-
101 введён
. вводить•The Law was enacted in 1989.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > введён
-
102 добиться превращения программы в закон
Mass media: get the program enacted into lawУниверсальный русско-английский словарь > добиться превращения программы в закон
-
103 закон о трёх преступлениях
General subject: three strikes law (statute enacted by some states in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been)Универсальный русско-английский словарь > закон о трёх преступлениях
-
104 как гласит закон
Makarov: as by law enacted -
105 как предусмотрено
1) General subject: consistent with (законодательством)2) Law: as enacted by (законом, разделом закона и т.п.) -
106 как предусмотрено законом
Makarov: as by law enactedУниверсальный русско-английский словарь > как предусмотрено законом
-
107 предписанный
1) General subject: preassigned, prescript, regulation, set2) Railway term: agreed to3) Law: bound over, enacted (в законодательном порядке), positive4) Business: prescribed -
108 принятый
1) General subject: accepted, acceptee (в вуз), approved, conventional, customary, fielded (о мяче в крикете), initiate (в общество и т. п.), made, make, taken in, traditional2) Engineering: acknowledged3) Chemistry: inspected5) Religion: hosted6) Law: enacted (о законе), received7) Economy: regular8) Accounting: assumed9) Information technology: accepted (о запросе)10) Oil: inferred (при интерпретации)11) Business: prevailing12) Quality control: accepted (при контроле)13) Makarov: adopted, approved (приёмщиком), granted, old-established, regulation, sensed (напр. датчиком, приёмником)14) Archaic: agreed upon15) SAP.tech. reserved -
109 re-enact
verb \/ˌriːɪˈnækt\/1) vedta på nytt2) hende om igjen, gjøre på nytt3) (film, TV) spille inn på nytt -
110 як передбачено законом
Українсько-англійський юридичний словник > як передбачено законом
-
111 enact
{i'nækt}
1. юр. издавам/гласувам закон, постановявам, предписвам
ENACTing clawes юр. разпореждане за влизане в сила на закон
2. прен. ставам, извършвам се, разигравам се (за действие) (главно в pass)
3. театр. играя (роля)* * *{i'nakt} v 1. юр. издавам/гласувам закон; постановявам; предпис* * *постановявам; поставям; представям; предписвам; разигравам;* * *1. enacting clawes юр. разпореждане за влизане в сила на закон 2. прен. ставам, извършвам се, разигравам се (за действие) (главно в pass) 3. театр. играя (роля) 4. юр. издавам/гласувам закон, постановявам, предписвам* * *enact[i´nækt] v 1. юрид. издавам закон, гласувам закон (в парламента); постановявам; as by law \enacted съгласно закона, както гласи законът; \enacting clauses юрид. разпореждане за въвеждане в действие на закон; 2. прен. ставам, разигравам се, играя се (главно в pass); 3. театр. представям, поставям ( пиеса); играя се (за пиеса); играя ( роля). -
112 법
n. law, rule enacted by a community or country; rule -
113 법률
n. law, rule enacted by a community or country -
114 assimilation
assimilation 1. ACC Angleichung f, Anpassung f, Assimilation f; 2. GEN Assimilation f; 3. LAW Angleichung f, Rechtsangleichung f (by EC member states of laws enacted at Community level); 4. STOCK Aufnahme fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assimilation
-
115 принятый закон
adopted (enacted, official, passed) law -
116 постановя
постановя̀,постановя̀вам гл. decree, enact; както постановява законът as by law enacted. -
117 принятый закон
adopted (enacted, official, passed) law -
118 right
1) право ( обычно в субъективном смысле); правопритязание2) правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий6) компенсировать что-л., возмещать ( убытки)•as of right — по праву, по неотъемлему праву;
right at law — право по закону, юридическое право ( подлежащее судебной защите);
right in action — право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска;
right in gross — право, "привязанное к личности", персональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения);
in one's own right — по собственному праву;
right in personam — право обязательственного характера, обязательственное право; относительное право;
right in rem — право вещного характера, вещное право; абсолютное право;
of right — по праву, в силу принадлежащего права;
right to a flag — право на (морской) флаг;
right to attend — право присутствовать (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и т.д.);
to right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред;
right to be confronted with witness — амер. право конфронтации ( право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения);
right to begin — право начать прения сторон, право первого обращения к суду;
right to counsel — право пользоваться помощью адвоката;
right to education — право на образование;
right to fly a maritime flag — право плавания под морским флагом;
right to jury trial — право на рассмотрение дела судом присяжных;
right to keep and bear arms — право граждан хранить и носить оружие ( поправка II к конституции США);
right to maintenance in old age — право на материальное обеспечение в старости;
right to privacy — см. right of privacy;
right to recover — 1. право на виндикацию 2. право на взыскание убытков;
right to rest and leisure — право на отдых;
right to retain counsel — право нанять адвоката;
right to self-determination — право на самоопределение;
right to social insurance — право на социальное обеспечение;
to right the oppressed — защищать права угнетённых;
right to the patent — право на патент;
right without remedy — право, не обеспеченное судебной защитой;
right of representation and performance — право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения)
- right of access to courtspre-grant right to a reasonable royalty — право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента
- right of action
- right of angary
- right of approach
- right of appropriation
- right of assembly
- right of asylum
- right of audience
- right of blood
- right of chapel
- right of choice
- right of common
- right of confrontation
- right of conscience
- right of contribution
- right of counsel
- right of court
- right of defence
- right of dower
- right of eminent domain
- right of enjoyment
- right of entry
- right of escheat
- right of establishment
- right of first refusal
- right of fishery
- right of flooding land
- right of free access
- right of hot pursuit
- right of innocent passage
- rights of legal person
- right of navigation
- right of ownership
- right of passage
- right of patent
- rights of person
- right of personal security
- right of petition
- right of place
- right of possession
- right of pre-emption
- right of primogeniture
- right of priority
- right of prior use
- right of privacy
- right of property
- right of publicity
- right of recourse
- right of redemption
- right of regress
- right of relief
- right of reply
- right of representation
- right of retention
- right of sanctuary
- right of search
- right of settlement
- right of suit
- right of survivorship
- right of taking game
- rights of the public
- right of transit
- right of trial by jury
- right of visit
- right of visit and search
- right of way
- absolute right
- accommodation right
- accrued right
- accused courtroom rights
- administrator's right of retainer
- allied rights
- apparent right
- author's right
- bare right
- base right
- basic rights
- belligerent rights
- beneficial right
- best right
- capitulary right
- celebrity right
- civic rights
- common right
- confrontation right
- conjugal rights
- constitutional rights
- contractual right
- contract right
- customary right
- defeasible right
- derivative right
- dower right
- electoral rights
- enacted right
- equal rights
- equitable right
- exclusive right
- exercisable right
- expectant right
- extrinsic rights
- former right
- full right
- fundamental rights
- future right
- general right
- good right
- grandfather rights
- homestead right
- human rights
- impaired right
- implicit right
- imprescriptible right
- inalienable right
- incidental right
- incorporeal right
- indefeasible right
- individual rights
- indubitable right
- inherent right
- intangible property right
- inter-spousal rights
- intervening right
- intrinsic rights
- junior right
- justiciable right
- legal right
- litigious right
- manorial right
- march-in right
- marital rights
- mere right
- neighbouring rights
- non-property right
- original right
- patent right
- performer's rights
- performing right
- play right
- political rights
- possessive right
- precarious right
- preemption right
- preferential right
- prerogative right
- prescribed right
- prescriptive right
- presumed right
- pretended right
- previous right
- primary rights
- priority right
- prior right
- privacy right
- private rights
- procedural rights
- property right
- property rights on separation
- proprietary right
- public rights
- publishing rights
- real right
- reciprocal rights and obligations
- reserved rights of the States
- reversionary right
- riparian right
- senior right
- serial right
- shop right
- sole right
- sovereign right
- specific right
- sporting rights
- sporting right
- stage right
- states' rights
- statute-barred right
- statutory right
- stipulated right
- subpublication rights
- subrogation right
- substantial rights
- substantive rights
- undivided right
- usufructary right
- valid right
- vested rights
- voting right
- widow right
- generic right
- implied right
- naked right
- preemptive right
- presumptive right
- civil rights -
119 defeat a bill
kill a bill — провалить законопроект; провалить предложение
government bill — законопроект, внесённый правительством
pending bill — законопроект, находящийся на рассмотрении
-
120 full employment bill
См. также в других словарях:
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
enacted — index legitimate (rightful), positive (prescribed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Law of the Dominican Republic — Dominican law theorists make a fundamental distinction between primary sources of law, which can give rise to binding legal norms, and secondary sources, sometimes called authorities. The primary sources are enacted law and custom, with the… … Wikipedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law enforcement agency — (LEA) is a term used to describe either an organisation that enforces the laws of one or more governing bodies, or an organisation that actively and directly assists in the enforcement of laws. In doing so, the LEA assists the governing bodies to … Wikipedia
Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring — Law for the Prevention of Genetically Diseased Offspring (Gr. Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses ) or Sterilization Law was a statute in Nazi Germany enacted on July 14, 1933, which allowed the compulsory sterilization of any citizen who … Wikipedia
law — 1 Law, rule, regulation, precept, statute, ordinance, canon all designate a principle laid down or accepted as governing conduct, action, or procedure. Law, rule, and precept are also used as collective nouns to denote a body of laws, rules, or… … New Dictionary of Synonyms
Law — (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See {Lie} to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Law binding — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Law book — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Law calf — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English