Перевод: с русского на все языки

encarecidamente

  • 1 убедительно

    нрч
    convincentemente, persuasivamente; ( настойчиво) encarecidamente, insistentemente

    Русско-португальский словарь > убедительно

  • 2 покорно

    поко́рн||о
    humile, obeeme;
    \покорноость rezignacio, rezignemo;
    \покорноый humila, rezignema;
    obea (послушный).
    * * *
    нареч.
    sumisamente, dócilmente, con humildad
    ••

    поко́рно благодарю́ уст. — agradezco encarecidamente, muy agradecido

    благодарю́ поко́рно! разг. ирон. — (le) estoy profundamente agradecido, ¡muchas gracias!

    * * *
    1. adv
    gener. acatadàmente, con humildad, dócilmente
    2. prepos.

    Diccionario universal ruso-español > покорно

  • 3 просить честью

    Diccionario universal ruso-español > просить честью

  • 4 честь

    честь
    honoro;
    в честь кого́-л. honore al iu;
    с \честью honore;
    ♦ отда́ть \честь воен. honorsaluti.
    * * *
    ж.
    honor m, honra f

    де́ло чести — pundonor m, punto (cuestión) de honor

    оказа́ть честь — hacer el honor (a), honrar vt

    затро́нуть честь — herir el honor

    с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

    ••

    ва́ша честь уст.su (vuestra) señoría

    в честь (+ род. п.)en honor (de)

    честь че́стью, честь по че́сти разг. — como es debido, en debida forma, como Dios manda

    проси́ть честью — pedir encarecidamente

    отда́ть честь воен. уст. — hacer el saludo militar; saludar vt; rendir homenaje ( знамени)

    счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

    быть в чести́ — ser honrado (por)

    быть не в чести́ — estar en poca estima

    име́ть честь уст.tener el honor (de)

    не име́ю чести знать вас уст.no tengo el honor de conocerle

    на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

    честь име́ю кла́няться уст.es un gran honor el haberle conocido

    к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

    э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

    пора́ и честь знать разг. — no hay que abusar de la hospitalidad; hay que recoger velas; ya es hora de terminar (de marcharse)

    была́ бы честь предло́жена разг. ≈≈ allá tú (él, ella, etc.), con su pan se lo coma

    * * *
    ж.
    honor m, honra f

    де́ло чести — pundonor m, punto (cuestión) de honor

    оказа́ть честь — hacer el honor (a), honrar vt

    затро́нуть честь — herir el honor

    с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

    ••

    ва́ша честь уст.su (vuestra) señoría

    в честь (+ род. п.)en honor (de)

    честь че́стью, честь по че́сти разг. — como es debido, en debida forma, como Dios manda

    проси́ть честью — pedir encarecidamente

    отда́ть честь воен. уст. — hacer el saludo militar; saludar vt; rendir homenaje ( знамени)

    счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

    быть в чести́ — ser honrado (por)

    быть не в чести́ — estar en poca estima

    име́ть честь уст.tener el honor (de)

    не име́ю чести знать вас уст.no tengo el honor de conocerle

    на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

    честь име́ю кла́няться уст.es un gran honor el haberle conocido

    к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

    э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

    пора́ и честь знать разг. — no hay que abusar de la hospitalidad; hay que recoger velas; ya es hora de terminar (de marcharse)

    была́ бы честь предло́жена разг. — ≈ allá tú (él, ella, etc.), con su pan se lo coma

    * * *
    n
    1) gener. buena fe, decoro, gloria, blasón, honor, honra
    2) liter. lauro

    Diccionario universal ruso-español > честь

См. также в других словарях:

  • encarecidamente — adv. 1. De modo encarecido. 2. Com muita insistência ou vontade (ex.: pedir encarecidamente).   ‣ Etimologia: encarecido + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • encarecidamente — adv. m. Con encarecimiento …   Diccionario de la lengua española

  • encarecidamente — ► adverbio Con insistencia: ■ me pidió encarecidamente que te entregara esta carta. SINÓNIMO [insistentemente] * * * encarecidamente adv. Con encarecimiento. ⇒ Caramente. * * * encarecidamente. adv. m. Con encarecimiento …   Enciclopedia Universal

  • caramente — 1 adv. Costosamente. 2 *Encarecidamente. 3 Usado en las fórmulas de los juramentos, *rigurosamente. * * * caramente. adv. m. costosamente. || 2. encarecidamente. || 3. rigurosamente. Era u. en las fórmulas de los juramentos. * * * ► adverbio de… …   Enciclopedia Universal

  • Hockey sobre césped — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • Santo — (Del lat. sanctus.) ► adjetivo 1 Que es perfecto y libre de toda culpa: ■ Dios es santo. ► adjetivo/ sustantivo 2 RELIGIÓN Se aplica a la persona que por sus cualidades o acciones ha sido canonizada por la Iglesia católica: ■ siempre reza a santa …   Enciclopedia Universal

  • Preterición — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de preterir. 2 DERECHO Omisión en un testamento de los herederos forzosos según la ley. 3 RETÓRICA Figura que consiste en aparentar que se quiere omitir o pasar por alto aquello mismo que se dice clara o …   Enciclopedia Universal

  • conjurar — (Derivado de juro, derecho que se tiene sobre algo < lat. jus, derecho.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Unirse dos o más personas con el fin de obrar contra la autoridad o contra otra persona mediante juramento: ■ se conjuraron contra la… …   Enciclopedia Universal

  • Atentados del 11 de marzo de 2004 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Atentados del 11 de marzo de 2004 …   Wikipedia Español

  • Aleister Crowley — Nombre completo Edward Alexander Crowley Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Aleksandr Matrósov — Aleksandr Matrósov. Aleksandr Matvéyevich Matrósov (en ruso: Александр Матвеевич Матросов) (1924 1943) fue un famoso soldado de infantería soviético en la Segunda Guerra Mundial. Contenido 1 Primeros años …   Wikipedia Español