-
81 бог обидел
см. тж. бог не обидел( кого чем)God ill-treated smb. as far as his height (force, energy, etc.) is concernedВечером на мой КП пришёл начальник штаба дивизии подполковник Слатов. Росточком его бог немного обидел, но зато наделил неутолимой энергией, сообразительностью, быстрой реакцией на малейшее изменение в обстановке. (А. Зеленков, Университеты мужества) — This evening Colonel Slatov, Chief of Divisional Staff, came to my command post. God ill-treated him as far as his height is concerned, but endowed him with indefatigable energy, quickness of wit and sharp reactions to the slightest change in the situation.
-
82 души не чаять
dote upon smb.; worship smb.; think the world of smb.; treat smb. as the apple of one's eyeОн умел всех заразить избытком жизнерадостности. Больные в нём души не чаяли. (И. Эренбург, Буря) — He infected everybody with his own bubbling cheerfulness. The sick men worshipped him.
- А ты не трясись, не зверь у нас Иван-то Матвеич. Эва, студенты-то души не чают в нём!.. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You don't have to tremble, my dear, our professor is not a wild beast. Why, goodness me, the students think the world of him!'
Мать похваливала её за исполнительность, а что касается отца, то он уж совсем души не чаял в младшенькой... (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Natasha's mother often praised her for being a dutiful daughter, and as to her father - she was his darling, the apple of his eye.
- Я заметил за людьми странное свойство: они не дорожат теми, кто в них души не чает. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'People, I've noticed, are endowed with a strange quality: they do not cherish those they mean so much to.'
-
83 обеспечивать
1. cover2. provide for3. make availableпредусматривать; обеспечивать — make provision
4. make provision5. make provision for6. ensure7. support8. discolored9. endow10. endowed11. endowing12. equip with13. fix out14. insure15. provide withобеспечивать; предусматривать — provide for
16. providing17. securedобеспечивать заказ; получить заказ — secure an order
18. supply with19. provide; secure; guarantee; protect20. assure21. secureСинонимический ряд:снабжать (глаг.) снабжать -
84 человеческий разум
веление разума; голос рассудка — the dictates of reason
Русско-английский большой базовый словарь > человеческий разум
-
85 голос разума
веление разума; голос рассудка — the dictates of reason
Русско-английский военно-политический словарь > голос разума
-
86 клеточный
adj.cell-like, cell, latticed, cellular, blockклеточное разбиение — block decomposition; triangulation; CW-complex
клеточное пространство — CW-complex, space endowed with the structure of a CW-complex
-
87 наделённый
adj.allotted, endowed, equipped, provided -
88 снабжённый
-
89 Олимпийский приз МОК за превосходство в спортивных науках
Олимпийский приз МОК за превосходство в спортивных науках
Присуждаемый с 1996 года приз вручаетсякаждые два года по случаю Олимпийских игр. Этот приз был учрежден по настоянию Медицинской комиссии МОК и при финансовой поддержке фармацевтической компании«Parke Davis». Приз присуждается за важную работу, выполненную в области фундаментальных и прикладных исследований с долгосрочной целью оказывать поддержку наукам, имеющим отношение к движениям, упражнениям и спорту. Отдельные лица или организации, специализирующиеся в таких науках, как биология, медицина, физика, психология, и добившиеся значительных результатов в области медицины и спорта, могут претендовать на приз. Критериями, предъявляемыми экспертным международным жюри, являются качество, оригинальность и исключительность заявленных исследований. Приз, спонсируемый «Parke Davis» в размере 250 000 долларов США, вручается вместе с медалью и дипломом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC Olympic prize for excellence in sport sciences
Presented for the first time in 1996 this prize is awarded every two years on the occasion of the Olympic Games. The IOC instituted this prize at the instigation of its Medical Commission with the generous support of the pharmaceutical company Parke Davis. It is awarded for important work carried out in the field of fundamental or applied research, with the long-term objective of supporting and encouraging science applied to human movement, exercise and sport. Individuals or organizations specializing in biological, medical, physical and psychological sciences who have done significant work in the fields of medicine and sports sciences may be eligible to receive this prize. The criteria applied by the expert international jury are the quality, originality and excellence of the research submitted. The award, endowed by Parke Davis with a sum of US$ 250,000, is accompanied by a medal and a diploma.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский приз МОК за превосходство в спортивных науках
-
90 трофеи
трофеи
На протяжении столетия, МОК присуждал трофеи, учрежденные ведущими деятелями спорта, Приз Мухаммеда Тахера. Мухаммед Тахер, египетский государственный деятель, был членом МОК с 1934 года по 1968 год, а затем почетным членом до своей смерти в 1970 году. Трофей, учрежденный в 1950 году, присуждался до 1971 года спортсменам, чьи карьера и спортивные достижение заслуживали особого признания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trophies
Over the century, the IOC has awarded trophies entrusted to it by leading sports personalities, for example the Mohammed Taher Trophy. Mohammed Taher, an Egyptian statesman, was an IOC member from 1934 to 1968, then an honorary member until his death in 1970. The trophy, endowed in 1950, was awarded until 1971 to an athlete whose career and sporting merits warranted a special distinction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трофеи
См. также в других словарях:
endowed — index resourceful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
endowed — 1700, pp. adj. from ENDOW (Cf. endow) … Etymology dictionary
endowed — adjective provided or supplied or equipped with (especially as by inheritance or nature) (Freq. 1) a well endowed college endowed with good eyesight endowed by their Creator with certain unalienable rights • Ant: ↑unendowed • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Endowed — Endow En*dow , v. t. [imp. & p. p. {Endowed}; p. pr. & vb. n. {Endowing}.] [OF. endouer; pref. en (L. in) + F. douer to endow, L. dotare. See {Dower}, and cf. 2d {Endue}.] 1. To furnish with money or its equivalent, as a permanent fund for… … The Collaborative International Dictionary of English
endowed — adjective Pertaining to an endowment, as with an endowed chair at a university … Wiktionary
endowed — see well endowed … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
endowed — un·endowed; … English syllables
endowed with something — endowed with (something) born with a particular quality. He was endowed with an exceedingly quick mind … New idioms dictionary
endowed with — (something) born with a particular quality. He was endowed with an exceedingly quick mind … New idioms dictionary
endowed institution — index foundation (organization) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
endowed with consciousness — index cognizant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary