-
1 endireitar
-
2 endireitar-se
-
3 raddrizzare
"to straighten;Ausrichten;endireitar"* * *straighten* * *raddrizzare v.tr.1 to straighten, to make* straight: raddrizza quel quadro, put that picture straight; raddrizzare una barra, una linea, to straighten a bar, a line; raddrizza la schiena, o diventi gobbo, straighten up or you'll get a hump // raddrizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible2 (fig.) ( correggere) to correct; to redress; to right; ( accomodare) to settle, to fix: raddrizzare i torti, to right wrongs; non sarà facile raddrizzare la questione, it won't be easy to settle the matter // raddrizzare le ossa a qlcu., (iron.) to settle s.o.3 (elettr.) to rectify.◘ raddrizzarsi v.intr.pron.1 to straighten oneself; ( mettersi eretto) to draw* oneself up: si raddrizzò a fatica, he straightened himself up with difficulty2 ( rimettersi sulla buona strada) to straighten oneself out, to turn over a new leaf: il ragazzo si raddrizzò quando cominciò a lavorare, the boy straightened himself out when he started work.* * *[raddrit'tsare]1. vt1) (mettere dritto) to straighten, (fig : correggere) to put straight, correct2) Elettr to rectify2. vr (raddrizzarsi)(persona) to straighten (o.s.) up* * *[raddrit'tsare] 1.verbo transitivo1) (far tornare dritto) to straighten up [picchetto, barra]; to straighten [denti, chiave, arnese]; to straighten, to set* [sth.] straight [ quadro]2) (dopo una manovra) to straighten up [barca a vela, aliante, volante]3) (dopo un errore) to redress [torto, situazione]ti raddrizzo io! — colloq. I'll teach you!
4) el. to rectify2.verbo pronominale raddrizzarsi1) (mettersi dritto) to straighten (up), to push oneself upright2) (dopo una manovra) [barca a vela, aliante] to straighten up••raddrizzare le gambe ai cani — to milk the bull o the ram
* * *raddrizzare/raddrit'tsare/ [1]1 (far tornare dritto) to straighten up [picchetto, barra]; to straighten [denti, chiave, arnese]; to straighten, to set* [sth.] straight [ quadro]; raddrizzare le spalle to straighten one's shoulders2 (dopo una manovra) to straighten up [barca a vela, aliante, volante]4 el. to rectifyII raddrizzarsi verbo pronominale1 (mettersi dritto) to straighten (up), to push oneself upright2 (dopo una manovra) [barca a vela, aliante] to straighten upraddrizzare le gambe ai cani to milk the bull o the ram.
См. также в других словарях:
endireitar — v. tr. 1. Pôr direito. 2. Pôr em pé. 3. [Figurado] Encaminhar; corrigir. 4. Dar melhor direção a. 5. Governar bem; facilitar, aplanar. • v. intr. 6. Caminhar direito a. • v. pron. 7. Tornar se ou pôr se direito. 8. Entesar se. 9. [Informal]… … Dicionário da Língua Portuguesa
aprumar — v. tr. 1. Pôr a prumo, endireitar. 2. [Figurado] Tornar senhor de si. • v. pron. 3. Endireitar se, empertigar se. 4. Vestir se com aprumo … Dicionário da Língua Portuguesa
adastrar — v. tr. Endireitar na adastra … Dicionário da Língua Portuguesa
ajuizar — |u i| v. tr. 1. Formar juízo de. 2. Julgar. 3. Arbitrar. 4. Avaliar. 5. Discorrer sobre. 6. [Portugal: Trás os Montes] Alinhar, endireitar, fazer a extrema. • v. intr. 7. Tomar juízo. • v. pron. 8. Julgar se, supor se, reputar se … Dicionário da Língua Portuguesa
amantilhar — v. tr. 1. Embrulhar em mantilha. 2. [Náutica] Endireitar (as vergas) … Dicionário da Língua Portuguesa
arvorar — v. tr. 1. Pôr em posição vertical. = EMPINAR, ENDIREITAR, LEVANTAR 2. Pôr em sítio alto. = ERGUER, HASTEAR, IÇAR 3. Fingir ter. = ALARDEAR 4. [Pouco usado] Plantar árvores. = ARBORIZAR • v. tr. e pron. 5. [Popular] Atribuir( se) título, cargo,… … Dicionário da Língua Portuguesa
assedagem — s. f. Operação de endireitar e apurar os filamentos do linho, por meio dos sedeiros … Dicionário da Língua Portuguesa
carolo — |ô| s. m. 1. [Informal] Pancada que recebe na cabeça quem, ao endireitar se, topa com ela nalgum objeto. 2. [Informal] Pancada dada na cabeça com os nós dos dedos, ou com vara, cana, etc. 3. Maçaroca de milho depois de retirados os grãos.… … Dicionário da Língua Portuguesa
derreado — adj. Que não pode endireitar as costas; extenuado … Dicionário da Língua Portuguesa
derrear — v. tr. 1. Fazer (com grandes pesos ou pancadas) com que não se possam endireitar as costas. 2. Prostrar, extenuar; aleijar. 3. [Figurado] Desacreditar. 4. Inutilizar (moralmente). • v. pron. 5. Ficar derreado … Dicionário da Língua Portuguesa
desamassar — v. intr. 1. Desfazer a amassadura de (o pão para que tarde em levedar). 2. Endireitar (o que está amassado) … Dicionário da Língua Portuguesa