-
1 encontre
aller à l'encontre de... — противиться чему-либо -
2 encontre de
(À_L') toc. prép. в отли́чие от (+ G) (à la différence de qch.); в противополо́жность (+ D) (au contraire de qch.); вопреки́ (+ D), напереко́р (+ D) (contrairement à qch., à qn.);'cela va à l'encontre de de mes projets — э́то противоре́чит мои́м пла́намà l'encontre de de votre opinion... — вопреки́ ва́шему мне́нию...;
-
3 encontre
loc. adv. -
4 encontre
-
5 à l'encontre de ...
вопреки, наперекорVous savez comme moi qu'elle agit toujours à l'encontre de la raison. (H. Troyat, Les compagnons du Coquelicot.) — Вы знаете, так же как и я, что она всегда действует вопреки разуму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'encontre de ...
-
6 à l'encontre de
1. прил.общ. (...) наперекор, (...) против, (...) навстречу, (...) в отличие от (...)2. сущ.общ. в разрез с (Les fixations associées pèsent un certain poids, c[up ie] qui va à l’encontre de la recherche permanente de réduction de masse.) -
7 délits ŕ l'encontre de l'environnement
экологические преступления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental criminality
Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. (Source: AZENPa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > délits ŕ l'encontre de l'environnement
-
8 ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées
-
9 Cette découverte va à l’encontre de ce que prétendent les scientifiques.
прил.общ. Это открытие противоречит тому, что говорят учёные.Французско-русский универсальный словарь > Cette découverte va à l’encontre de ce que prétendent les scientifiques.
-
10 aller à l'encontre de
гл.общ. (...) противиться (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > aller à l'encontre de
-
11 aller à l'encontre de qch
гл.общ. противоречитьФранцузско-русский универсальный словарь > aller à l'encontre de qch
-
12 aller à l'encontre des intérêts des consommateurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > aller à l'encontre des intérêts des consommateurs
-
13 ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées
Французско-русский универсальный словарь > ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées
-
14 demande relative à l’ouverture de la procédure collective à l’encontre du débiteur
Французско-русский универсальный словарь > demande relative à l’ouverture de la procédure collective à l’encontre du débiteur
-
15 déclarer les créances à l’encontre du débiteur
Французско-русский универсальный словарь > déclarer les créances à l’encontre du débiteur
-
16 percée à l'encontre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > percée à l'encontre
-
17 procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur
Французско-русский универсальный словарь > procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur
-
18 sanctions applicables à l’encontre des
сущ.общ. меры ответственности, применяемые кФранцузско-русский универсальный словарь > sanctions applicables à l’encontre des
-
19 à l'encontre
1. 2. прил.общ. в противоположном направлении, против (de...) -
20 à l'encontre de qn
прил.общ. против (кого-л.), в адрес кого-л.Французско-русский универсальный словарь > à l'encontre de qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encontre (à l') — ⇒ENCONTRE (À L ), loc. prép. et loc. adv. I. Loc. prép. À l encontre de A. En s opposant à. 1. Rare. [Avec un sens local, gén. avec des verbes exprimant un déplacement] [Montgomery] assure sa lance en arrêt et pique des deux à l encontre de ce… … Encyclopédie Universelle
encontre (à l') — (an kon tr ) loc. prép. 1° À l encontre de, en s opposant à. Je ne vais pas à l encontre de ce que vous dites. • Le personnage est agréable, il fait plaisir à considérer. Je n en vas pas à l encontre, MARIVAUX Préj. vaincu, sc. 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encontre — Encontre, Tantost est adverbe, et signifie ores par ligne contraire, Aduersum. Au 3. livre d Amad. chap. 6. Et aussi tost veirent ces chevaliers venir encontre, Opposito itinere accedere. Aussi dit on l un à l encontre de l autre, Opposite,… … Thresor de la langue françoyse
encontre — (à l ) [ alɑ̃kɔ̃tr ] loc. adv. • v. 1145; encontre prép. Xe; bas lat. incontra 1 ♦ Contre cela, en s opposant à la chose. Je n ai rien à dire à l encontre. Je n irai pas à l encontre : je ne ferai aucune opposition. 2 ♦ Loc. prép. (XVe) Plus cour … Encyclopédie Universelle
encontre\ à\ l' — encontre (à l ) [ alɑ̃kɔ̃tr ] loc. adv. • v. 1145; encontre prép. Xe; bas lat. incontra 1 ♦ Contre cela, en s opposant à la chose. Je n ai rien à dire à l encontre. Je n irai pas à l encontre : je ne ferai aucune opposition. 2 ♦ Loc. prép. (XVe)… … Encyclopédie Universelle
encontre — ENCONTRE. s. f. Aventure. Vieux mot qui n est plus en usage. Bonneencontre. On disoit aussi autrefois Male encontre, pour, Mauvaise rencontre.À l encontre de. Phrase adverbiale. Contre. Il plaide pour un tel, à l encontre d un tel. Il est vieux.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encontre — Encontre. s. f. N est en usage que dans ses composez. Bonne encontre & malencontre. Bonne encontre, Bonne fortune, bonheur. N est guere en usage qu en ces phrases. De bonne encontre, par bonne encontre Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
encòntre — encontre m. rencontre. Anar a l encòntre de : aller à la rencontre de… … Diccionari Personau e Evolutiu
ENCONTRE — (À L ). Locution qui n est guère usitée que dans cette phrase familière, Aller à l encontre de quelque chose, S y opposer, y être contraire. Je ne vais point à l encontre de ce que vous dites. On dit aussi absolument, Aller à l encontre, comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCONTRE (À L’... DE) — loc. prép. En opposition à. Elle s’emploie surtout avec le verbe Aller. Aller à l’encontre de quelque chose. à l’encontre du précédent orateur, je dirai que... Absolument, Aller à l’encontre. Cela est juste, personne ne va à l’encontre. C’est là… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encontre — préposition Face à lui . A propos de Marcel Aymé, dit Marc Empième : Il distille le songe comme une fée... y a Maupassant et puis lui même. Autour? avant? encontre? parmi? Des lazzarones!... F1, 20 … Dictionnaire Céline