-
61 оборона оборон·а
1) (действие) defence; defense амер.активная оборона — active / aggressive defence
маневренная / эластичная оборона — flexible defence
пассивная оборона — unaggressive / passive defence
противовоздушная оборона, ПВО — air defence
противолодочная оборона, ПЛО — antisubmarine defence / warfare
противоракетная оборона, ПРО — antimissile defence
трёхслойная / четырёхслойная противоракетная оборона — three- / four-layer antiballistic missile defence system
точечная оборона, оборона стратегически важных объектов — point defence
2) (совокупность оборонительных средств) defence(s)обеспечивать оборону страны — ensure / guarantee the defence of a country
3) (линия оборонительных сооружений) defence(s)прорывать оборону противника — to breach / to pierce the enemy defences
удерживать оборону — to retain the defensive, to hold the line
-
62 изо всех сил
1) (напрягая всю свою энергию, с предельной интенсивностью (делать что-либо)) do smth. with all one's strength (might); strain every sinew; do one's very bestСанин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика... и, вооружившись щёткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки. (И. Тургенев, Вешние воды) — Sanin rapidly removed the coat from the recumbent boy and... arming himself with a brush, rubbed his chest and arms with all his might.
Противник изо всех сил стремился не допустить выхода наших войск за реку, и поэтому переправы всё время подвергались ударам наземных войск и авиации противника. (А. Ерёменко, В начале войны) — The enemy was straining every sinew to prevent our troops from reaching the other bank. All our crossings were continuously harassed by ground attacks and ceaselessly bombed and strafed from the air.
Я старалась, кажется, изо всех сил, но главной в доме, то есть в нашей двухкомнатной квартире, почему-то оказывалась уже не я, а Тамара. (П. Нилин, Впервые замужем) — You can see I did my very best but for some reason it was not I but Tamara, who was the boss at home, in our two-roomed flat.
2) (очень быстро (бежать, лететь и т. п.)) run for all one is worth; run as fast as one can; run hell for leatherНехлюдов бегал быстро, и ему хотелось не поддаться художнику, и он пустился изо всех сил. (Л. Толстой, Воскресение) — Being a good runner, Nekhludov did not want to yield to the artist. He started running for all he was worth.
-
63 сидеть на плечах
(кого, у кого)be on (upon) smb.'s < very> heelsРассеянная огнём кавалерия в беспорядке поворачивалась назад, прибавляя хода. Матросы-всадники уже сидели у казаков на плечах, и в воздухе засверкали шашки. (К. Федин, Необыкновенное лето) — The enemy cavalry, scattered by the shooting, now turned and fled with gathering speed. The sailor-horsemen were by this time on their very heels, swords flashing in the air.
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть на плечах
См. также в других словарях:
joint suppression of enemy air defenses — A broad term that includes all suppression of enemy air defense activities provided by one component of the joint force in support of another. Also called J SEAD. See also air defense suppression; suppression of enemy air defenses … Military dictionary
suppression of enemy air defenses — That activity that neutralizes, destroys, or temporarily degrades surface based enemy air defenses by destructive and/or disruptive means. Also called SEAD. See also electromagnetic spectrum; electronic warfare … Military dictionary
Suppression of Enemy Air Defences — AGM 45 Shrike zur Unterdrückung feindlicher Luftabwehr Suppression of Enemy Air Defences, dt.: Unterdrückung feindlicher Luftabwehr, kurz SEAD, ist eine bestimmte Art des militärischen Einsatzes. Dabei wird, vorzugsweise zu Beginn eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
suppression of enemy air defenses — Those activities which neutralize, destroy, or temporarily degrade enemy air defenses in a specific area through physical attack, deception, and electronic warfare (EW) … Aviation dictionary
suppression of enemy air defences — priešo oro gynybos slopinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai, kuriais neutralizuojama, laikinai sumažinama ar sunaikinama priešo oro erdvės gynyba. atitikmenys: angl. suppression of enemy air defences pranc. mise hors de combat des… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Air-raid shelter — in Tateyama[disambiguation needed … Wikipedia
Suppression of Enemy Air Defenses — SEAD, assignment to destroy air defense units … English contemporary dictionary
air warfare — Military operations conducted by airplanes, helicopters, or other aircraft against aircraft or targets on the ground and in the water. Air warfare did not become important until World War I (1914–18). The British, French, German, Russian, and… … Universalium
air alert — noun 1. the time period during which military and civilian agencies are prepared for an enemy air attack • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period 2. the condition in which combat aircraft are airborne and ready for an operation… … Useful english dictionary
Air offensive — An air offensive is a type of military operation conducted using aircrew, airborne [Also includes Air assault and Airlanding Glider infantry] and strategic missile troops to allow securing of war, campaign or operational initiative, air space… … Wikipedia
air superiority — An air situation in which air, land, and maritime forces have full freedom of action without any effective interference from enemy air forces. At the same time, the enemy air force is denied such a freedom. The degree of freedom is slightly lower … Aviation dictionary