Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

endale tüli tegema

  • 1 беспокоиться

    v
    1) gener. (о ком-л., о чём-л.) muretsema, rahutu olema, rahutust tundma

    Русско-эстонский универсальный словарь > беспокоиться

  • 2 беспокоиться

    268 Г несов.
    1. о ком-чём, за кого-что, из-за чего muretsema, muret v rahutust tundma kelle-mille pärast; \беспокоитьсяиться о детях laste pärast muretsema v muret tundma, \беспокоитьсяиться о здоровье tervise pärast muretsema;
    2. endale tüli tegema; не \беспокоитьсяйтесь, мне удобно ärge tehke endale tüli, mul on küllalt mugav

    Русско-эстонский новый словарь > беспокоиться

  • 3 беспокоиться

    endale tüli tegema; muretsema

    Русско-эстонский словарь (новый) > беспокоиться

  • 4 креститься

    v
    gener. end ristida laskma, endale ristimärki tegema, endale risti ette lööma

    Русско-эстонский универсальный словарь > креститься

  • 5 оскандалиться

    v
    colloq. end blameerima, endale häbi tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > оскандалиться

  • 6 перекреститься

    Русско-эстонский универсальный словарь > перекреститься

  • 7 потратиться

    v
    colloq. endale kulu tegema, kuluma, oma raha kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > потратиться

  • 8 срамиться

    v
    gener. end häbistama, endale häbi tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > срамиться

  • 9 тратиться

    v
    colloq. endale kulu tegema, kuluma, oma raha kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > тратиться

  • 10 убиться

    v
    colloq. end ära lööma, endale haiget tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > убиться

  • 11 ушибиться

    v
    gener. end vigastama, endale haiget tegema, haiget saama

    Русско-эстонский универсальный словарь > ушибиться

  • 12 беспокойство

    94 С с. неод.
    1. tüli, tülitamine; простите за \беспокойство andestage tülitamast v et tülitan, причинять \беспокойство кому tüli tegema kellele;
    2. (без мн. ч.) rahutus; им овладело \беспокойство teda valdas rahutus, испытывать \беспокойство rahutust tundma, вызывать \беспокойство rahutuks tegema

    Русско-эстонский новый словарь > беспокойство

  • 13 доставить

    278a Г сов.несов.
    доставлять 1. кого-что (kohale) viima, (kätte) toimetama; \доставить товар на дом кому kellele kaupa koju viima, \доставить самолётом õhuteel v lennukiga kohale viima v toimetama, \доставить посылку в срок saadetist õigeks ajaks kätte toimetama;
    2. что pakkuma, võimaldama, andma, tegema; \доставить удовольствие rahuldust pakkuma, \доставить много забот v хлопот palju tüli tegema, \доставить возможность võimaldama, võimalust andma

    Русско-эстонский новый словарь > доставить

  • 14 жизнь

    90 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) elu(iga), eluaastad; захолустная \жизньь kolkaelu, зажиточная \жизньь jõukas elu, супружеская \жизньь abielu, \жизньь человечества inimkonna elu v olelu v eksistents, дать \жизньь кому kõrgst. kellele elu andma, keda sünnitama, отдать \жизньь за кого-что kõrgst. elu kelle-mille eest andma, лишиться \жизньи surma saama, hukkuma, лишить себя \жизньи endale lõppu tegema, vabasurma minema, поплатиться \жизньью eluga maksma, борьба за \жизньь võitlus elu eest, образ \жизньи elulaad, eluviis, уклад \жизньи elulaad, продолжительность \жизньи eluiga, elu kestus, закат \жизньи ülek. eluloojang, на заре \жизньи ülek. elukoidikul, раз в \жизньи kord(ki) elus, на всю \жизньь eluajaks, eluks ajaks, никогда в \жизньи eluilmaski mitte, mitte kordagi elus, в течение всей \жизньи kogu elu vältel v kestel v jooksul, при \жизньи eluajal, врачи вернули его к \жизньи arstid andsid talle elu tagasi, рассказ, верный \жизньи elulähedane jutustus, он полон \жизньи ta on täis elulusti, расскажи мне о своей \жизньи räägi mulle oma elust, в деревне проснулась \жизньь maal v külas läks elu käima, maa ärkas ellu, он решил дожить свою \жизньь в горах ta otsustas oma viimased eluaastad veeta mägedes, зарабатывать на \жизньь elatist teenima, средства к \жизньи elatusvahendid; ‚
    подруга \жизньи eluseltsiline, naine;
    по гроб \жизньи madalk. elu lõpuni, haua ääreni;
    ни в \жизньь kõnek. eluilmaski mitte;
    вопрос \жизньи или смерти elu ja surma küsimus;
    \жизньь бьёт ключом elu pulbitseb v keeb;
    брать всё от \жизньи elu nautima, elult võtma, mis võtta on v end võtta laseb;
    внедрить в \жизньь ellu viima v rakendama;
    претворить в \жизньь teoks tegema, ellu viima

    Русско-эстонский новый словарь > жизнь

  • 15 масса

    51 С ж. неод.
    1. mass (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ning mõõt; vormitu aine, segu, pulp); атомная \массаа füüs. aatommass, критическая \массаа füüs. kriitiline mass, собственная \массаа füüs. omamass, \массаа покоя füüs. seisumass, бумажная \массаа paberit. paberimass, древесная \массаа paberit. puidumass, воздушные \массаы meteor. õhumassid, горючая \массаа топлива kütuse põlevaine, сливаться в одну сплошную \массау ühtseks massiks kokku sulama, основная \массаа peahulk, põhimass, основная \массаа населения rahvastiku enamik v põhiosa;
    2. kõnek. hulk, palju; \массаа дел palju tegemist, \массаа народу hulk v palju rahvast, доставить \массау хлопот palju tüli tegema, у нас \массаа времени meil on aega laialt;
    3. \массаы мн. ч. rahvas, rahvahulgad; народные \массаы rahvahulgad, rahvas, связь с \массаами side rahvahulkadega, оторваться от \масса rahvast eralduma v irduma

    Русско-эстонский новый словарь > масса

  • 16 наделать

    164a Г сов. что, чего
    1. (suurt hulka) tegema v valmistama; \наделатьть игрушек hulgaliselt mänguasju tegema; `2. ülek. millega hakkama saama, mida tegema; \наделатьть дел kõnek. rumalusi tegema, \наделатьть хлопот palju tüli tegema, что вы \наделатьли! mis te küll teinud olete!

    Русско-эстонский новый словарь > наделать

  • 17 приблизить

    272a Г сов.несов.
    приближать 1. кого-что, к чему lähendama, lähedale tooma v viima v paigutama v tõstma; \приблизить книгу к глазам raamatut silmadele lähemale tõstma v tooma, \приблизить промышленное предприятие к источникам сырья tööstusettevõtet toorainele lähemale v tooraine asukoha lähedale paigutama, \приблизить литературу к жизни ülek. kirjandust elulähedasemaks muutma v tegema;
    2. кого-что, к кому-чему kellele lähedasemaks tegema; van. kelle lähikonda arvama; \приблизить к себе endale lähedaseks tegema, \приблизить к царю keisri lähikonda arvama;
    3. что, к чему kiirendama, lähemale tooma, lähendama, ligendama; \приблизить решительный момент otsustava hetke saabumist kiirendama, \приблизить срок отъезда ärasõitu kiirendama, \приблизить к идеалу ideaalile lähendama, ideaalilähedaseks tegema

    Русско-эстонский новый словарь > приблизить

  • 18 согреваться

    169 Г несов.сов.
    согреться 1. soojenema, kuumenema;
    2. чем end soojendama, endale sooja tegema

    Русско-эстонский новый словарь > согреваться

  • 19 стрелять

    255 Г несов.
    1. кого, в кого-что, по кому-чему, из чего, без доп. tulistama, laskma; \стрелятьть из пушки kahurist tulistama, \стрелятьть ракетами rakettidega tulistama, \стрелятьть в воздух õhku tulistama, \стрелятьть по самолётам lennukeid tulistama, \стрелятьть лёжа lamades tulistama v laskma, \стрелятьть стоя püsti tulistama v laskma, \стрелятьть с колена põlvelt tulistama v laskma, \стрелятьть в цель märki laskma, \стрелятьть уток parte laskma, стой, \стрелятьть буду seis, ma lasen;
    2. ülek. paukuma, praksuma, ragisema; в печке \стрелятьют дрова ahjus praksuvad puud;
    3. (безл.) где kõnek. torkima, pistma (valu kohta); в ушах \стрелятьет kõrvus torgib;
    4. что, у кого madalk. (ühe ja teise käest) küsima, jahtima, pommima, noolima; \стрелятьть сигареты sigarette jahtima; ‚
    \стрелятьть глазами kõnek. (1) silmi välgutama, vilavaid v välkkiireid pilke heitma, (2) silmi tegema;
    \стрелятьть из пушки по воробьям kõnek. (1) kassi pärast kalaranda minema, tühjast tüli tegema, (2) kirvega kurge püüdma

    Русско-эстонский новый словарь > стрелять

  • 20 творить

    285a Г несов.
    1. что, без доп. liter. looma, sünnitama, tegema; toime panema; \творить историю ajalugu tegema, \творить добро head tegema, \творить чудеса imesid v imet tegema, \творить беззакония seadusvastaseid tegusid toime panema, \творить насилие vägivallatsema;
    2. что van. pidama; \творить суд kohut pidama, \творить молитву palvet pidama, palvetama; ‚
    \творить себе кумира из кого-чего liter. kellest-millest endale ebajumalat tegema; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > творить

Книги

Другие книги по запросу «endale tüli tegema» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»