Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

encima

  • 141 take on

    1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) aceptar
    2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) contratar
    3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) desafiar; jugar contra
    4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) tomar, asumir
    5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) recoger
    6) (to be upset: Don't take on so!) tomárselo mal; alterarse
    1) tackle: abordar, emprender (problemas, etc.)
    2) accept: aceptar, encargarse de, asumir (una responsabilidad)
    3) contract: contratar (trabajadores)
    4) assume: adoptar, asumir, adquirir
    the neighborhood took on a dingy look: el barrio asumió una apariencia deprimente
    v.
    • embocar v.
    • tomar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( employ) \<\<staff\>\> contratar, tomar (esp AmL)
    b) ( undertake) \<\<work\>\> encargarse* de, hacerse* cargo de; \<\<responsibility/role\>\> asumir; \<\<client/patient\>\> aceptar, tomar

    she takes on too much — se echa demasiado encima, se carga de responsabilidades

    c) ( tackle) \<\<opponent\>\> enfrentarse a, aceptar el reto de; \<\<problem/issue\>\> abordar
    2) v + adv + o ( assume) \<\<expression\>\> adoptar; \<\<appearance\>\> adquirir*, asumir
    1. VT + ADV
    1) [+ work] aceptar, encargarse de; [+ responsibility, risk] asumir; [+ bet, challenge] aceptar; [+ challenger] enfrentarse a, aceptar el reto de

    when she invited Hayley to come and stay for a week she took on more than she bargained for — cuando invitó a Hayley a quedarse una semana, no sabía lo que le esperaba

    2) [+ worker] contratar; [+ passengers] recoger; [+ cargo] cargar
    3) (=assume) [+ form, qualities] asumir
    2. VI + ADV
    1) †
    * (=become upset)

    don't take on so! — ¡no te pongas así!, ¡no te agites!

    2) (=become popular) [fashion] hacerse muy popular; [song] hacerse muy popular, ponerse de moda
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( employ) \<\<staff\>\> contratar, tomar (esp AmL)
    b) ( undertake) \<\<work\>\> encargarse* de, hacerse* cargo de; \<\<responsibility/role\>\> asumir; \<\<client/patient\>\> aceptar, tomar

    she takes on too much — se echa demasiado encima, se carga de responsabilidades

    c) ( tackle) \<\<opponent\>\> enfrentarse a, aceptar el reto de; \<\<problem/issue\>\> abordar
    2) v + adv + o ( assume) \<\<expression\>\> adoptar; \<\<appearance\>\> adquirir*, asumir

    English-spanish dictionary > take on

Страницы

См. также в других словарях:

  • encima — adverbio de lugar 1. En un lugar que está más alto que otro, en la misma vertical, en contacto físico o a cierta distancia: El caballo llevaba a varias personas encima. Sinónimo: sobre. Antónimo: debajo, abajo. Observaciones: Seguido de de,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encima — (De en y cima). 1. adv. l. En lugar o puesto superior, respecto de otro inferior. U. t. en sent. fig.) 2. Sobre sí, sobre la propia persona. U. t. en sent. fig. Echarse encima una responsabilidad. 3. adv. c. Además, sobre otra cosa. Dio seis… …   Diccionario de la lengua española

  • encima — 1. Como adverbio de lugar, con el significado de ‘en lugar o parte superior con respecto a algo’, suele ir seguido de un complemento con de que expresa el lugar de referencia: «Me duermo encima de la mesa» (ASantos Pares [Esp. 1989]). Cuando el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • encima — (Derivado de cima.) ► adverbio 1 En lugar superior, ya sea inmediato o no: ■ encima de mi piso viven dos hermanas. ANTÓNIMO debajo 2 En su persona, sobre sí, consigo: ■ no llevo encima más de dos o tres duros; tener encima mucha responsabilidad.… …   Enciclopedia Universal

  • encima — {{＃}}{{LM E14907}}{{〓}} {{SynE15281}} {{［}}encima{{］}} ‹en·ci·ma› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} En una posición o parte superior, o en una altura más elevada: • El plato está encima de la mesa. Solo hay dos jefes por encima de ella.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encima — adv 1 En la parte superior de algo o en un nivel más alto respecto de otra cosa: La Luna se ve encima de los tejados , Nos cayó el aguacero encima 2 Sobre algo o alguien, o cubriéndolo: La bolsa está encima de la cama , Se echó encima toda la… …   Español en México

  • encima — adverbio 1) sobre. ≠ debajo, bajo. «Úsanse indistintamente para explicar la situación, o el lugar que ocupa una cosa respecto de otra, como cuando decimos: está encima de la mesa, ha quedado sobre la mesa... El adverbio encima explica solamente… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encima — (prep) (Básico) en la posición superior de algo, sobre Ejemplos: El cuaderno está encima de la mesa. Cuelga este cuadro encima del otro. Colocaciones: por encima (adv) (Básico) (tener algo) consigo mismo, sobre sí Ejemplos: No puedo pagar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encima de — ► locución prepositiva Sobre, en la parte superior: ■ ponlo encima de mi mesa. ANTÓNIMO bajo …   Enciclopedia Universal

  • encima — adv. En lugar o puesto superior. Sobre sí. Además …   Diccionario Castellano

  • encima mío — Véase delante de mí …   Diccionario español de neologismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»