-
61 das Jahr läuft bald zu Ende
прил.общ. год скоро истекаетУниверсальный немецко-русский словарь > das Jahr läuft bald zu Ende
-
62 das nördliche Ende der Magnetnadel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das nördliche Ende der Magnetnadel
-
63 Das dicke Ende kommt noch
-
64 Das dicke Ende kommt noch.
The worse is yet to come. -
65 das Ende der Fahnenstange
-
66 das Ende für jdn. bedeuten
-
67 das Ende vom Lied
1. the end of the story2. the upshot -
68 Das Ende vom Lied war, dass ...
The upshot was that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Ende vom Lied war, dass ...
-
69 das Ende von etw. abwarten
to wait sth. out -
70 Das Leben geht zu Ende.
The sands of life are running out. -
71 das schlechte Ende erwischen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das schlechte Ende erwischen
-
72 das vordere Ende
-
73 Das Warten hatte ein Ende, als ...
The waiting came to an end when...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Warten hatte ein Ende, als ...
-
74 dickes Ende
Das dicke Ende kommt nach. / Das dicke Ende kommt noch. — Всё это плохо кончится. / Всё это может плохо кончиться. / Всё это может иметь печальные последствия.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > dickes Ende
-
75 äußerste Ende
das äußerste Endeextremity -
76 oberste Ende
das oberste Endetop -
77 jmdm. das Handwerk legen
(jmds. schlechtem Treiben ein Ende setzen)положить конец чьим-л. проискам, чьим-л. преступлениямMan musste ihnen das Handwerk legen, sonst kam es in Deutschland wie in Italien oder noch ärger. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Und der Hass wuchs und schlug wie eine Flamme in ihm hoch: Im Ende lehn ich mich auf, gegen das "Schicksal", ich biet ihm die Stirn, ich bin stärker, ich spring in die Schranken. Ich lege Wolzow das Handwerk. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Die kürzlich gegründete Arbeitsgruppe "Transparenz", der Kripokommissare ebenso angehören wie Wirtschaftswissenschaftler, soll Kredithaien das Handwerk legen. Schöttler sieht in der hohen Arbeitslosigkeit die Hauptursache der sozialen Misere. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Handwerk legen
-
78 mit seinem Latein am Ende sein
ugs.Es war aber nicht das erste Mal, dass unsere besten Köpfe mit ihrem Latein am Ende waren. (D. Noll. Kippenberg)
Genosse Leisewitz, gestand sie, ich fürchte, ich bin mit meinem Latein am Ende. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit seinem Latein am Ende sein
-
79 Nur das Ende krönt das Werk
Конец - делу венец.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Nur das Ende krönt das Werk
-
80 in das Ende des Jahrhunderts datiert werden
предл.ист. (auf) датироваться концом века (des XX. Jhs.)Универсальный немецко-русский словарь > in das Ende des Jahrhunderts datiert werden
См. также в других словарях:
Ende, das — Das Ênde, des s, plur. ut nom. sing. und die en, das Letzte, so wohl dem Orte, als der Zahl, ingleichen der Zeit und Dauer nach. 1. Dem Orte oder körperlichen Raume nach. 1) Eigentlich, das Letzte in der Länge eines körperlichen Dinges. Das Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Senk-ende, das — Das Sênk ênde, des s, plur. ut nom. sing. Siehe das folgende … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ende — Das ist das Ende vom Lied: das ist der unausbleibliche Ausgang der Sache, das ist das unerfreuliche Ergebnis; nordostdeutsch: ›Dat is dat Eng vom Leed‹: die betrübliche Folge; niederländisch: ›Dat is het einde van het lied‹. Man sagt auch… … Das Wörterbuch der Idiome
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Gericht — Das Tarotblatt enthält die Spielkarten des Tarot. Inhaltsverzeichnis 1 Die Karten der Großen Arcana (auch Trumpfkarten oder Trionfi) 1.1 0 / XXII Der Narr 1.1.1 Darstellung 1.1.2 Deutung … Deutsch Wikipedia
Das dicke Ende kommt nach \(auch: kommt noch\) — Die Herkunft dieser Wendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht rührt sie vom Transport oder von der Unterbringung von Gegenständen her, die am hinteren Ende einen größeren Umfang haben und schwerer sind, oder aus der Seemannssprache, wo… … Universal-Lexikon
Ende — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Ende — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Finale; Punktum; Aus; Genug damit; Basta … Universal-Lexikon
Das Traumfresserchen — Werkdaten Titel: Das Traumfresserchen Originalsprache: deutsch Musik: Wilfried Hiller Libretto: Michael Ende … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Das wandelnde Schloss — Filmdaten Deutscher Titel Das wandelnde Schloss Originaltitel ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro … Deutsch Wikipedia