ene

ene og alene — только, исключительно

et annet — нечто другое, что-л. другое

et eller annet — что-нибудь

et og annet — кое-что

det ene og det annet — и то и другое

det ene med det annet — одно вместе с другим

det ene som det annet — как то, так и другое

og intet annet — и ничего больше

noe annet enn — нечто другое по сравнению с

blant annet — между прочим

et helt annet — совершенно другое (иное)

ganske annet — нечто совсем иное

om ikke annet — если (поскольку) нет ничего другого

ikke annet — ничего больше, ничто иное

alt annet enn — менее всего

vi kan ikke annet enn ( — + инфинитив глагола) мы можем только (+ инфинитив глагола)

det er ikke annet for — нет никакого выбора

vi gjorde ikke annet enn ( — + глагол в личной форме) мы только и делали, что (+ глагол в личной форме)

berge seil(ene) — убирать паруса

beslå seilene — крепить паруса

gå (under) seil — отправляться в плавание, выходить в море

gå (seile) for fulle seil — идти (плыть) на всех парусах, идти полным ходом

heise seil — поднимать паруса

holde fulle seil — идти полным ветром

minske seil — убавить парусов

reve seil(ene) (ta rev i seilene) — рифить паруса, взять рифы у парусов

slå et seil fra — отвязать парус

stryke seil — спускать паруса

ta (inn) seil(ene) — убрать паруса

være under seil — идти (плыть) под парусами

øke seil — прибавить парусов

få et ben i halsen — подавиться костью

av ben — из кости (как материала)

han er bare skinn og ben — от него остались кожа да кости, он очень худой (тощий)

kjøtt og ben — тело

legge sine ben til hvile — протянуть ноги, скончаться, сложить свои кости

brekke benet — сломать ногу

bringe (stille) på benene — собирать (войско), кликнуть клич

dra litt på det ene benet — слегка волочить одну ногу (как результат пареза, паралича)

få på benene — приводить в движение, поднимать на ноги

gå på sine ben — ходить пешком

komme med det gale ben ut av sengen — встать с левой (не с той) ноги

komme seg på benene — встать, подняться

sette ben under seg — встать на ноги

spenne ben — подставлять ножку (кому-л - for, under)

stå med det ene ben i graven — стоять одной ногой в могиле

stå med et ben i hver leir — занимать промежуточное положение

stå på egne ben — стоять на своих ногах, быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи (поддержке)

ta benene på nakken — удирать со всех ног

være lett (rask) til bens — быть лёгким на подъём, быть проворным

være på benene — быть на ногах, встать, находиться в движении

et slemt ben — твёрдый орешек

stå alene — быть одиноким

komme alene — прийти одному

ene og alene — только, единственно

ikke alene men også... — не только, но и...

for det andre — во-вторых

på andre året ( — уже) второй год

den ene etter den andre — один за другим

de andre — остальные

blant andre — и среди них

både... og... — и... и...; как... так

både han og hans kone — и он, и его жена

både det ene og det annet — ряд вещей, и то и другое

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

de høye fjell (ene) — высокие горы (известные, данные)

de her (der) — вот эти (те)

navnløse graver — забытые (безымянные) могилы

fra vuggen til graven — с рождения до гробовой доски

finne sin grav — найти свою смерть, погибнуть

følge en i graven — последовать за кем-л. в могилу

følge en til graven — провожать покойника до могилы

få en våt grav — утонуть

gå i graven, gå i sin grav — умереть, сойти в могилу

legge en i graven — вогнать кого-л. в гроб, свести кого-л. в могилу

stå (gå) på gravens rand — стоять на краю могилы

stå med den ene fot i graven — стоять одной ногой в могиле

tale ved ens grav — произносить надгробную речь

være taus som graven — быть молчаливым как могила

jage på dør (på porten) — выгонять из дому

jage på flukt — обратить в бегство, преследовать

jage fra det ene til det annet — бросаться от одного (дела, занятия и т. д.) к другому

jage opp — поднять зверя (из его логова)

jage på — торопить, подгонять

stå i rullene — числиться в списках; состоять в списке

rulle inn:

rulle forbi — проходить, уходить (о годах, времени)

rulle ned — развёртывать, раскручивать

rulle opp — скатывать, скручивать

rulle på — наматывать на каток (бельё)

rulle på r — 'ene:

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

på to — на задних лапах

det er god(t) to i gutten — у мальчика хорошие данные

begge to — оба

to og to — дважды два

to e(i)ne —, ene to (to sammen) вдвоём, с глазу на глаз

i to ord — в двух словах, вкратце

han betalte ikke en rød øre — он не заплатил ни копейки

han eier ikke en rød øre — у него нет ни гроша

på øret — точь-в-точь

det suser for ørene mine — у меня шумит в ушах

slå én på øret — дать оплеуху

være døv på det ene øre — быть глухим на одно ухо

anstrenge sine ører — напрягать слух

ha øre for musikk — иметь музыкальный слух

ha et fint øre — иметь острый (тонкий) слух

ha åpent øre for noe — хорошо воспринимать что-л.

ha ens øre — пользоваться чьим-л. расположением (доверием)

holde ørene stive — держать ухо востро

komme én for øre — дойти до кого-л.; услышать, узнать о чём-л.

låne én øre — выслушивать кого-л. с интересом

legge øre til noe — внимательно прислушиваться к чему-л.

preke for døve ører — тратить слова попусту

spisse ørene — навострить уши

vende det døve øre:

være i gjeld over begge ører — быть по уши в долгах