Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

encima+de+algo

  • 1 TLACPAC

    tlacpac, locatif sur (ic)-pac.
    1.\TLACPAC plus haut, ci-dessus.
    " ye omihtoh tlacpac îpiltzin inin Toyaotzin ", on la déjà dit haut fils de Toyaotzin (Chim.). R.Siméon 522.
    " in iuh ômihtoh tlacpac ", comme il a été dit plus haut. Sah4,106.
    " iuh quichîhua in ôiuh mihtoh tlacpac ", il procéde comme il a été dit
    ci-dessus. Sah9,38.
    " in îpampa tlacpac ômihtoh ", pour la raison dite plus haut. Cod Elor XI 147r = ECN0, 154.
    " in tlacpac ômihtoh pahtli in îtechpa necaxaniliztli ", le remède mentionné ci-dessus contre la rechute - la medicina que arriba se dijo para la recaida. Cod Flor XI 167v = ECN9, 192.
    " ômpa mihtôz mocaquiz in tlacpac îpan xihuitl îpan neltihticah in ce âcatl xihuitl ", dort ist die Rede davon, ist es zu hören oben unter dem (betreffenden) Jahre (dass) in ihm es wirklich wahr wurde im Jahre 1 Rohr. W.Lehmann.
    2.\TLACPAC en haut, au sommet.
    Esp., arriba, en lo alto, o encima de algo (M).
    " cencah tlacpac ", très au-dessus - sehr hochdroben. Sah 1949,115.
    " cequintin tlacpac tlehcoqueh ", certains sont monté au sommet (de la montagne).
    Sah12,79.
    3.\TLACPAC endroit élevé.
    " canah tlacpac in motlâliah ", ils s'installent sur quelqu'endroit élevé.
    Launey II 219 = Sah10, 168.
    " in ôahcitoh tlacpac ", quand ils sont arrivés en haut (de la pyramide). Sah2,148.
    Form: sur icpac, préf. tla-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACPAC

  • 2 IXTEXOA

    îxtexoa > îxtexoh.
    *\IXTEXOA v.t. tla-., rogner une chose par le haut (S).
    Esp., roer algo por encima (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTEXOA

  • 3 QUECHPANOA

    quechpanoa > quechpanoh.
    *\QUECHPANOA v.t. tla-., porter sur les épaules qqch.
    Esp., lleuar algo en los hombros (M I 79v.).
    " cê tlâcatl conquechpanoa, conquechpanôltia in îmâcpal mocihuâquetzqui ", une personne porte, transporte sur l'épaule l'avant-bras d'une femme morte en couche - one person carried and bore the forearm of the woman who had died in childbirth, on his shoulder. Sah4,103.
    " in cuâchpanitl quiquechpanoa ", il porte la bannière sur l'épaule - one who bore the standart upon his shoulders. Sah12,39.
    " ce cuacuîlli conquechpanoa ayauhchicahuaztli ", un vieux prêtre porte sur l'épaule un bâton à sonnailless Sah2,85 (aiauhchicaoâztli).
    " ce tlâcatl quiquechpanoa in ayohchicahuaztli ", un homme porte sur l'épaule le bâton à sonailles. Sah2,105 (aiochicaoaztli).
    " ce tlâcatl cuâcuîlli têyacantiuh, quiquechpanohtiuh âyôchicâhuaztli no îtôcâ nâhualcuahuitl ", un homme, un vieux prêtre guide les autres, il porte sur l'épaule un bâton à sonnailles aussi appelé bâton de magicien. Sah 1927,117 = Sah2,81 (aiochichicaoaztli).
    " quiquechpanoah quiquehquechpanohtihuîtzeh in tepoztlahuitôlli ", ils portent sur l'épaule, ils viennent portant chacun l'arbalète sur l'épaule. Sah12,40.
    *\QUECHPANOA v.t. tê-., porter quelqu'un sur ses épaules.
    Esp., lleuar a otro encima de los hombros (M).
    " quinquechpanohtihuih ", ils vont en les portant sur leurs épaules. Sah2,85.
    Note: le Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne: quechpanohua, v.t., cargar (en el hombro).
    Form: sur panoa, morph.incorp. quech-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUECHPANOA

См. также в других словарях:

  • encima — (Derivado de cima.) ► adverbio 1 En lugar superior, ya sea inmediato o no: ■ encima de mi piso viven dos hermanas. ANTÓNIMO debajo 2 En su persona, sobre sí, consigo: ■ no llevo encima más de dos o tres duros; tener encima mucha responsabilidad.… …   Enciclopedia Universal

  • encima — {{#}}{{LM E14907}}{{〓}} {{SynE15281}} {{[}}encima{{]}} ‹en·ci·ma› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} En una posición o parte superior, o en una altura más elevada: • El plato está encima de la mesa. Solo hay dos jefes por encima de ella.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encima — (De en y cima). 1. adv. l. En lugar o puesto superior, respecto de otro inferior. U. t. en sent. fig.) 2. Sobre sí, sobre la propia persona. U. t. en sent. fig. Echarse encima una responsabilidad. 3. adv. c. Además, sobre otra cosa. Dio seis… …   Diccionario de la lengua española

  • encima — adverbio de lugar 1. En un lugar que está más alto que otro, en la misma vertical, en contacto físico o a cierta distancia: El caballo llevaba a varias personas encima. Sinónimo: sobre. Antónimo: debajo, abajo. Observaciones: Seguido de de,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encima — 1. Como adverbio de lugar, con el significado de ‘en lugar o parte superior con respecto a algo’, suele ir seguido de un complemento con de que expresa el lugar de referencia: «Me duermo encima de la mesa» (ASantos Pares [Esp. 1989]). Cuando el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • no quitar ojo de una cosa, no quitar el ojo de encima de algo — coloquial No dejar de mirarlo, observarlo con insistencia …   Enciclopedia Universal

  • encima — (prep) (Básico) en la posición superior de algo, sobre Ejemplos: El cuaderno está encima de la mesa. Cuelga este cuadro encima del otro. Colocaciones: por encima (adv) (Básico) (tener algo) consigo mismo, sobre sí Ejemplos: No puedo pagar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encima — adv 1 En la parte superior de algo o en un nivel más alto respecto de otra cosa: La Luna se ve encima de los tejados , Nos cayó el aguacero encima 2 Sobre algo o alguien, o cubriéndolo: La bolsa está encima de la cama , Se echó encima toda la… …   Español en México

  • venírsele encima — precipitarse sobre algo; caer bruscamente encima; avalancharse; cf. sacarse de encima; se me vino encima el hombre y apenas logré reaccionar , se nos vino encima un temporal de los mil demonios , se me han venido encima todos los problemas al… …   Diccionario de chileno actual

  • sacarse de encima — zafarse; deshacerse de algo malo; liberarse; cf. venírsele encima; por suerte me saqué de encima todo ese trabajo , menos mal que me saqué de encima a mi marido , ven a la playa conmigo; sácate de encima todas esas neuras y malas ondas que andas… …   Diccionario de chileno actual

  • echarse encima algo — ► locución coloquial Ocurrir un acontecimiento antes de lo que se esperaba: ■ se me echa encima la hora y aún no he terminado el trabajo. ► locución coloquial Ser muy próxima o inminente una cosa: ■ se le echan encima los exámenes …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»