-
1 enfermedad del sueño
spa tripanosomiasis (f), enfermedad (f) del sueñodeu Tripanosomiasis (f), Schlafkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > enfermedad del sueño
-
2 tripanosomiasis
spa tripanosomiasis (f), enfermedad (f) del sueñodeu Tripanosomiasis (f), Schlafkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tripanosomiasis
-
3 agarrar
aɡ̱a'rrarv1) anfassen, erfassen, ergreifen2)3) ( con fuerza) packen4) ( tomar algo) ergreifen, packen, nehmen5) ( contraer una enfermedad) erwischen, aufschnappenHe agarrado la gripe. — Mich hat die Grippe erwischt.
6) ( dominarle a uno el sueño) überwältigenEl sueño me agarró y no pude terminar el trabajo. — Der Schlaf überwältigte mich und ich konnte die Arbeit nicht beenden.
7) ( asaltarle a uno un contratiempo) erwischenLa huelga de pilotos me agarró en Londres. — Der Pilotenstreik erwischte mich in London.
8) ( obtener lo que se quiere) erreichen, bekommenNo he podido agarrar ese trabajo. — Ich konnte diesen Job nicht bekommen.
9) ( tomar un transporte público) (LA) nehmen10)agarrar a uno desprevenido — jdn überraschen, jdn überrumpeln
Tu visita me agarró desprevenido. — Dein Besuch hat mich überrumpelt.
verbo transitivo1. [asir, coger] packen2. [enfermedad] bekommen3. (locución)————————verbo intransitivo[tinte] haften bleiben[planta] Wurzeln schlagen————————agarrarse verbo pronominal1. (figurado & familiar) [pelearse] sich streiten2. [pegarse] anbrennen3. [sujetarse] sich festhalten4. [poner pretexto]agarraragarrar [aγa'rrar]num1num (echar raíces) Wurzeln schlagennum2num (comida) anbrennennum3num (coche) haftennum2num (delincuente, oportunidad) ergreifennum3num (enfermedad, rabieta) bekommen; agarrar una borrachera sich dativo einen Rausch antrinken; agarrar una pulmonía sich dativo eine Lungenentzündung zuziehennum1num (asirse) sich fest halten [a an+dativo]; ¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer (familiar) halt dich fest, ich erzähl dir, was mir gestern passiert ist!num2num (reñir) sich zankennum4num (familiar: tomar como pretexto) zum Vorwand nehmen; agarrarse al retraso del tren para justificarse sich mit der Verspätung des Zuges entschuldigen
См. также в других словарях:
enfermedad del sueño — sueño, enfermedad del parasit. Ver tripanosomiasis. Medical Dictionary. 2011. enfermedad del sueño … Diccionario médico
enfermedad del sueño del África occidental — Véase tripanosomiasis gambiense. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
enfermedad del sueño del África oriental — Véase tripanosomiasis rhodesiense. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
enfermedad del sueño africana — Véase tripanosomiasis africana. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sueño, enfermedad del — parasit. Ver tripanosomiasis. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
sueño, enfermedad del — Enfermedad protozoaria transmitida por la picadura de la mosca tse tsé. Dos formas, causadas por diferentes especies del género Trypanosoma, ocurren en regiones separadas de África. El parásito entra al torrente sanguíneo e invade los ganglios… … Enciclopedia Universal
Trastorno del sueño — Enfermedad del sueño Clasificación y recursos externos CIE 10 F51, G47 MeSH … Wikipedia Español
Clasificación Internacional de los Trastornos del Sueño — La Clasificación Internacional de los Trastornos del Sueño (International Classification of Sleep Disorders o ICSD) distingue tres grandes grupos de enfermedades del sueño: disomnias, parasomnias (trastornos patológicos que suceden durante el… … Wikipedia Español
Parálisis del sueño — The Nightmare, by Henry Fuseli (1781) está considerada como una clásica representación de la parálisis del sueño como la visita de un demonio. La parálisis del sueño es una incapacidad transitoria para realizar cualquier tipo de movimiento… … Wikipedia Español
Enfermedad — (Del lat. infirmitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Alteración del funcionamiento normal del cuerpo de los animales o de los organismos de los vegetales: ■ para diagnosticar la enfermedad parte de los síntomas. SINÓNIMO afección… … Enciclopedia Universal
Enfermedad de Chagas-Mazza — Enfermedad de Chagas Microfotografía con tinción de Giemsa de Trypanosoma cruzi (CDC). Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español