endeavor (noun)

to make an attempt — сделать попытку

best attempt — лучшая попытка

call attempt — попытка вызова

first attempt — первая попытка

idle attempt — тщетная попытка

another attempt — новая попытка

attempt on the world speed record — попытка побить мировой рекорд скорости

attempt to abscond — покушение на побег

accomplice of attempt — соучастник покушения

felonious attempt — покушение на преступление

her attempt at a raisin cake had to be thrown away — испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить

abortive attempt — тщетная попытка

insane attempt — безумная попытка

heroic attempt — героическая попытка

amateurish attempt — неумелая попытка

conjunct attempt — совместная попытка

to attempt flying — попробовать летать

to attempt a difficult task — пробовать выполнить трудную задачу

to attempt the mountain — попытаться подняться на гору

make attempt — пытаться

make an attempt — пытаться

feeble attempt — слабая попытка

maiden attempt — первая попытка

second attempt — вторая попытка

to attempt to foreclose discussion — попытаться предрешить результаты обсуждения

time of full activity — период наибольшей активности

milking of daughter activity — выделение дочерней активности

new launch activity — активность по обновлению ассортимента

average region activity — средняя активность области памяти

economic activity — экономическая активность; конъюнктура

collagenolytic activity — коллагенолитическая активность

man of activity — активный человек

military activity — деятельность вооруженных сил

item activity register — регистр активного элемента

activity of the armed forces — деятельность вооруженных сил

social activity — общественная деятельность

foreign economic activity — внешнеэкономическая деятельность

aerobic microbial activity — аэробная микробная деятельность

leisure activity — деятельность в свободное от работы время

budgeted activity — деятельность, предусмотренная в бюджете

research activity — научно-исследовательская деятельность

system activity — действия операционной системы

preservative activity — консервирующее действие

activity sequence — последовательность действий

laser activity — действие лазерных средств

pattern of activity — характер активности

activity in the market — оживление на рынке

line of activity — направление экономической деятельности

firm activity research — исследование деятельности фирмы

pharmacological activity — фармакологическая активность

electrochemical activity — электрохимическая активность

antibacterial activity — антибактериальная деятельность

airlift activity — орган, ведающий воздушными перевозками

on-base issue activity — снабженческое учреждение базы

holding activity — учреждение, содержащее имущество

requisitioning activity — истребующее учреждение

requiring activity — истребующая инстанция

activity rates — показатели экономической активности населения

source activity — радиоактивность источника

activity transport — перенос радиоактивности

residual activity — остаточная радиоактивность

induced activity — искусственная радиоактивность

he went off in quest of food — он ушёл на поиски пищи

the quest for gold — поиски золота

the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements — путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений

quest for oil — поиски нефти

difficult undertaking — трудное предприятие

an uncommercial undertaking — некоммерческое предприятие

prosperity of an undertaking — процветание предприятия

uncommercial undertaking — некоммерческое предприятие

to infuse blood into an undertaking — оживить дело

an undertaking of wide scope — крупное предприятие

state undertaking — государственное предприятие; предприятие государственного сектора

industrial undertaking — промышленное предприятие

commercial undertaking — коммерческое предприятие

cooperative undertaking — совместное предприятие

undertaking of wide scope — крупное предприятие

dangerous undertaking — опасное предприятие

specific undertakings — конкретные обязательства

to run the venture — рисковать, идти на риск

establish a joint venture — создавать совместное предприятие

loaded business venture — рискованная коммерческая операция

branch of a joint venture — филиал совместного предприятия

form a joint venture — формировать совместное предприятие

cooperative venture — кооперативное предприятие

one lucky venture made his fortune — на одной удачной спекуляции он составил себе состояние

joint venture — совместное предприятие

venture operation — финансовая операция, связанная с риском

venture capitalist — предприниматель, идущий на риск

venture investor — инвестор, идущий на риск

business venture — деловой риск

joint venture zone — зона совместного предпринимательства

to shoot at a venture — выстрелить наугад

to venture too far — зайти слишком далеко; обнаглеть

run the venture — рисковать

to venture an opinion — отважиться высказать мнение

to venture upon a new step — решиться на новый шаг

I venture to write to you — осмеливаюсь вам писать

I will venture to affirm … — беру на себя смелость утверждать …

I venture to disagree — разрешите не согласиться

an essay on modern dramatics — эссе о современном драматическом искусстве

prize essay — очерк, удостоенный премии

to essay a task — взять на себя трудную задачу

the class struggle — классовая борьба

desperate struggle — отчаянная борьба

power struggle — борьба за власть

mental struggle — душевная борьба

the struggle for existence — борьба за существование

a struggle of attrition — борьба на истощение

all-absorbing struggle — борьба, требующая затраты всех сил

life-and-death struggle — борьба не на жизнь, а на смерть

at the highest point of the struggle — в разгаре борьбы

tough struggle for victory — упорная борьба за победу

ding-dong struggle — борьба с переменным успехом

in the death struggle — в агонии

to struggle for peace — бороться за мир

to struggle for existence — бороться за существование

struggle on — продолжать бороться за существование

the child struggled and kicked — ребёнок отбивался руками и ногами

struggle for existance — борьба за существование; бороться; биться; делать усилия

to struggle with a problem — биться над задачей

to struggle through the thicket — пробиться через чащу

to struggle against the stream — плыть или грести против течения

to struggle to succeed — всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха

struggle up — из виса подъем силой в упор

we struggled through — мы пробились, мы преодолели все препятствия

struggle through — с трудом пробиваться

he had two tries and failed each time — он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу

another try — новая попытка

bad try — неудачная попытка

maiden try — первая попытка

second try — вторая попытка

failed try — неудачная попытка

try her utmost — делать все возможное

try his utmost — делать все возможное

try their utmost — делать все возможное

try every possible means — испробовать все способы

to try hard — очень стараться

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

to try for a position — стараться получить место

each machine is tried before it leaves the shops — каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода

try out — испытывать, опробовать; тщательно проверять

to try credit — проверять надёжность

try how far you can jump — попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть

to try the medicine on animals — проверять лекарство на животных

try over — пробовать, испытывать

I have tried all measures — я испробовал все средства

have you tried quinine for it? — вы пробовали лечиться хинином?

did you try this key? — вы пробовали открыть этим ключом?

try again — попытаться снова

it tries the eyes to read in a bad light — чтение при плохом свете утомляет глаза

rheumatism tries me a good deal — меня сильно мучает ревматизм

to try a case — вести процесс

to try indictment — расследовать или рассматривать дело по обвинительному акту

to try a criminal — судить преступника

he was tried and found guilty — его судили и признали виновным

this question must be tried by the judicial authority — этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций

to try on accusation — рассматривать дело по обвинению

physical action — физическая деятельность

mass action — действие масс

field action — действие поля

day of action — день действий

days of action — дни действий

mild action — мягкое действие

noble action — благородный поступок

specific dynamic action — специфически динамическое действие

oil controlling action — действие с регуляцией салоотделения

detangling action — действие, облегчающее расчесывание волос

purposive action — поступок, преследующий определённую цель

oil regulating action — действие с регуляцией салоотделения

collective action — коллективное действие

minor action — действия мелких подразделений, столкновение

restricted radius of action — ограниченный радиус действия

prolonged action potential — продленный потенциал действия

gouging scrapping action — калибрующе-фрезерующее действие

antiparatroop action — действия против парашютных десантов

the action of a drug — воздействие лекарства

remote action — дистанционное воздействие

radiation action — радиационное воздействие

radiative action — радиационное воздействие

deviation action — воздействие по отклонению

mechanical action — механическое воздействие

double action — две сюжетные линии

defrost action — размораживающее действие

elementary action — элементарное действие

favorable action — благоприятное действие

freezing action — замораживающее действие

pertubation action — возмущающее действие

piking action in the body — движение туловищем согнувшись

on-off action — действие по принципу "включено-выключено"

maximum radiusof action — максимальная дальность действия

logical action — логическое действие; логическая операция

anti-inflammatory action — противовоспалительное действие

reciprocating action — возвратно-поступательное движение

rapid piking action — быстрое движение согнувшись

shoulder action — движение в плечевых суставах

hip action — движение в тазобедренных суставах

pendular action — маятникообразное движение

amicable action — «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения

action lies — иск может быть предъявлен

defence to an action — возражать на иск

defenced to an action — возразил на иск

entertaining action — рассмотрение иска

subject-matter of action — предмет иска

action! — к бою!

in action — в бою; в действии

action pendant — боевой вымпел

action stations! — по местам!

action spring — боевая пружина

to bring into action — вводить в бой

to go into action — вступать в бой

to be killed in action — пасть в бою

law of mass action — закон действия масс

leavening action — разрыхляющее действие

lightening action — осветляющее действие

molecular action — молекулярное действие

multistep action — многошаговое действие

gun action — затворный механизм

diode action — механизм работы диода

self cocking action — механизм самонаведения

shock action — ударное действие

impact action — ударное действие

percussion action — ударное действие

impact action bit — долото ударного действия

impact action fuze — взрыватель ударного действия

a piece of the action — доля в афере; плата за соучастие

agency action — деятельность органа

field of action — поле деятельности

bacterial action — деятельность микробов

enzymatic action — ферментативная активность

price-fixing action — иск по поводу фиксирования цен

where can I find some action? — где здесь можно сыграть на

live action — игра актеров

cost of action — цена иска, сумма иска

tone-evening action — корректировка тона

instantaneous action mine — мина мгновенного действия

filed action — подал иск

test action — пробный иск

action in rem — вещный иск

file action — подавать иск

laid an action — подал иск

suit the action to the word — подкрепляйте слова делами

action cycle — цикл операции

major action — крупная операция

remedial action — ремонтная операция

provision action — заготовительные операции

lose an action — проиграть дело

to win an action — выиграть дело

party to action — сторона по делу

to lose an action — проиграть дело

dismissal of action — прекращение дела

the rope broke under the strain — верёвка лопнула от натяжения

limit of stretching strain — предел текучести при растяжении

mean tensile strain — средняя деформация при растяжении

tensile strain — деформация при растяжении

a strain on the nerves — нервное напряжение

the strain of modern life — напряжённость современной жизни

to suffer from strain — страдать от переутомления

at full strain — с большим напряжением

without strain — без напряжения, легко

all his senses were on the strain — все его чувства были напряжены

to bear the strain — выдерживать напряжение

their relations will not bear much further strain — их отношения напряжены до предела

it was a great strain on my attention — это требовало всего моего внимания

it was a great strain on my imagination — мне потребовалось напрячь всё своё воображение

ring strain — напряжение кольца

thermal strain — тепловая нагрузка

rubber strain — напряжение в резине

magnetic strain — магнитное напряжение

internal strain — внутреннее напряжение

machining strain — напряжение от механической обработки

mechanical strain gauge — механический тензометр

transverse bending strain — деформация при поперечном изгибе

strain rate dependence — зависимость от скорости деформации

engineering strain — относительная продольная деформация

docking strain — деформация при постановке корабля в док

compression strain — сжимающее усилие; деформация сжатия

to strain a rope to the breaking-point — натянуть верёвку до предела

to strain after the light — тянуться к свету

to strain every nerve — напрягать все силы, стараться изо всех сил

the wrestlers strained — борцы напрягли все силы

to strain too much after effect — бить на эффект, гнаться за эффектом

to strain the meaning of a word — искажать значение слова

yield point strain — деформация при пределе текучести

yield-point strain — деформация на пределе текучести

to strain the soup — процеживать суп

the water strained through the sand — вода просачивалась через песок

he strained at doing this — ему это претило

axis of strain — ось деформации

shear strain — деформация сдвига

plane strain — плоская деформация

shock strain — ударная деформация

strain rate — скорость деформации

strain capacity — способность деформироваться без разрушения

of noble strain — благородного рода

a strain of insanity in the family — наследственное психическое заболевание в семье

a strain of fanaticism — склонность к фанатизму

a strain of ferocity — элемент жестокости

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

pathetic strains — печальные напевы

the strains of the ancient poets — стихи древних поэтов

indicator strain — индикаторный штамм

commercial strain — промышленный штамм

industrial strain — промышленный штамм

associate strain — присоединенный штамм

hybrid yeast strain — гибридный штамм дрожжей

man of enterprise — предприимчивый человек, смельчак

free enterprise — свободное предпринимательство

enterprise board — управление по предпринимательству

earnings of enterprise — доход от предпринимательства

small enterprises — мелкие предприятия

parent enterprise — головное предприятие

enterprise operating without loss — безубыточное предприятие

company-owner enterprise — хозяйство, принадлежащее компании

to embark on an enterprise — пуститься в смелое предприятие

profitability of an enterprise — рентабельность предприятия

productivity of an enterprise — рентабельность предприятия

flying shot — выстрел по движущейся цели

wild shot — промах

starting shot — стартовый выстрел

a scratch shot — случайный выстрел

a shot in the air — выстрел наугад

trial shot — пристрелочный выстрел

wing shot — выстрел по цели на лету

exercise shot — практический выстрел

to have a shot for a prize — участвовать в борьбе за приз

to make a shot at a question — пытаться отгадать ответ

his first shot at doing it was a failure — его первая попытка была неудачной

have a shot — сделать попытку

a shot with a stone — удар камнем

slap shot — плоский бросок

foul shot — штрафной бросок

goal shot — бросок в ворота

pitch shot — высокий удар с закруткой

penalty shot line — линия штрафных ударов

to exchange shots — переругиваться, обмениваться колкостями

he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами

winning shot — удар, решающий исход игры

forehand shot — бросок лицевой стороной клюшки

backhand shot — бросок тыльной стороной клюшки

field of shot — поле съемки

shot for oil — вел сейсмическую разведку нефти

pot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

good shot — хороший стрелок

a dead shot — стрелок

sure shot — меткий стрелок

crack shot — меткий стрелок

good shot at golf — хороший игрок в гольф

long shot — выстрел на большое расстояние

in-anger shot — боевой выстрел

a shot rang — раздался выстрел

fatal shot — смертельный выстрел

rifle shot — винтовочный выстрел

rebounding shot — рикошетный выстрел

to load a gun with shot — зарядить ружьё дробью

blasting shot — дробь для очистки

tare shot — дробь для тарирования

metallic shot — металлическая дробь

chilled shot — стальная буровая дробь

cast steel shot — стальная литая дробь

normal shot — нормальный снаряд

abnormal shot — оторвавшийся снаряд

AP shot — сплошной бронебойный снаряд

armour-piercing shot — бронебойный снаряд

AP composite shot — подкалиберный бронебойный снаряд

case shot — картечь

canister shot — картечь

orbital shot — запуск ракеты на орбиту

test shot — пробный пуск

space shot — пуск в космос

space shot system — система запуска

to put the shot — толкать ядро

cannon shot — пушечное ядро

round shot — сферическое ядро

фото снимок

medium shot — кино средний план

medium long shot — кино среднеобщий план

long shot — кадр, снятый дальним планом

in shot — в кадре

exterior shot — натурный кадр

follow shot — кадр в движении

insurance shot — запасной кадр

protection shot — запасной кадр

line shot — съёмка без растра

distance shot — дальний план

full-face shot — съемка крупным планом

establishing shot — съемка дальним планом

close medium shot — кадр крупно-средним планом

master long shot — съемка широким общим планом

shot weight — доза впрыска

shot capacity — максимальная доза впрыска

a shot of morphia — укол морфия

long shot — смелое предположение

big shot — важная шишка

shot depth — глубина взрыва

nuclear shot — ядерный взрыв

shot point line — линия пунктов взрыва

underground nuclear shot — подземный ядерный взрыв

windy shot — невзорвавшийся заряд

outer shot — отбойный шпур

snubbing shot — врубовый шпур

trucking shot — кадр в движении

shoot shot — подниматься; быстро повышаться

dollying shot — кадр при движении телекамеры

tender shot — нежный росток

to shot a gun — заряжать ружьё

the passengers were shot out of the bus — пассажиров выбросило из автобуса

shot silk — переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»

shot with gold — с золотой ниткой

hair shot with grey — волосы с проседью

his nerves were shot — его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны

to stand shot — платить за всех

trial of strength — проба силы

gun trials — огневые испытания

controlled trial — направленное испытание

sea trials — мореходные испытания

giving a trial — испытание

air trial — летное испытание

giving the trial — испытание

trial of the pyx — проба монет

trial ride — ходовые испытания

independent trials — независимые испытания

acceptance trial — приёмочные испытания

compression trial — испытания на сжатие

smelting trial — испытание на плавкость

trial manual — руководство по испытанию

trial by ordeal — испытание судом божьим

the hour of trial — час испытаний

the trials and troubles of life — жизненные испытания и треволнения

people strengthened by trial — люди, закалённые испытаниями

life is full of trials — жизнь полна неприятностей

ship's trial — испытания корабля

model trial — испытание на модели

on a trial basis — при испытаниях

troop trial — войсковое испытание

basin trial — швартовные испытания

I fear you will find the piano next door a great trial — я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать

trial or appelate work — судебная или апелляционная процедура

state trial — суд над государственным преступником

fair trial — справедливый суд

trial for theft — суд по делу о воровстве

trial by jury — слушание дела в суде присяжных

trial by court martial — военный суд, трибунал

trial at nisi prius — рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей

reopening of the trial — возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам

release pending trial — освобождение до суда

trial by battle — ордалия, судебный поединок

investigation at the trial — судебное следствие

placed on trial — передал суду; переданный суду

charge on trial — обвинение на рассмотрении суда

famous trials — знаменитые процессы

trial of — суд над

jury trial — суд присяжных

face trial — подлежать суду

faced trial — подлежал суду

civil trial — гражданское дело

additional trial — дополнительная попытка

qualification trial — зачётная попытка

preliminary trial — предварительная попытка

trial plot — опытный участок

another trial — новая попытка

valid trial — зачётная попытка

substitute trial — дополнительная попытка

trial test — предварительное испытание

trial experiment — предварительный эксперимент

custody pending trial — предварительное заключение

custody awaiting trial — предварительное заключение

trial balance — пробный баланс; предварительный баланс

trial subscription to a magazine — пробная подписка на журнал

trial flight — пробный полёт

trial load — пробная нагрузка

trial spectacles — пробные очки

trial function — пробная функция

trial purchase — пробная закупка

trial weld — пробный сварной шов

trial impression — пробный оттиск

trial run — испытательный пробег

trial period — испытательный срок

proving trial — проверочное испытание

test and trial crew — испытательная команда

trial installation — испытательная установка

trial burst — пристрелочная очередь

double blind trial — двойное контрольное исследование

trial employee — служащий, проходящий испытательный срок

mockup trial — испытание на макете

on-site trial — испытание на месте

random trial — случайное испытание

speed trial — скоростные испытания

spin trial — испытание на вращение

trial lawyer — защитник в суде

show trial — показательный суд

trial day — день слушания дела

trial per pais — суд присяжных

default at trial — неявка в суд

place on trial — передавать суду

trial testimony — заслушиваемые в суде свидетельские показания

to stand trial — предстать перед судом

person for trial — лицо, преданное суду

fugitive from trial — лицо, бежавшее из-под суда

on trial — на испытании; на испытание; под судом

to get off at a trial — быть оправданным на суде

trial number — тройственное число

shaving tackle — бритвенный прибор

ledger tackle — снасть

fishing tackle — рыболовная снасть

tackle box — коробка для рыболовной снасти

some trout perplexed the tackle — форель запутала снасти

paravane lifting tackle — тали для подъема паравана

overhead lifting tackle — подвесная подъемная таль

overhauling the tackle — раздергивание талей

dory tackle — тали для подъема и спуска дори

hauling taut the tackle — обтягивание талей

tackle purchase — полиспаст

hoisting tackle — грузовой полиспаст

rope tackle block — канатный сложный блок

luff tackle — таль из двух обойм с блоками

single-whip tackle — одинарный неподвижный блок

right tackle — правый полузащитник

flying tackle — подножка

to tackle the thief — схватить вора

to tackle the job — браться за работу

to tackle a problem — биться над решением задачи; решать задачу

to tackle a difficulty — пытаться преодолеть затруднение

to tackle the old mare — запрячь старую кобылу

noble aim — благородная цель

clear aim — ясная цель

immediate aim — ближайшая цель

aim justified — оправданная цель

an unprofessed aim — тайная цель

pursue the aim — преследовать цель

pursued the aim — преследовал цель

aim algorithm — алгоритм поиска цели

practicable aim — осуществимая цель

pursuing the aim — преследование цели

aim of financing — цель финансирования

to take a good aim — метко стрелять, точно попадать в цель

line of aim — линия прицеливания

point of aim — точка прицеливания

precision of aim — точность прицеливания

aim corrector — корректор прицела

to aim at perfection — стремиться к совершенству

aim for — стремиться к

representation aim — представительская цель

lay down an aim — поставить цель; составить план

she aims to go tomorrow — она собирается уезжать завтра

to fire without aiming — стрелять не прицеливаясь

take aim — целиться

to aim low — целить низко

to aim true — целиться точно

aim at — нацеливать на

to aim high — иметь честолюбивые замыслы; метить высоко

to aim above smth. — метить слишком высоко

aim high — метить высоко

last effort — последнее усилие

he spoke with effort — ему было трудно говорить, он еле-еле говорил

without effort — легко, без напряжения

to make efforts — приложить усилия

efforts will be made to do this — будут приложены все силы, чтобы сделать это

I will make every effort to help you — я приложу все усилия, чтобы помочь вам

an honest effort — добросовестные усилия, честная попытка

effort of the furnace — напряжение топочного пространства

momentary tractive effort — мгновенное тяговое усилие

nonaligned effort — усилие неприсоединившихся стран

well-directed effort — целенаправленное усилие

to make an effort — попытаться, сделать попытку, постараться

a slam-bang effort to win — отчаянная попытка победить

losing effort — неудачная попытка

a peace effort — усилия в борьбе за мир

joint effort — объединённые усилия

co-operative effort — совместные усилия

crank effort — тангенциальное усилие

sustained effort — длительное усилие

diligent effort — старательное усилие

ineffective effort — напрасное усилие

aid effort — усилие по оказанию помощи

research effort — программа научно-исследовательских работ

effort rating — оценка напряжения при работе

logistical effort — работа в сфере логистики

programming effort — работа по программированию

engineering effort — программа технических работ

space effort — программа космических исследований

exertion of memory — напряжение памяти

to gasp with exertion — задыхаться от напряжения

violent mental exertion — крайнее умственное напряжение

in spite of all his exertions — несмотря на все его усилия

exertion of authority — применение власти

we were hassled by officials — чиновники не давали нам покоя