-
81 il a encore frappé
(il (elle, X) a encore frappé)такой-то (такая-то) вновь проявил(а) себя, опять совершил(а) что-тоDictionnaire français-russe des idiomes > il a encore frappé
-
82 il a encore le lait sur les lèvres
(il a encore le lait (de nourrice) sur les lèvres [тж. разг. il a du lait plein les trous de nez])Dictionnaire français-russe des idiomes > il a encore le lait sur les lèvres
-
83 il court encore
1) он удрал, только его и видели; он в бегахEt qu'a répondu ce M. Bloch? demanda distraitement Mme de Guermantes, qui à court d'originalité à ce moment-là crut devoir copier la prononciation germanique de son mari. - Ah, je vous assure que M. Bloch n'a pas demandé son reste, il court encore. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - А что ответил господин Блох? - с рассеянным видом спросила герцогиня Германтская; не придумав ничего оригинального, она ограничилась тем, что скопировала немецкое произношение мужа. - Смею вас уверить, что господин Блох мгновенно сник - и только его и видели.
-
84 mais encore!
разг.а все-таки, а дальше что- Il ne s'est quasiment rien passé. - Mais encore? - On s'est dit des mots. (O. Mirbeau, Les affaires sont les affaires.) — - Почти ничего не случилось. - А все-таки? - Сказали друг другу пару теплых слов.
-
85 et bien plus encore
сущ.общ. и многое другое (Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, et bien plus encore.)Французско-русский универсальный словарь > et bien plus encore
-
86 et encore moins
сущ.общ. и тем более (в отрицательных конструкциях) (Cette question ne peut être abordée et encore moins résolue en termes définitifs et tranchés.), ни тем более -
87 ici encore
сущ.общ. и в этом случае (тоже) (Ici encore, l'analyse ne montre aucune modification notable.), и здесь -
88 le non encore connu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le non encore connu
-
89 là encore
сущ.общ. и в этом случае (тоже) (Ceci rappelle combien, là encore au-delà des acquis de la recherche, les choix normatifs l'emportent dans les pratiques.), и здесь -
90 ni encore moins
сокр.общ. ни тем более (Ceci n'est ni une question windows ni encore moins une question excel.) -
91 beaucoup, bien d'autres choses encore
beaucoup, bien d'autres choses encoreDictionnaire français-néerlandais > beaucoup, bien d'autres choses encore
-
92 cela excite encore la douleur
cela excite encore la douleurDictionnaire français-néerlandais > cela excite encore la douleur
-
93 cela peut encore servir
-
94 elle est encore convalescente
elle est encore convalescenteDictionnaire français-néerlandais > elle est encore convalescente
-
95 elle est encore gamine
elle est encore gamine -
96 elle n'a pas encore dix ans
elle n'a pas encore dix ansDictionnaire français-néerlandais > elle n'a pas encore dix ans
-
97 en voulez-vous encore?
en voulez-vous encore?willen jullie nog wat? -
98 et encore c'est lui qui rouspète
et encore c'est lui qui rouspèteDictionnaire français-néerlandais > et encore c'est lui qui rouspète
-
99 et encore
et encorehoogstens, en dat moet je nog maar afwachten -
100 il vous en donnera cent francs, et encore
il vous en donnera cent francs, et encorehij geeft je honderd frank, op zijn hoogstDictionnaire français-néerlandais > il vous en donnera cent francs, et encore
См. также в других словарях:
encore — [ ɑ̃kɔr ] adv. • XIIe; uncor XIe; lat. pop. °hinc ha hora ou hanc ad horam → 2. or 1 ♦ Adverbe de temps, marquant la persistance d une action ou d un état au moment considéré. Écrit ENCOR, en poésie classique : « Maître loup s enfuit, et court… … Encyclopédie Universelle
Encore — Студийный альбом Эминема Дата выпуска … Википедия
encore — ENCORE. adv. de temps, qui s emploie pour le passé, pour le présent, et pour l avenir. Il régnoit encore il y a vingt ans. Elle vit encore. Il vivra encore dans vingt ans. Il n est pas encore jour, encore nuit. Il n est pas encore venu. Il n est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encore — ENCORE. adverbe de temps. Jusques à cette heure, jusques à present. Il n est pas encore jour, encore nuit. il n est pas encore venu. il n est pas encore en âge. il est encore au lit. il n est pas mort, il respire encore. il n est pas encore temps … Dictionnaire de l'Académie française
encore — Encore, Semble qu il vienne de Incoram. qua dictione vtitur Apuleius lib. 7. et 10. quasi In conspectu, In promptu, et prae manibus, Denuo, Etiamnum. Rien encore, Nihil dum. Nous n avions encore rien ouy, Nihil dum audieramus. On n a point encore … Thresor de la langue françoyse
Encore — (franz. und engl. Zugabe) steht für: ein nicht im Programmheft angegebenes Musikstück, siehe Zugabe ein Musikalbum des Rappers Eminem, siehe Encore (Album) ein DVD Authoring Programm, siehe Adobe Encore ein Notensatzprogramm, siehe Encore… … Deutsch Wikipedia
encore — (interj.) 1712, from Fr. encore still, yet, again (12c.), generally explained as being from V.L. phrase *hinc ad horam from then to this hour (It. ancora again, still, yet is said to be a French loan word). Whenever any Gentlemen are particularly … Etymology dictionary
Encore — En core , v. t. [imp. & p. p. {Encored}; p. pr. & vb. n. {Encoring}.] To call for a repetition or reappearance of; as, to encore a song or a singer. [1913 Webster] [Rebecca] insisted upon encoring one of the duets. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
encore — ► NOUN ▪ a repeated or additional performance of an item at the end of a concert, as called for by an audience. ► EXCLAMATION ▪ again! (as called by an audience at the end of a concert) ► VERB ▪ call for (an encore). ORIGIN French, still, again … English terms dictionary
encore — [än′kôr΄; ] also, esp.for interj. [, än kôr′] interj. [Fr, again, still < OFr ancor, prob. < L ( hinc) hac hora (from that time) to the present hour] again; once more: in English, used by an audience to demand a repetition or an additional… … English World dictionary
Encore — En core , adv. or interj. [F. The last part of the word is fr. L. hora hour. See {Hour}.] Once more; again; used by the auditors and spectators of plays, concerts, and other entertainments, to call for a repetition of a particular part. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English