enclosure structure

 

корпус
Основной элемент конструкции щитка, с которым соединены другие элементы конструкции, включая оболочку.
Примечание. Оболочка может выполнять функции корпуса.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
[ ГОСТ Р 51628-2000]

корпус
Корпусом НКУ называют сборную конструкцию, выполненную на основе объемного каркаса, к которому крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери)).
[Интент]

EN

-

FR

-

 

Корпус шкафа со сборным каркасом

1. элементы объемного сборного каркаса;
   сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
   верхняя панель

Достоинством сборной конструкции является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Параллельные тексты FR-RU

Рис. Legrand

FR

Livraison de l’ensemble démonté, pour un encombrement minimum.
[Legrand]

RU

Корпуса поставляются в разобранном виде, поэтому при транспортировке занимают мало места.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

EN

• enclosure structure

 

элемент корпуса НКУ
-
[Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• component of the enclosure structure

 

каркас
Несущая часть панели ВРУ, на которой крепятся аппараты функциональных блоков, а также элементы оболочки и внутренние защитные ограждения.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

каркас НКУ
-
[Интент]

  Каркас представляет собой часть корпуса НКУ, к которой крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери).

Каркас может быть:

• сборный;
• частично сварной;
• полностью сварной.

Достоинством конструкции на основе сборного каркаса является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Корпус шкафа со сборным каркасом

1. элементы объемного сборного каркаса;
   сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
   верхняя панель

Параллельные тексты EN-RU

Switchgear frame
The PC3.0/MNS R frame is based on modular 2 mm thick steel C sections, pre-drilled at a pitch of 25 mm DIN.

Each unit is based on modular elements and consists of:
• circuit-breaker compartments;
• instrument compartments;
• busbar compartment;
• cable compartment.
All compartments are mechanically segregated from the others.
[ABB]

Каркас НКУ
Каркас PC3.0/MNS R изготовлен из модульного усиленного стального С-образного DIN-профиля толщиной 2 мм с отверстиями, расположенными с шагом 25 мм.

Каждый функциональный блок является модульным и включает в себя:
• отсеки автоматических выключателей;
• отсеки средств контроля, управления и защиты;
• отсек шин;
• кабельный отсек.
Все отсеки разделены перегородками или ограждениями друг от друга.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• каркас

EN

• cubicle frame
• cubicle structure
• enclosure frame
• structure
• switchgear frame

FR

• structure de enveloppe
• structure de l'armoire

 

каркас
Несущая часть панели ВРУ, на которой крепятся аппараты функциональных блоков, а также элементы оболочки и внутренние защитные ограждения.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

каркас НКУ
-
[Интент]

  Каркас представляет собой часть корпуса НКУ, к которой крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери).

Каркас может быть:

• сборный;
• частично сварной;
• полностью сварной.

Достоинством конструкции на основе сборного каркаса является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Корпус шкафа со сборным каркасом

1. элементы объемного сборного каркаса;
   сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
   верхняя панель

Параллельные тексты EN-RU

Switchgear frame
The PC3.0/MNS R frame is based on modular 2 mm thick steel C sections, pre-drilled at a pitch of 25 mm DIN.

Each unit is based on modular elements and consists of:
• circuit-breaker compartments;
• instrument compartments;
• busbar compartment;
• cable compartment.
All compartments are mechanically segregated from the others.
[ABB]

Каркас НКУ
Каркас PC3.0/MNS R изготовлен из модульного усиленного стального С-образного DIN-профиля толщиной 2 мм с отверстиями, расположенными с шагом 25 мм.

Каждый функциональный блок является модульным и включает в себя:
• отсеки автоматических выключателей;
• отсеки средств контроля, управления и защиты;
• отсек шин;
• кабельный отсек.
Все отсеки разделены перегородками или ограждениями друг от друга.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• каркас

EN

• cubicle frame
• cubicle structure
• enclosure frame
• structure
• switchgear frame

FR

• structure de enveloppe
• structure de l'armoire

 

НКУ с выдвижными блоками
-

Шкаф с выдвижными блоками
Рис. Schneider Electric

Выдвижной блок
Рис. Schneider Electric

S afety enclosed switchgear of the truck or draw-out type (Figs. 4.113 and 4.114) consists of a steel enclosure mounted on an angle-iron framework. All apparatus which requires attention or inspection is mounted on a truck or draw-out structure.

FIGURE 4.113 Draw-out type of safety enclosed vacuum circuit-breaker switchgear
assembly.
[Siemens Energy & Automation, Inc.]


FIGURE 4.114 Draw-out type of vacuum circuit-breaker.
[Siemens Energy & Automation, Inc.]

The equipment for each circuit is mounted on either a separate truck, which can easily be rolled out from the rest of the structure, or a metal structure supported on guides so that it can easily be slid in and out from the enclosure (Fig. 4.114).
[American electricians’ handbook]

---

Metal Clad Withdrawable Switchgear
[ http://en.daqo.com/Medium-Voltage-Switchgear-UR4_42.html]


 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Обобщающие термины

• конструктивное исполнение НКУ

EN

• plug-in switchboard system
• switchgear of the draw-out type
• switchgear of the truck type
• withdrawable solution
• withdrawable switchgear

* * *

1. маш. body, case, housing, frame

2. (двигателя, трансформатора и т. п. в качестве «земли») эл. frame, case; (шасси в качестве «земли») эл., радио брит. chassis earth; амер. chassis ground

выдава́ть [подключа́ть] ко́рпус на … эл. — apply earth [ground] to …

замыка́ть на ко́рпус — earth [ground] to the frame [to the case], return to chassis ground

замыка́ть на ко́рпус на самолё́те — connect to ground on the structure of the airplane

3. («земляная» шина или провод схемы) эл., радио return wire

4. полигр. long primer [10-point] type

5. ( здание) building; block

ко́рпус автору́чки — barrel

ко́рпус автосце́пки — automatic coupler casing automatic coupler body

ко́рпус амортиза́тора — shock absorber body

ко́рпус ве́нтиля — valve body

ко́рпус вентиля́тора — fan case, fan casing

ко́рпус выпарно́го аппара́та ( многокорпусного) — effect

ко́рпус выпарно́го аппара́та, пе́рвый — the 1st effect

ко́рпус высева́ющего аппара́та с.-х. — feed cup, feed shell

герметизи́рованный ко́рпус — pressurized body

ко́рпус гироузла́ — gyro case

ко́рпус глуши́теля авто — брит. muffler body; амер. silencer body

ко́рпус горе́лки — burner body

ко́рпус громкоговори́теля — basket

ко́рпус дроби́лки — crusher shell

ко́рпус землечерпа́лки — dredge hull

ко́рпус измери́тельного прибо́ра — instrument case

ко́рпус карбюра́тора — carburettor body

ко́рпус кла́пана — valve body

ко́рпус ко́мпаса — compass bowl

ко́рпус компре́ссора — compressor casing

ко́рпус конденса́тора — condenser shell, condenser casing

ко́рпус котла́ — boiler shell

ко́рпус кра́на ( трубная арматура) — cock body

ко́рпус логарифми́ческой лине́йки — body of a slide rule

ко́рпус многоко́рпусного котлоагрега́та — furnace; half-boiler

ко́рпус мундштука́ ( экструдера) пласт. — die base

ко́рпус насо́са — (pump) case, casing

ко́рпус отопи́тельного радиа́тора — radiator box

ко́рпус пе́чи — furnace body

плу́жный ко́рпус — plough body, plough bottom

ко́рпус подши́пника — bearing housing, bearing body, bearing case

ко́рпус по́ршня — piston barrel

ко́рпус пьезоэлектри́ческого резона́тора — enclosure

ко́рпус радиоприё́мника или ТВ приё́мника — cabinet

ко́рпус раке́тного дви́гателя — rocket motor case

ко́рпус раке́ты — rocket airframe

ко́рпус распредели́теля авто — distributor body

ко́рпус су́дна — (ship) hull; ( на теоретическом чертеже) body plan

ко́рпус су́дна, го́лый — naked (ship) hull

ко́рпус телефо́нного ште́пселя — plug sleeve

ко́рпус теплообме́нника — shell

ко́рпус транзи́стора — transistor case, transistor enclosure

ко́рпус тру́бной армату́ры — valve body

ко́рпус турби́ны — turbine casing

ко́рпус турби́ны, вну́тренний — inner (turbine) shell

ко́рпус турби́ны с двойны́ми сте́нками — double (turbine) casing

ко́рпус у́гольного стру́га — plough body

ко́рпус челнока́ текст. — shuttle body

ко́рпус электро́нного устро́йства

1. ( оболочка) case, package

блок размеща́ется в ко́рпусе электро́нного устро́йства разме́ром 20 [m2]10 [m2]8 см — the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high

2. (основной блок, в котором располагаются сменные блоки или модули) mainframe

 

несущая конструкция
Конструкция, являющаяся частью НКУ, предназначенная для установки на ней комплектующих элементов НКУ и оболочки, в случае ее наличия.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

несущая конструкция
Часть конструкции НКУ, предназначенная для установки комплектующих элементов НКУ и оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

supporting structure
structure forming part of an assembly designed to support various components of the assembly and any enclosure
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

châssis
structure faisant partie d'un ensemble et prévue pour supporter divers constituants de l’ensemble et, le cas échéant, une enveloppe
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

1 - Несущая конструкция

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• элементы конструкции НКУ

EN

• supporting structure

FR

• châssis

 

несущая конструкция
Конструкция, являющаяся частью НКУ, предназначенная для установки на ней комплектующих элементов НКУ и оболочки, в случае ее наличия.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

несущая конструкция
Часть конструкции НКУ, предназначенная для установки комплектующих элементов НКУ и оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

supporting structure
structure forming part of an assembly designed to support various components of the assembly and any enclosure
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

châssis
structure faisant partie d'un ensemble et prévue pour supporter divers constituants de l’ensemble et, le cas échéant, une enveloppe
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

1 - Несущая конструкция

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• элементы конструкции НКУ

EN

• supporting structure

FR

• châssis

1) General subject: acting (обязанностей), discharge of claims, enforce, fulfilment, implementation (Тех. бюллетеней), performance, pursuance, rendering, rending, rendition, verification (предсказания), execution (напр., музыкального произведения), playing, achievement

2) Sports: E

3) Military: (техническое) design, (техническое) make, performance (обязанностей), performance (обязанностей), performances (обязанностей), (техническое) version

4) Engineering: completion, implement, implementation, make, modification, observance, package, perform, version

5) Bookish: completion (желания, предсказания и т.п.)

6) Religion: bringing to pass

7) Law: administration (должностных функций), feasance, fulfillment, satisfaction

8) Economy: performance (напр. договора)

9) Finances: (опциона) exercise

10) Geodesy: observation

11) Diplomatic term: discharge (чего-л.)

12) Psychology: enactment

13) Theatre: acting (обязанностей и т.п.)

14) Information technology: enter

15) Geophysics: design

16) Patents: discharge (обязанностей)

17) Mass media: performing

18) Business: accomplishment, effect, pursuit, reprieve, serving

19) Sakhalin energy glossary: shall be subject to compulsory implementation

20) American English: processing

21) Automation: alternate, (конструктивное) build, version (конструкции), work

22) Cables: version (вариант конструкции)

23) leg.N.P. administration (e.g., of wills, budgets), performance (e.g., of contracts, obligations, duties)

24) Makarov: construction, embodiment (в патентной литературе), enclosure (электроаппаратуры), fulfilment (выполнение, осуществление), play, structure, treatment (произведения искусства), type of enclosure (электроаппаратуры)

25) Taboo: bringing off

26) Christianity: commixture

1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic

2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)

3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica

4) Aviation: enclosing capsule

5) Medicine: capping, caul, coat (органа, клетки), layer, operculum, theca, veil, velamen, velum

6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)

7) Poetical language: vehicle

8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve

9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap

10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure

11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper

12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath

13) Mathematics: hull

14) Railway term: clothing

15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle

16) Automobile industry: mantle

17) Astronomy: coma (кометы)

18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)

19) Forestry: tegmen (семени)

20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)

21) Textile: cortex, jacketing

22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span

23) Oil: shealth

24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement

25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)

26) Coolers: blanket

27) Ecology: crust

28) Patents: case (см. encase)

29) Crystallography: overgrowth

30) Drilling: bark

31) Polymers: pellicle

32) Arms production: jacket (пули), shell body (пули)

33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)

34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)

35) oil&gas: hull

36) Building materials: sheating

37) Electrical engineering: core flux test infrared camera

38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств)

* * *

1. ( в теории упругости) стр. shell

2. ( ограждение) enclosure; ( кожух) jacket; (преим. гибкая) envelope

заключа́ть в оболо́чку напр. паропрово́д — encase, e. g., a steam pipe in a jacket

3. ( в термодинамике) wall, membrane

адиабати́ческая оболо́чка — adiabatic membrane

оболо́чка а́тома — atom shell

большепролё́тная оболо́чка — large-span shell

ва́нтовая оболо́чка — guy [catenary, suspension] shell

оболо́чка враще́ния — shell of revolution

оболо́чка дирижа́бля — ( полужёсткой и жёсткой систем) hull of an airship; ( мягкой системы) envelope of an airship

обеспе́чивать неизме́нность вне́шней фо́рмы оболо́чки дирижа́бля — maintain the shape of the envelope [hull]

оболо́чка ка́беля — cable sheath

оболо́чка ка́беля, шла́нговая — cable sheathing

колба́сная оболо́чка — sausage casing

колба́сная, иску́сственная оболо́чка — artificial sausage casing

колба́сная, кише́чная оболо́чка — natural sausage casing

неподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — unstiffened shell

пла́зменная оболо́чка — plasma sheath

подкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — stiffened shell

резиноко́рдная оболо́чка — rubber-cord casing

оболо́чка световеду́щей жи́лы ( в волоконной оптике) — cladding, coating

оболо́чка покрыва́ет световеду́щую жи́лу — the cladding sheaths the fibre core

электро́нная оболо́чка — electron shell

заполня́ть электро́нную оболо́чку — fill [close, complete] an electron shell

электро́нная, вне́шняя оболо́чка — outermost electron shell

электро́нная, вну́тренняя оболо́чка — inner electron shell

* * *

 

шкаф
Оболочка, как правило, имеющая большие размеры, предназначенная для установки на полу, которая может состоять из нескольких секций, подсекций или отсеков.
Примечание - Оболочки нестандартной формы, например пульты для испытаний, считают шкафами.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cabinet
free-standing and self-supporting enclosure for housing electrical and/or electronic equipment
It is usually fitted with doors and/or side panels which may or may not be removable.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

cabinet
container that may enclose connection devices, terminations, apparatus, cabling, and equipment. It may be either wall-mounted or self-supporting
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

cubicle
empty enclosure, generally of large dimensions, and in principle of the floor standing type, which may comprise several sections, sub-sections or compartments
NOTE Enclosures with an irregular shape, such as a desk, are considered cubicles for testing purposes.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

R

baie
structure fermée indépendante et auto-porteuse destinée à loger du matériel électrique et/ou électronique
Elle est habituellement munie de portes et/ou de panneaux latéraux qui peuvent être amovibles ou non.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

armoire
conteneur qui peut abriter des dispositifs de connexion, des terminaisons, des appareillages, des câblages et des équipements. Elle peut être fixée au mur ou être auto-porteuse
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

armoire
enveloppe vide, généralement de grandes dimensions et, en principe fixée au sol, qui peut comprendre plusieurs colonnes, éléments de colonne ou compartiments
NOTE Les enveloppes ayant une forme irrégulière telle qu'un pupitre sont considérées comme des armoires pour les essais.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cabinet
• cubicle

DE

• Schrank, m

FR

• armoire
• baie

 

шкаф
Оболочка, как правило, имеющая большие размеры, предназначенная для установки на полу, которая может состоять из нескольких секций, подсекций или отсеков.
Примечание - Оболочки нестандартной формы, например пульты для испытаний, считают шкафами.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cabinet
free-standing and self-supporting enclosure for housing electrical and/or electronic equipment
It is usually fitted with doors and/or side panels which may or may not be removable.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

cabinet
container that may enclose connection devices, terminations, apparatus, cabling, and equipment. It may be either wall-mounted or self-supporting
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

cubicle
empty enclosure, generally of large dimensions, and in principle of the floor standing type, which may comprise several sections, sub-sections or compartments
NOTE Enclosures with an irregular shape, such as a desk, are considered cubicles for testing purposes.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

R

baie
structure fermée indépendante et auto-porteuse destinée à loger du matériel électrique et/ou électronique
Elle est habituellement munie de portes et/ou de panneaux latéraux qui peuvent être amovibles ou non.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

armoire
conteneur qui peut abriter des dispositifs de connexion, des terminaisons, des appareillages, des câblages et des équipements. Elle peut être fixée au mur ou être auto-porteuse
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

armoire
enveloppe vide, généralement de grandes dimensions et, en principe fixée au sol, qui peut comprendre plusieurs colonnes, éléments de colonne ou compartiments
NOTE Les enveloppes ayant une forme irrégulière telle qu'un pupitre sont considérées comme des armoires pour les essais.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cabinet
• cubicle

DE

• Schrank, m

FR

• armoire
• baie

 

шкаф
Оболочка, как правило, имеющая большие размеры, предназначенная для установки на полу, которая может состоять из нескольких секций, подсекций или отсеков.
Примечание - Оболочки нестандартной формы, например пульты для испытаний, считают шкафами.
[ ГОСТ Р 52796- 2007( МЭК 62208: 2002)]

EN

cabinet
free-standing and self-supporting enclosure for housing electrical and/or electronic equipment
It is usually fitted with doors and/or side panels which may or may not be removable.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

cabinet
container that may enclose connection devices, terminations, apparatus, cabling, and equipment. It may be either wall-mounted or self-supporting
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

cubicle
empty enclosure, generally of large dimensions, and in principle of the floor standing type, which may comprise several sections, sub-sections or compartments
NOTE Enclosures with an irregular shape, such as a desk, are considered cubicles for testing purposes.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

R

baie
structure fermée indépendante et auto-porteuse destinée à loger du matériel électrique et/ou électronique
Elle est habituellement munie de portes et/ou de panneaux latéraux qui peuvent être amovibles ou non.

[IEC 60917-1, ed. 1.0 (1998-09)]
[IEV number 581-25-02]

---

armoire
conteneur qui peut abriter des dispositifs de connexion, des terminaisons, des appareillages, des câblages et des équipements. Elle peut être fixée au mur ou être auto-porteuse
[IEC 62134-1, ed. 2.0 (2009-06)]

---

armoire
enveloppe vide, généralement de grandes dimensions et, en principe fixée au sol, qui peut comprendre plusieurs colonnes, éléments de colonne ou compartiments
NOTE Les enveloppes ayant une forme irrégulière telle qu'un pupitre sont considérées comme des armoires pour les essais.
[IEC 62208, ed. 1.0 (2002-11)]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cabinet
• cubicle

DE

• Schrank, m

FR

• armoire
• baie

 

комплектное устройство первичного распределения электроэнергии
-
[Интент]

Рис. ABB

Параллельные тексты EN-RU

They are usually installed on the load side of MV/LV transformers or generators.
These assemblies include one or more incoming units, bus ties and a relatively reduced number of outgoing units.
There are also present measuring instruments and other switching and control equipment.
These assemblies have a sturdy structure to withstand the electrodynamic stresses and the weight of big sized apparatus.
As a matter of fact peculiar characteristics of the power center are high rated currents and shortcircuit currents.
The constructional type is a cubicle structure, with metal enclosure and sections divided into compartments with selective access.
[ABB]

Такие устройства обычно подключают на стороне нагрузки СВ/НВ трансформаторов или генераторов.
В их состав входят один или несколько блоков ввода, шины и относительно небольшое число блоков вывода.
В состав комплектного устройства первичного распределения электроэнергии входят также измерительные приборы, коммутационные устройства и средства контроля состояния.
Данные комплектные устройства имеют прочную конструкцию, способную выдерживать электродинамическое действие токов и вес крупногабаритной аппаратуры.
Центры распределения электроэнергии характеризуются высокими номинальным током и током короткого замыкания.
С точки зрения конструктивного исполнения они представляют собой многошкафное комплектное устройство в металлической оболочке, состоящее из секций, каждая из которых разделена на отсеки с независимым доступом.
[Перевод Интент]

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• комплектное распред. устройство (КРУ)

EN

• Power Center
• primary distribution switchgear
• primary unit substation

1) Information technology: enclosure box

2) Oil: building block

3) Makarov: structure module

1) General subject: accommodation, lodgement, lodging, lodgment, placement, placing, premise, premises (с прилегающими пристройками и участком), room, rooms, quarters, structure

2) Computers: apartment

3) Geology: repository

4) Naval: installation, recreation room

5) Medicine: department

6) American: joint

7) Military: billet, compartment, compartment premises, shack, shed

8) Engineering: area, housing, place, space

9) Jocular: wigwam

10) Rare: investiture (денег)

11) Construction: loggia, room (любое, исключая коммуникационное)

12) Mathematics: interposition, investment, locating

13) Law: berth, location, placement (в семью, воспитательное учреждение и т.п.), public placement, residential placement

14) Accounting: sinking (капитала)

15) Forestry: chamber

16) Oil: bay, doghouse, house, putting

17) Astronautics: cabin aisleway

18) Resins: building

19) SAP. classroom

20) Drilling: insertion

21) Sakhalin R: enclosed area

22) Chemical weapons: building (BLDG)

23) Aviation medicine: accommodation( жилое), hold

24) Makarov: attendance, cantonment, embedding (во что-либо), insert, insertion (напр. статьи в газете), investiture (денег и т.п.)

25) Fire extinguishing: enclosure (закрытое помещение, охраняемое системой пожаротушения)

26) Microsoft: facility

•

The gear under test (or to be tested, or being tested) is mounted coaxially with...

•

The stress experienced by the rod...

•

The force exerted on the structure...

* * *

 This middle plate acts as partition between the dc motor drive and the enclosure with the bearing being tested.

 This value may vary from test to test depending upon the coating tested and the configuration of the test rotor.

 The sample fuel chosen for the program was a heavy residual petroleum distillate.

— испытываемый образец

 

бесшумная технология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

noise-free technology
Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• noise-free technology

DE

• lärmarme Technik

FR

• technologie silencieuse