-
1 lament
lə'ment
1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar
2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) endecha2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento•tr[lə'ment]1 lamento2 SMALLMUSIC/SMALL endecha1 lamentar, llorar1 lamentarse ( over, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe late lamented el/la recientemente fallecido,-alament [lə'mɛnt] vt1) mourn: llorar, llorar por2) deplore: lamentar, deplorarlament vi: llorarlament n: lamento mn.• elegía s.f.• lamento s.m.v.• deplorar v.• lamentar v.• lamentarse v.• querellarse v.lə'ment
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar[lǝ'ment]1.N (=poem) elegía f, endecha f ( for por); (=song) canción f elegíaca, endecha f ; (=grief) lamento m2.VT [+ absence, lack, loss] llorar, lamentarto lament sb — llorar la muerte de algn, llorar a algn
it is much to be lamented that... — es de lamentar que... + subjun
3.VIto lament over sth — [+ passing, loss] llorar algo, lamentarse de algo
* * *[lə'ment]
I
a) ( expression of sorrow) lamento mb) ( Lit) elegía f
II
1.
a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentarb) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar
2.
vi (liter) llorar -
2 dirge
-
3 dirge
s.1 canción sombría y aburrida2 endecha, canción lúgubre, canto fúnebre. -
4 lament
s.1 lamento ; canto elegíaco, treno (música)2 endecha, quejido, lamento, lamentación.vt.1 lamentar.2 lamentarse, quejarse, arrepentirse, compungirse.3 dar ayes, plañir.4 lamentar que.vi.lamentarse ( over de) (pt & pp lamented)
См. также в других словарях:
endecha — (Del lat. indicta, anunciada). 1. f. Canción triste o de lamento. U. m. en pl.) 2. Combinación métrica que se emplea repetida en composiciones de asunto luctuoso por lo común, y consta de cuatro versos de seis o siete sílabas, generalmente… … Diccionario de la lengua española
Endecha — (span., spr. dētscha), ursprünglich Klagelied, Totenklage, später Trauerlied; in der Regel aus sechssilbigen Vierzeilern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Endecha — (span., spr. endettscha), Klagelied, bes. Totenklage (meist aus vierzeiligen Stanzen) … Kleines Konversations-Lexikon
endecha — |â ou ê| s. f. Composição poética, fúnebre ou triste (em quadras de cinco sílabas) … Dicionário da Língua Portuguesa
endecha — sustantivo femenino 1. Canción melancólica. 2. Uso/registro: literario. Composición lírica de carácter triste o patético … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
endecha — (Probablemente del lat. indicta < indicere, anunciar, señalar.) ► sustantivo femenino 1 POESÍA Estrofa que está formada por cuatro versos de seis o siete sílabas, generalmente con rima asonante. 2 POESÍA Canción triste en la que el poeta se… … Enciclopedia Universal
endecha — {{＃}}{{LM E14988}}{{〓}} {{［}}endecha{{］}} ‹en·de·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} Canción triste o de lamento: • Compuso una estremecedora endecha por la muerte de su padre.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín indicta (cosas proclamadas) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Endecha — En|de|cha [ɛn dɛtʃa], die; , s [span. endecha, viell. < lat. indicta, Neutr. Pl. des 2. Part. von indicere = ansagen, öffentlich bekannt machen] (Literaturw.): spanische Strophenform, besonders in Klageliedern u. Trauergedichten … Universal-Lexikon
Endecha — En|de|cha [ɛn dɛtʃa, span. ɛn detʃa] die; , s <aus gleichbed. span. endecha, dies vermutlich zu lat. indicta »Angesagtes«, Part. Perf. von indicere »ansagen«> span. Strophenform, bes. in Klageliedern u. Trauergedichten … Das große Fremdwörterbuch
endecha — f. Canción triste que encierra un lamento … Diccionario Castellano
endecha — en·de·cha … English syllables
