turgere. Enflé, Turgidus, Inflatus … Thresor de la langue françoyse
enfler — (an flé) v. a. 1° Remplir de souffle, d air. • Viendrai je, en une églogue entouré de troupeaux, Au milieu de Paris enfler mes chalumeaux ?, BOILEAU Sat. IX.. Grossir, en remplissant d air, de gaz. Enfler un ballon. Enfler ses joues.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFLER — v. a. Remplir de vent ou de quelque autre chose qui fait prendre une plus grande extension, qui fait excéder le volume, la grosseur ordinaire. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler la joue. Enfler ses joues. L hydropisie enfle le corps.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFLER — v. tr. Augmenter un corps de volume. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler ses joues. Les pluies ont enflé la rivière. La rivière s’enfle. Il se dit particulièrement en termes de Médecine. L’hydropisie enfle le corps. Ses jambes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfler — vi. , (uniquement ep. du corps humain ou animal) ; gonfler : anflâ (Saxel.002), êflâ (Montagny Bozel), infl(y)â (Annecy, Thônes | Albanais). A1) enfler au niveau du pis et de sa région au moment du vêlage (ep. des vaches) : andronmâ vi. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Enfler la voix — ● Enfler la voix en augmenter le volume, l intensité ; hausser le ton … Encyclopédie Universelle
Enfler son style — ● Enfler son style le rendre emphatique, ampoulé … Encyclopédie Universelle
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle