Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

enfadonho

  • 41 difficult

    ['difikəlt]
    1) (hard to do or understand; not easy: difficult sums; a difficult task; It is difficult to know what to do for the best.) difícil
    2) (hard to deal with or needing to be treated etc in a special way: a difficult child.) difícil
    * * *
    dif.fi.cult
    [d'ifikəlt] adj 1 difícil, dificultoso. 2 enfadonho, árduo, penoso, intricado, difícil de entender ou de contentar, caprichoso, rabugento.

    English-Portuguese dictionary > difficult

  • 42 disagreeable

    adjective (unpleasant: a disagreeable task; a most disagreeable person.) desagradável
    * * *
    dis.a.gree.a.ble
    [disəgr'i:əbəl] adj desagradável, enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > disagreeable

  • 43 donkey-work

    noun (hard, uninteresting work: We have a computer now, which saves us a lot of donkey-work.) trabalho pesado
    * * *
    don.key-work
    [d'ɔŋki wə:k] n maçada, trabalho enfadonho, trabalho de rotina.

    English-Portuguese dictionary > donkey-work

  • 44 dreary

    ['driəri]
    1) (gloomy: What dreary weather!) triste
    2) (very dull: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.) enfadonho
    - dreariness
    * * *
    drear.y
    [dr'iəri] adj triste, lúgubre, sombrio, medonho, melancólico, monótono, fatigante.

    English-Portuguese dictionary > dreary

  • 45 drudgery

    noun (hard or humble work.) trabalho pesado
    * * *
    drudg.er.y
    [dr'∧dʒəri] n maçada, trabalho penoso, enfadonho, lida.

    English-Portuguese dictionary > drudgery

  • 46 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) insípido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irónico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier
    - dryer
    - drily
    - dryly
    - dryness
    - dry-clean
    - dry land
    - dry off
    - dry up
    * * *
    [drai] n 1 Amer proibicionista, partidário da Lei Seca, do regime seco. 2 secura, seca, estado ou qualidade do que é seco. • vt+vi 1 secar(-se), enxugar(-se), dessecar, esgotar, desaguar, ficar seco, deixar em seco. 2 murchar, tornar murcho. 3 secar-se, definhar-se. • adj (compar drier, sup driest) 1 seco, enxuto, sem chuva, árido, estéril, sem vegetação, mirrado, magro. 2 sedento, sequioso. 3 murcho, ressequido. 4 seco, insensível, de poucas palavras, severo, áspero, duro, rude, sarcástico, satírico, mordaz, reservado, calado, enfadonho. 5 sem lágrimas. 6 nu, puro (fatos). 7 sem leite, que não produz leite (vaca). 8 sem manteiga, seco (pão, vinho). 9 sem vida, insípido. 10 sujeito à Lei Seca, marcado pela ausência de bebidas alcoólicas. 11 desidratado. 12 improdutivo. 13 que causa sede. cut and dry já feito, decidido com antecedência, combinado de antemão. dry as a bone/ bone-dry totalmente seco. high and dry fracassado, desamparado, abandonado. to die a dry death morrer sem ser por afogamento ou por derramamento de sangue. to dry out coll receber ou dar curso de tratamento do alcoolismo. to dry up 1 secar, dessecar. 2 deixar de fluir. 3 coll esquecer o diálogo (ator). 4 sl calar a boca.

    English-Portuguese dictionary > dry

  • 47 dryness

    noun secura
    * * *
    dry.ness
    [dr'ainis] n 1 seca, secura, qualidade do que é seco, falta de chuva, aridez, esterilidade. 2 indiferença, aspereza, insensibilidade. 3 qualidade do que é enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > dryness

  • 48 dullish

    dull.ish
    [d'∧liʃ] adj um tanto estúpido, enfadonho, maçante, aborrecido, chato.

    English-Portuguese dictionary > dullish

  • 49 fag

    [fæɡ]
    1) (hard or boring work: It was a real fag to clean the whole house.) chatice
    2) (a slang word for a cigarette: I'm dying for a fag.) cigarro/paivante (outra mais moderna?)
    - fagged out
    * * *
    [fæg] n 1 trabalho enfadonho ou penoso. 2 esgotamento, exaustão. 3 calouro que presta serviços a alunos veteranos. 4 sl cigarro. 5 Amer homossexual, sl bicha. • vt+vi 1 trabalhar muito, estafar-se, cansar-se. 2 prestar serviços a aluno de classe superior. to fag at estudar com aplicação. to fag out (críquete) interceptar a bola.

    English-Portuguese dictionary > fag

  • 50 frigid

    ['fri‹id]
    1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frígido
    2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) frígido
    - frigidity
    * * *
    frig.id
    [fr'idʒid] adj 1 frígido, álgido, gelado, glacial. 2 frio, seco, duro, rígido, gelado, forçado. 3 sexualmente frio, anafrodita, falto de animação, indiferente, etc. 4 insípido, enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > frigid

  • 51 heartlessly

    adverb cruelmente
    * * *
    heart.less.ly
    [h'a:tlisli] adv 1 cruelmente. 2 melancolicamente, de modo enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > heartlessly

  • 52 heartlessness

    noun crueldade
    * * *
    heart.less.ness
    [h'a:tlisnis] n 1 crueldade, maldade. 2 covardia. 3 qualidade do que é enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > heartlessness

  • 53 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.)
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) forte
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) excessivo
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pesado
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) difícil
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    heav.y
    [h'evi] n 1 pessoa ou coisa pesada. 2 Cin, Theat vilão, bandido. 3 figurão: pessoa importante. • adj 1 pesado. 2 de grande quantidade, força ou intensidade. 3 forte, violento. 4 carregado ( with com). 5 triste, abatido. 6 opressivo, cansativo. 7 lerdo. 8 intransitável. 9 pastoso, que não cresce (pão). 10 grosso, rústico. 11 inerte, preguiçoso, sonolento. 12 difícil. 13 sério, grave. 14 nubloso, nebuloso. 15 insípido, enfadonho. 16 indigesto. 17 grávida. 18 Typogr negrito.

    English-Portuguese dictionary > heavy

  • 54 heckler

    hec.kler
    [h'eklə] n perguntador enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > heckler

  • 55 humdrum

    (dull: a humdrum life.) monótono
    * * *
    hum.drum
    [h'∧mdr∧m] n 1 pessoa ou coisa maçante, enfadonha. 2 monotonia. • adj 1 monótono, enfadonho. 2 estúpido.

    English-Portuguese dictionary > humdrum

  • 56 irksome

    irk.some
    ['ə:ksəm] adj cansativo, aborrecido, enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > irksome

  • 57 lengthy

    adjective (of great, often too great, length: This essay is interesting but lengthy.) longo
    * * *
    length.y
    [l'eŋθi] adj 1 comprido, prolongado. 2 prolixo, enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > lengthy

  • 58 long-winded

    adjective ((of a speaker or his speech) tiresomely long.) prolixo
    * * *
    long-wind.ed
    [lɔŋ w'indid] adj 1 dotado de grande fôlego. 2 enfadonho, cansativo.

    English-Portuguese dictionary > long-winded

  • 59 monotone

    mon.o.tone
    [m'ɔnətoun] n 1 produção de uma sucessão de palavras ou sons sem variação de tonalidade, em um só tom. 2 monocromo. • adj monótono, enfadonho, uniforme.

    English-Portuguese dictionary > monotone

  • 60 monotonous

    [mə'notənəs]
    (lacking in variety; dull: a monotonous piece of music.) monótono
    - monotony
    * * *
    mo.not.o.nous
    [mən'ɔtənəs] adj 1 monótono, de um só tom. 2 uniforme. 3 enfadonho. 4 repetitivo.

    English-Portuguese dictionary > monotonous

См. также в других словарях:

  • enfadonho — |ô| adj. 1. Que causa enfado. 2. Molesto. 3. Monótono. 4. Desagradável. 5. Sem atrativos. • Plural: enfadonhos |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfadonhamente — adv. De modo enfadonho.   ‣ Etimologia: enfadonho + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adormecer — |ê| v. tr. 1. Causar sono a, fazer dormir; acalentar. 2. Ser enfadonho ou monótono (a ponto de causar sono). 3. Acalmar, mitigar, fazer diminuir a intensidade de (o que molesta). • v. intr. 4. Ir pegando no sono. 5. Ficar insensível; entorpecer… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • amolante — adj. 2 g. [Brasil] Importuno; enfadonho; maçador; aborrecido; amolador …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arenga — s. f. 1. Alocução. 2. Discurso enfadonho. 3. Exposição fastidiosa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfadoso — |ô| adj. Enfadonho. • Plural: enfadosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfastiadiço — adj. Maçador; enfadonho; enfadadiço …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enojoso — |ô| adj. 1. Que causa nojo. 2.  [Figurado] Nojento, odioso; enfadonho. • Plural: enojosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • estirado — adj. 1. Estendido ao comprido; extenso. 2.  [Figurado] Prolixo; enfadonho …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fastidioso — |ô| adj. 1. Que causa fastio. 2. Enfadonho, importuno. • Plural: fastidiosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fedonho — |ô| adj. 1.  [Portugal: Trás os Montes] Importuno, maçador, enfadonho. 2. Fétido. 3.  [Portugal: Minho] O mesmo que maleiteira. • Plural: fedonhos |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»