-
1 Better Environment Endeavour
Ecology: BEEУниверсальный русско-английский словарь > Better Environment Endeavour
-
2 Yellow Pages Endeavour
Trademark term: YPEУниверсальный русско-английский словарь > Yellow Pages Endeavour
-
3 тщиться
-
4 старание старани·е
endeavour, effortприложить все старания — to make every endeavour, to do (one's) best, to exert (one's) best efforts
-
5 старание
endeavour, endevour -
6 напряжение
сущ.Английские соответствия указывают на разную степень и на обстоятельства, которые вызывают напряжение и таким образом соответствуют в русском языке не только существительному напряжение, но и существительным усилие и нагрузка.1. strain — напряжение, натяжение, усилие, нагрузка, перегрузка, переутомление: mental strain — умственное напряжение/умственное переутомление; nervous strain/a strain on the nerves — нервное напряжение/нервное усилие; the strain of modern life — напряженность современной жизни; at full strain — с большим напряжением/с большим усилием: without strain — без напряжения/легко/без усилия; to suffer from strain — страдать от переутомления; to stand/to bear the strain — выдерживать напряжение/ выдержать напряжение The rope broke under the strain. — Веревка лопнула от напряжения. All his senses were on the strain. — Все его чувства были обострены. Their relations will not bear/stand much/further strain. — Их отношения не выдержат такого напряжения. It was a great strain on my attention. — Это требовало всего моего внимания. It was a great strain on my imagination. — Мне потребовалось напрячь nee свое воображение. It was a great strain on my credulity. — Мне трудно было поверить./ Мне с трудом верилось. It was too great strain on my purse. — Это легло тяжелым бременем на мой кошелек./Это требовало от меня материальных жертв. The strain of managing became too strong for her. — Для нее напряжение, связанное с администрированием, стало слишком большим./ Ей стало трудно выносить напряжение, связанное с администрированием. Being a politician can put an enormous amount of strain on one's nerves. — Работа политического деятеля может обернуться колоссальным нервным напряжением. This war will put a great strain on the economy. — Эта война потребует от промышленности большого напряжения. She was feeling overworked and under strain. — Она чувствовала большое напряжение и переутомление. All that lifting is putting his back under severe strain. — От этого подъема тяжестей у него все время напряжена и болит спина.2. effort —усилие, попытка, напряжение: great efforts — большие усилия; to do smth with effort — делать что-либо с усилием/делать что-либо с напряжением; an effort of will — усилие воли; one's last effort — последнее усилие; to do smth without an efTorl делать что-либо без малейшего усилия/делать что-либо без малейшего напряжения; to make an effort — делать усилие; to make every effort to do smth приложить все силы, чтобы сделать что-либо It cost him much effort. — Это стоило ему больших усилий. Не spoke with effort. — Ему было трудно говорить./Он говорил с усилием./Он еле-еле говорил. Every effort will be made to do this. — Будут приложены все силы, чтобы сделать это. I'll make every effort to help you. — Я приложу все силы, чтобы помочь вам./Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. I've done it, but it took a lot of effort. — Я сделал это, но потребовалось очень много усилий. Значение сочетаний to make an effort, to put an effort in doing smth ассоциируются с работой разных частей тела, что отражается в разных словосочетаниях с общим значением усилия, таких как: Does she have the backbone to stand up to them? Or will she just give in? — Хватит ли у нее сил противостоять им? Или она сдастся?/Или она уступит? You have to put your back into it. — Тебе надо приложить к этому усилие. Put a bit more elbow into it. — К этому надо приложить немного больше усилий. My heart is not really in it. — У меня к этому душа не лежит. We must all put our shoulders to the wheel. — Мы все должны поднапрячься ( чтобы это сделать).3. endeavour — усилие, дерзновение (особенно для того, чтобы сделать что-либо новое или трудное; официальный стиль речи): The business was founded up largely through endeavour of his mother. — Предприятие было создано в основном благодаря усилиям его матери. The expedition was an outstanding example of human endeavour. — Эта экспедиция — выдающийся пример человеческого дерзновения. Despite our best endeavour, we couldn't get the car started. — Несмотря ми нос паши усилия, мы не смогли завести машииу./Что мы только пи предпринимали, но машина не заводилась.4. exertion — предельное напряжение сил, усилие, старание ( обычно умственное или физическое усилие): exertion of memory — напряжение памяти/усилие памяти It was so hot that it seemed too much exertion even to breathe. — Стояла такая жара, что даже дыхание требовало усилий./Стояла такая жара, что даже дышать было трудно. In spite of all his exertions. — Несмотря на все его усилия./Нссмотря на все его старания. You can expect sore muscles after a lot of physical exertion. — После стольких физических усилий мускулы могут болеть./После такого физического напряжения мускулы могут болеть.5. tension — напряжение, напряженность (чувство озабоченности или тревоги, не дающее возможности расслабиться): growing (increasing, heightening, mounting, rising) tension — растущее (увеличивающееся, усиливающееся, нарастающее, поднимающееся) напряжение; international tension — международная напряженность; lessen the tension — уменьшить напряжение; tension of the muscles — напряжение мускулов; to relax tension — ослабить напряженность/ослабить напряжение; to aggravate tension — усилить напряжение/углубить напряжение; to ease tension — ослабить напряжение/облегчить напряжение; to reduce tension — сократить напряжение/снизить напряжение The tension slowly drained from his face. — Его лицо постепенно утрачивало напряженное выражение/Напряжение медленно исчезало с его лица. I tried to ease the tension with a joke. — Я попыталась пошутить, чтобы ослабить напряжение./Я попыталась снять напряжение шуткой. The tension is almost unbearable as the play approaches its climax. — Напряжение становится почти невыносимым по мере приближения кульминации пьесы./Напряжение становится почти невыносимым по мере наступления кульминации пьесы. Can you feel the tension in your neck and shoulders? — Вы чувствуете напряжение мускулов шеи и плеч? -
7 усилие усили·е
effort, endeavourвозобновить усилия — to renew / to resume one's efforts
мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts
объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts
подрывать усилия — to damage / to undercut efforts
сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)
взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts
неослабные усилия — unremitting / arduous efforts
совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours
прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts
согласованные усилия — concerted efforts / actions
усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts
усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger
-
8 добиваться искоренения
1) General subject: endeavour the extirpation of (чего-л.)2) Makarov: endeavour the extirpation (чего-л.), endeavour the extirpation of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > добиваться искоренения
-
9 попытка попытк·а
возобновить попытки добиться чего-л. с помощью дипломатии — to resume diplomatic efforts
сделать / совершить попытку — to make an attempt
безнадёжные / тщетные попытки — futile / vain attempts
неудачная попытка — lame endeavour, abortive attempt
попытка захвата / угона самолёта — attempt to hijack an aircraft
-
10 брахмачарья
Religion: brahmacari (In Hinduism, "the student", one of the four spiritual stages of life, through which the "twice-born" Hindu ideally will pass), brahmacarya (In Buddhism, the practice of sexual chastity; more generally, the term denotes the endeavour by monks and nuns as well as lay devotees to live a moral life as a way to end suffering and to reach enlightenment), brahmacharya (In Buddhism, the practice of sexual chastity; more generally, the term denotes the endeavour by monks and nuns as well as lay devotees to live a moral life as a way to end suffering and to reach enlightenment) -
11 деятельность в сфере логистики
Универсальный русско-английский словарь > деятельность в сфере логистики
-
12 приложить все старания
1) General subject: leave no stone unturned, try best, try hardest, use the best endeavour, strain every sinew2) Trade: use the best endeavours3) Makarov: make every endeavour, use best endeavoursУниверсальный русско-английский словарь > приложить все старания
-
13 с надлежащим старанием
Универсальный русско-английский словарь > с надлежащим старанием
-
14 тщетная попытка
1) General subject: abortive attempt, idle attempt2) Diplomatic term: vain endeavour3) Advertising: futile attempt, ineffectual attempt, vain attempt4) Makarov: lame endeavour -
15 попытка
attempt* * ** * *attempt, endeavour, try* * *attemptattemptingeffortendeavorendeavourgoovertureshottesttrytryingwhirl -
16 старания
1. diligence2. pains; care; endeavour; trouble3. endeavor4. endeavour5. painСинонимический ряд:1. старательность (сущ.) прилежание; радение; рвение; ревностность; ревность; рьяность; старательность; усердие2. стремление (сущ.) попытка; попытку; стремление; усилие -
17 пытаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пытаться
-
18 стремиться
•Potassium ions tend to diffuse out.
•This force tends to bend the drill.
•Segments of the rigid lithosphere seek an equilibrium.
II•The investigators seek (or endeavour) to discover...
•Theoretical physicists have long sought to establish some relationship among...
•Geologists are striving (or trying, or making efforts) to develop skill in predicting...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стремиться
-
19 человеческая деятельность
•Science, like any other area of human endeavour (or activity), has its illusions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > человеческая деятельность
-
20 Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
Универсальный русско-английский словарь > Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
См. также в других словарях:
Endeavour — or endeavor may refer to: Places * Endeavour River, river in Far North Queensland, Australia * Endeavour Reef, north of Cape Tribulation, Queensland * Endeavor, Wisconsin, a city in the USA * Endeavour, Saskatchewan, a village in Saskatchewan,… … Wikipedia
Endeavour — Saltar a navegación, búsqueda El término Endeavour puede referirse a: HMS Endeavour fue el nombre de 9 barcos de la Marina Real Británica, entre los que está el HMB Endeavour del capitán James Cook. Transbordador espacial Endeavour. Obtenido de… … Wikipedia Español
Endeavour — (spr. endéwwer), Fluß im britisch austral. Staat Queensland, dessen Mündung unter 15°27´ nördl. Br. bei Cooktown einen guten Hafen bildet, in den Cook 1770 einlief, um sein beschädigtes Schiff Endeavour auszubessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Endeavour — (spr. Endewwer), Fluß in der britischen Colonie Neusüdwales (Australien), mündet in den Ocean; der umliegende Landstrich heißt Endeavourdistrict. Die Endeavourstraße trennt das Cap York (im Norden) von der Prinz Wales Inselgruppe … Pierer's Universal-Lexikon
Endeavour — (Endiwwer), Fluß im südl. Neu Süd Wales. – Straße E., Theil der Torresstraße … Herders Conversations-Lexikon
endeavour — British English spelling of ENDEAVOR (Cf. endeavor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). Related: Endeavoured; endeavoring; endeavours … Etymology dictionary
endeavour — is the spelling for the noun and verb in BrE, endeavor in AmE. See formal words … Modern English usage
endeavour — (US endeavor) ► VERB ▪ try hard to do or achieve something. ► NOUN 1) an earnest attempt to achieve something. 2) earnest and industrious effort. ORIGIN from the obsolete phrase put oneself in devoir «do one s utmost» (from archaic devoir one s… … English terms dictionary
Endeavour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Endeavour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot anglais endeavour peut signifier… … Wikipédia en Français
Endeavour — Der Name Endeavour (engl. Bemühen, Anstrengung) bezeichnet Schiffe Endeavour (Schiff), ein Segelschiff kommandiert von James Cook, Endeavour (Yacht), eine America’s Cup Segelyacht HMS Endeavour, neun Schiffe der Royal Navy HMNZS Endeavour, drei… … Deutsch Wikipedia
endeavour — (BrE) (AmE endeavor) noun ADJECTIVE ▪ collaborative, collective, cooperative, joint ▪ brave, heroic ▪ honest … Collocations dictionary