-
21 Endspurt
finisz -
22 gewaltiger Endspurt
прил.спорт. мощное финишное ускорение -
23 partieller Endspurt
прил. -
24 zum Endspurt ansetzen
предл.спорт. начать финишУниверсальный немецко-русский словарь > zum Endspurt ansetzen
-
25 alle Kräfte für den Endspurt sammeln
прил.общ. собрать все силы для финиша, собрать последние силы для финишаУниверсальный немецко-русский словарь > alle Kräfte für den Endspurt sammeln
-
26 den Endspurt eröffnen
прил.общ. начать финишировать, произвести рывок перед финишемУниверсальный немецко-русский словарь > den Endspurt eröffnen
-
27 der Endspurt
- {finish} sự kết thúc, sự kết liễu, phần cuối, phần kết thúc, đoạn kết thúc, sự sang sửa, cuối cùng, sự hoàn thiện, tích chất kỹ, tính chất trau chuốt - {sprint} sự chạy nhanh, sự chạy nước rút, nước rút -
28 ansetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himII v/i1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in3. umg. (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the panIII v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *to quote* * *ạn|set|zen sep1. vt1) (= anfügen) to attach (an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in positionansetzen — to put a ladder up against sth
den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper
die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth
an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?
3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculatefür 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock
4)Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter
2. vr(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick3. vi1) (= beginnen) to start, to beginzum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start
er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...
3) (COOK = sich festsetzen) to stick* * *2) (to name (a price).) quote* * *an|set·zenI. vt1. (befestigen)tief angesetzte Taschen low pocketstief angesetzte Ohren (fig) low-set ears2. (ins Stellung bringen)▪ etw \ansetzen to position sthein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's moutheine Feder \ansetzen to put a pen to paperdas Glas \ansetzen to raise the glass to one's lipswo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth4. (einplanen)wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals5. (terminlich festlegen)die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow6. (hetzen)Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail7. (einsetzen)▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sthwen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/projectjdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb▪ etw \ansetzen to produce sthBeeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruitBlüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud9. (ausbilden)Fett \ansetzen to put on weightRost \ansetzen to rustSchimmel \ansetzen to go mouldy10. (vorbereiten)▪ etw \ansetzen to put sth onII. vi1. (beginnen) startgenau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must startmit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/liftingzur Landung \ansetzen to come in to land[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speakzum Sprung \ansetzen to get ready to jumpzum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lipszum Überholen \ansetzen to be about to overtake2. (eine Position einnehmen)4. (Knospen, Früchte bilden) sprout▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight7. (anbrennen) to stickIII. vr* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips4) (veranschlagen) estimatedie Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million
5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
* * *ansetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (die Feder ansetzen put pen to paper2. (anfügen) add (einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clockzu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;Fett ansetzen put on weight;Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7.seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himB. v/i1. (make a) start;zum Sprechen etcansetzen be about to speak etc;zur Landung ansetzen come in (to land);zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)3. umg (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan5.gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop wellam Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)4) (veranschlagen) estimate5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
-
29 Finale
n; -s, -(s)1. MUS. finale; geh. fig. (grand) finale* * *das Finalefinale; final* * *Fi|na|le [fi'naːlə]nt -s, -s or - (MUS)finale; (SPORT) final, finals pl* * *das1) (the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) final2) (the last part of anything, especially a concert, opera, musical show etc: The whole cast of the concert appeared in the finale.) finale* * *Fi·na·le<-s, -s o ->[fiˈna:lə]nt1. (Endkampf) final2. MUS finale* * *das; Finales, Finale[s]1) (Sport) final2) (Musik, fig.) finale* * *2. SPORT final;im Finale stehen be in the final* * *das; Finales, Finale[s]1) (Sport) final2) (Musik, fig.) finale* * *- n.finale n. -
30 sammeln
1. vt1) собиратьBriefmarken sammeln — собирать ( коллекционировать) почтовые маркиseine Gedanken sammeln — собираться с мыслями; сосредоточивать своё вниманиеalle Kräfte für den Endspurt sammeln — собрать все ( последние) силы для финишаPilze sammeln gehen — ходить за грибами ( по грибы)für die Opfer eines Erdbebens sammeln — собирать ( проводить сбор) в пользу пострадавших от землетрясения2) накапливатьVorräte sammeln — делать запасы2. (sich)1) собираться; накапливаться2) собираться с мыслями, сосредоточиваться -
31 финиш
мZiel n; Endspurt m (финишный рывок, тж. перен.)прийти первым к финишу — als erster das Zielband erreichen -
32 финишировать
durchs Ziel gehen (непр.) vi (s); den Endspurt machen ( делать финишный рывок) -
33 финиш
-
34 финишировать
-
35 Finish
[‘fini∫] n; -s, -s* * *Fi|nish ['fInɪʃ]nt -s, -s1) (= Endverarbeitung) finish; (= Vorgang) finishing2) (SPORT = Endspurt) final spurt* * *Fi·nish<-s, -s>[ˈfɪnɪʃ]nt1. (Politur) finish2. SPORT finish* * *1. fachspr:einer Sache das Finish geben give sth the finishing touch2. SPORT:im Finish at the finish -
36 Spurt
m; -(e)s, -s; SPORT sprint, spurt, (quick) burst; einen Spurt einlegen put on a spurt; zum Spurt ansetzen start a (final) spurt* * *der Spurtspurt; sprint* * *Spụrt [ʃpʊrt]m -s, -s or -espurt; (= Endspurt, fig) final spurtzum Spurt ansetzen (lit, fig) — to make a final spurt
* * *(the pace of this: He ran up the road at a sprint.) sprint* * *<-s, -s o -e>[ʃpʊrt]m sprint, spurtzum \Spurt ansetzen to make a final spurt* * *der; Spurt[e]s, Spurts od. Spurte1) spurt* * *einen Spurt einlegen put on a spurt;zum Spurt ansetzen start a (final) spurt* * *der; Spurt[e]s, Spurts od. Spurte1) spurt -
37 spurten
v/i1. sprint; die letzten 50 Meter spurten put on a spurt for the last 50 met|res (Am. -ers), do a 50 met|re (Am. -er) sprint finish2. umg. (schnell laufen) sprint; spurten zu auch dash to; ich bin ganz schön gespurtet I really had to step on it, you should have seen me run* * *to spurt; to sprint* * *spụr|ten ['ʃpʊrtn]vi aux sein (SPORT)to spurt; (= zum Endspurt ansetzen) to make a final spurt; (inf = rennen) to sprint, to dash* * *spur·ten[ˈʃpʊrtn̩]vi Hilfsverb: sein to sprint, to spurt* * *intransitives Verb1) mit Richtungsangabe mit sein spurt2) mit sein (ugs.): (schnell laufen) sprint* * *spurten v/i1. sprint;die letzten 50 Meter spurten put on a spurt for the last 50 metres (US -ers), do a 50 metre (US -er) sprint finish2. umg (schnell laufen) sprint;spurten zu auch dash to;ich bin ganz schön gespurtet I really had to step on it, you should have seen me run* * *intransitives Verb1) mit Richtungsangabe mit sein spurt2) mit sein (ugs.): (schnell laufen) sprint -
38 Finish
-
39 sammeln
Briefmarken sammeln собира́ть [коллекциони́ровать] почто́вые ма́ркиseine Gedanken sammeln собира́ться с мы́слями; сосредото́чивать своё́ внима́ниеalle Kräfte für den Endspurt sammeln собра́ть все [после́дние] си́лы для фи́нишаPilze sammeln gehen ходи́ть за гриба́ми [по грибы́]für die Opfer eines Erdbebens sammeln собира́ть [проводи́ть сбор] в по́льзу пострада́вших от землетрясе́нияder Kranke muß erst wieder Kräfte sammeln больно́й до́лжен сперва́ набра́ться сил [окре́пнуть]sammeln I vt нака́пливать; Vorräte sammeln де́лать запа́сыsammeln II : sich sammeln1. собира́ться; нака́пливаться;2. собира́ться с мы́слями, сосредото́чиваться -
40 ansetzen
1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть. Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить. Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м. Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м. Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н. auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н. след. Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н. сле́ду. an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м. Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли. Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть. an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н. zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя, к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть. Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н. den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н. о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н. о. mit Inf. zur Antwort < zum Antworten> [zum Gehen < Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу. zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́, собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть. zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование. zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку. zum Reden < Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́, собира́ться /- пры́гать. zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м, собира́ться /- вы́пить. zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить, приготовля́ть /-гото́вить9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться, образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться. Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться, заколоси́ться pf. Knospen < Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться. der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца. der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́. der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett < Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н. образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть. Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть11) ( in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe
См. также в других словарях:
Endspurt — (engl. finish, final spurt, final sprint) bezeichnet das Anziehen des Tempos am Ende eines längeren sportlichen Rennens. Endspurt beim 5000m Lauf Der Begriff ist im Deutschen verhältnismäßig jung, seine Etymologie nicht vollständig… … Deutsch Wikipedia
Endspurt — Endspurt,der:⇨Spurt … Das Wörterbuch der Synonyme
Endspurt — ↑Finish … Das große Fremdwörterbuch
Endspurt — der Endspurt, e (Aufbaustufe) das Anziehen des Tempos am Ende eines längeren sportlichen Rennens Beispiel: Das Rennen wurde im Endspurt entschieden. Kollokation: zum Endspurt ansetzen … Extremes Deutsch
Endspurt — Ẹnd|spurt 〈m. 1 oder m. 6; a. fig.〉 letzte Anstrengung vor dem Ziel * * * Ẹnd|spurt, der (bes. Leichtathletik): a) Beschleunigung des Tempos durch verstärkten Einsatz der Kräfte auf der letzten Strecke vor dem Ziel; Finish: den E. anziehen; zum … Universal-Lexikon
Endspurt — finišo spurtas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Staigus veržimasis į priekį lenktynių nuotolio pabaigoje, stengiantis aplenkti varžovus. atitikmenys: angl. finish spurt vok. Endspurt, m; Finalspurt, m rus. финишный рывок… … Sporto terminų žodynas
Endspurt — Ẹnd·spurt der; 1 Sport; der Spurt auf der letzten Strecke kurz vor dem Ziel 2 eine letzte besondere Anstrengung, um eine Arbeit fertig zu machen, eine Prüfung zu bestehen usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Endspurt — Endspurtm 1.MonateerhöhterMühegabevorderVersetzung.LeitetsichhervonderTempobeschleunigungdesSportlers,vorallemdesJockeis,kurzvordemZiel.Schül1940ff. 2.Generalprobe.1950ff. 3.letzteBemühung.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Endspurt — Ẹnd|spurt … Die deutsche Rechtschreibung
Radfahrer-Verein Endspurt von 1905 e. V. Hamburg — Der Radfahrer Verein Endspurt von 1905 e. V. Hamburg (kurz RV Endspurt 05) ist einer der ältesten Hamburger Radsportvereine. Er wurde am 11. März 1905 in Hamburg Altona gegründet. Der Verein ist Mitglied des Radsport Verbandes Hamburg und des… … Deutsch Wikipedia
Eierrennen — Endspurt an der Ziellinie Eierlaufen oder Eierrennen ist ein populäres Geschicklichkeitsspiel vor allem für Kinder. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 1.1 Varianten … Deutsch Wikipedia