-
21 endosser
endorse, shoulder -
22 endosser
1. respondeci2. surdorsigi3. vesti4. ĝiri -
23 endosser la cuirasse
(endosser la cuirasse [или l'uniforme])On vit les cardinaux de Richelieu, de la Valette et de Sourdis endosser la cuirasse. (Voltaire, Mœurs.) — Мы знаем, что кардиналы де Ришелье, де ла Валетт и де Сурди брались за меч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > endosser la cuirasse
-
24 endosser le harnais
(endosser [или revêtir] le harnais)1) поступить на военную службу; отправиться на войнуCe vieux soldat, qui avait revêtu le harnais au lendemain de 1870. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Этот старый солдат снова стал в ряды армии сразу после 1870 года.
2) (тж. reprendre le harnais) вновь впрячься в работуMa femme se montrait héroïque: elle avait repris le harnais avec une hardeur et une énergie incomparables; elle ne quittait plus le magasin. (L. Ribaud, Jérôme Paturon à la recherche d'une position sociale.) — Моя жена проявила настоящий героизм: она снова взялась тянуть лямку, причем с невероятной энергией и страстью; она просто не вылезала из магазина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > endosser le harnais
-
25 endosser l'uniforme
endosser l'uniforme -
26 endosser la paternité d'un enfant
endosser la paternité d'un enfantDictionnaire français-néerlandais > endosser la paternité d'un enfant
-
27 endosser le harnais
endosser le harnais -
28 endosser la soutane
endosser la soutanestát se knězem -
29 endosser un chèque
endosser un chèqueindosovat šek (obch.) -
30 endosser l'écarlate
Dictionnaire français-russe des idiomes > endosser l'écarlate
-
31 endosser au profit de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > endosser au profit de
-
32 endosser au profit de
гл.бизн. индоссировать в пользу (кого)Французско-русский универсальный словарь > endosser au profit de
-
33 endosser l'uniforme
Французско-русский универсальный словарь > endosser l'uniforme
-
34 endosser la paternité d'un enfant
гл.Французско-русский универсальный словарь > endosser la paternité d'un enfant
-
35 endosser la soutane
гл.общ. облачиться в сутану, стать священникомФранцузско-русский универсальный словарь > endosser la soutane
-
36 endosser les conséquences
гл.Французско-русский универсальный словарь > endosser les conséquences
-
37 endosser une armure
гл.общ. надеть доспехиФранцузско-русский универсальный словарь > endosser une armure
-
38 Je ne puis endosser les erreurs que vous avez commises.
Je ne puis endosser les erreurs que vous avez commises.Nemohu vzít na sebe chyby, které jste udělal.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis endosser les erreurs que vous avez commises.
-
39 Je ne veux pas en endosser la responsabilité.
Je ne veux pas en endosser la responsabilité.Nechci za to převzít odpovědnost.Dictionnaire français-tchèque > Je ne veux pas en endosser la responsabilité.
-
40 faire endosser ses erreurs à
гл.общ. (qn) возложить (на кого-л.) ответственность за свои ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > faire endosser ses erreurs à
См. также в других словарях:
endosser — [ ɑ̃dose ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et dos 1 ♦ Mettre sur son dos (un vêtement). ⇒ revêtir. « J avais chaussé mes pantoufles et endossé ma robe de chambre » (France). Loc. Vieilli Endosser la soutane. Endosser l uniforme :… … Encyclopédie Universelle
endosser — ENDOSSER. v. a. Mettre sur son dos. Il n est guère d usage qu en cette phrase, Endosser le harnois, lacuirasse. On le dit aussi en plaisanterie, en parlant De celui qui prend le parti de la robe. Il porte la robe au Palais, il lui a fallu enfin… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endosser — Endosser. v. a. Mettre sur son dos. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Endosser le harnois, la cuirasse. On le dit encore en raillerie d une profession de robe qu on embrasse. Il porte la robe au Palais, il à endossé le harnois. On dit,… … Dictionnaire de l'Académie française
endosser — un harnois, Le mettre sur son dos, Le vestir … Thresor de la langue françoyse
endosser — (an dô sé) v. a. 1° Mettre sur son dos, se revêtir. • Le harnais éclatant qu il avait endossé, TRISTAN Panthée, II, 2. • Il s habille en berger, endosse un hoqueton, LA FONT. Fabl. III, 3. • Y voit on des savants en droit, en médecine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDOSSER — v. a. Mettre sur son dos. Il s emploie principalement en parlant D une armure. Endosser la cuirasse, le harnois. Fig. et fam., Endosser le harnois, se dit, en plaisantant, D un homme d Église ou de robe, qui revêt les habits de sa profession.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDOSSER — v. tr. Mettre sur son dos. Endosser son habit, la cuirasse. Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. Il a endossé une sotte affaire. En termes de Commerce, Endosser une lettre de change, un chèque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Endosser l'uniforme — ● Endosser l uniforme devenir militaire … Encyclopédie Universelle
endos — [ ɑ̃do ] n. m. • 1583; de endosser ♦ Mention portée au dos d un titre à ordre, d un effet de commerce, par laquelle le porteur enjoint à la personne qui doit le payer d effectuer le paiement à un tiers ou à l ordre de celui ci. ● endos nom… … Encyclopédie Universelle
endossement — [ ɑ̃dosmɑ̃ ] n. m. • 1596; de endosser ♦ Transmission des titres à ordre, des effets de commerce au moyen de l endos. Endossement d un chèque, d une traite. Endossement en blanc, consistant dans la seule signature de l endosseur. ● endossement… … Encyclopédie Universelle
endosseur — [ ɑ̃dosɶr ] n. m. • 1664; de endosser ♦ Personne qui endosse (un effet, un chèque). ● endosseur nom masculin Personne qui transmet un billet, une lettre de change à un tiers, en inscrivant au dos de l effet la formule ordinaire de transfert.… … Encyclopédie Universelle