-
1 Endpunkt
'ɛntpuŋktm -
2 Ende
'ɛndənfin m, final mMit ihm geht es zu Ende. — Está para morirse.
-1-Ende1 ['εndə]1 dig (Endpunkt) final Maskulin; (Abschluss) término Maskulin; (Film, Buch) fin Maskulin; bis ans Ende der Welt hasta el fin del mundo3 dig (Wend) zu Ende finalizado; der Film ist zu Ende la película se ha acabado; ein Buch zu Ende lesen terminar de leer un libro; der Tag geht zu Ende el día llega a su fin; er ist Ende vierzig tiene los cuarenta largos; am Ende sein (umgangssprachlich) estar en las últimas; letzten Endes al fin y al cabo; bis zum bitteren Ende hasta el triste final; ein gutes/böses Ende nehmen acabar bien/mal; am Ende seiner Kräfte sein estar al límite de sus fuerzas; etwas Dativ ein Ende machen (gehobener Sprachgebrauch) poner fin a algo; kein Ende finden no acabar nunca; kein Ende absehen no ver el final; seinem Ende zugehen irse acabando; das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) aún queda el rabo por desollar; Ende gut, alles gut! (Sprichwort) bien está lo que bien acaba————————-2-Ende2<-s, -n>; (Endstück) extremo Maskulin; (Geweihspitze) punta Feminin; am vorderen/hinteren Ende der Reihe en el extremo superior/inferior de la hilera; am anderen Ende der Stadt en el otro extremo de la ciudadein/kein Ende nehmen acabar/no acabar nuncaein böses oder kein gutes Ende nehmen acabar malalles am verkehrten Ende anfassen (figurativ) tomar el rábano por las hojas (tomar el camino erróneo para encontrar la solución a un problema)4. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Wegstrecke][nervlich] tener los nervios destrozadosdas Ende vom Lied war... el resultado fue...das dicke Ende kommt noch (umgangssprachlich) lo peor está por llegar, nos espera una buena sorpresa————————am Ende Adverb————————letzten Endes Adverb
См. также в других словарях:
Endpunkt — der Endpunkt, e (Aufbaustufe) Ende einer bestimmten Strecke Beispiel: Der Zug hat seinen Endpunkt erreicht … Extremes Deutsch
Endpunkt — Ẹnd|punkt 〈m. 1〉 äußerster Punkt, Schlusspunkt * * * Ẹnd|punkt: bei der ↑ Titration einer Substanz A mit einem Titrans B (↑ Maßanalyse) derjenige – optisch durch den Farbwechsel eines Indikators, elektrochemisch oder anderweitig erkennbare –… … Universal-Lexikon
Endpunkt — Abschluss, Beendigung, Ende, Schluss, Schlusspunkt; (geh.): Ausklang; (bildungsspr.): Finale; (veraltend): Beschluss. * * * Endpunkt,der:⇨Ende(1,au.b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Endpunkt — Ẹnd·punkt der; 1 der letzte Punkt einer Strecke, das letzte Ziel einer Reise o.Ä. 2 gespr; eine Situation, in der es für ein Problem keine Lösung mehr gibt: Wir sind in unserer Beziehung an einem Endpunkt angelangt und müssen uns trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Endpunkt — abonentinis punktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. subscriber station; terminal station; terminal unit vok. Benutzerstation, f; Endpunkt, n; Fernschreibstelle, f rus. абонентский пункт, m pranc. poste d abonné, m … Automatikos terminų žodynas
Endpunkt — galinis punktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. endpoint vok. Endpunkt, n rus. оконечная точка, f pranc. poste terminal, m … Automatikos terminų žodynas
Endpunkt — operacijos baigtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. operation end; operation end point vok. Endpunkt, m; Operationsabschlußmoment, m rus. момент завершения операции, m pranc. instant de fin d opération, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Endpunkt — galinis taškas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. end point vok. Endpunkt, m rus. концевая точка, f pranc. point terminus, m … Fizikos terminų žodynas
Endpunkt — Ẹnd|punkt … Die deutsche Rechtschreibung
Primärer Endpunkt — Als primärer Endpunkt (lat. primus = „der Erste“) wird in klinischen Studien das primäre (erstrangige) Ziel der Studie bezeichnet. Es ist das allgemeine Ergebnis der Studie, das anhand eines klinischen Prüfplans beurteilt wird.[1] Am primären… … Deutsch Wikipedia
Tertiärer Endpunkt — Als sekundärer Endpunkt (lat. secundus = „der Zweite“) wird in klinischen Studien das sekundäre (zweitrangige) Ziel der Studie bezeichnet. In der Studie werden diese festgelegten Kriterien bei der behandelten Gruppe, mit der der Kontrollgruppe… … Deutsch Wikipedia