en+vérité

vérité; véritablement; véracité; moelle; fondement; certainement; bonnement; authenticité

vérité; véritablement; véracité; sincérité; sanctionner; rondeur; ratifier; probité; légitimer; honnêteté; fidélité; entériner; croire; confirmer; certifier; authenticité

vérité; véritablement; vraiment

n f

1) واقِعٌ vérité f, réalité f

◊

مُطابِقٌ للحَقيقَةِ — conforme à la réalité

2) جَوْهَرٌ essence f, substance f

◊

حَقيقَةُ الكَوْنِ — essence de l'univers

3) مَعْلومَةٌ m fait

◊

عَدَدٌ من الحَقائِقِ — plusieurs faits

♦ حَقيقَةُ الأَمْرِ en réalité

♦ حَقيقَةٌ ثابِتَةٌ vérité constante

♦ الحَقيقَةُ المُرَّةُ vérité pénible

♦ في الحَقيقَةِ en vérité

I حَقَّ

1) وَجَبَ devoir, être obligé

◊

حَقَّ عَلَيْهِ ان يُسافِرَ — Il est obligé de voyager.

2) يُسْمَحُ avoir droit, mériter

◊

حَقَّ لَهُ ان يُعارِضَ — Il a le droit de s'opposer.

II حَقٌّ

n m

1) صِدْقٌ f vérité

◊

أَقولُ الحَقَّ لَكُم — Je vous dis la vérité.

2) نَصيبٌ عادِلٌ m droit

◊

حَصَلَ عَلى حُقوقِهِ — Il a obtenu ses droits.

♦ بِحَقٍّ بِجَدارَةٍ avec mérite

♦ حَقُّ الاعْتِراضِ véto m

♦ الحَقُّ عَلَيْكَ أَنْتَ المُخْطئُ Vous avez tort.

♦ يَدْرُسُ الحُقوقَ يتعلَّمُ المُحاماةَ Il fait des études de droits.

♦ حُقوقُ التأليفِ droits d'auteur

♦ حُقوقٌ انسانيَّةٌ les droits de l'homme

I صَدَّقَ

1) آمَنَ croire

◊

صَدَّقَ كَلامَهُ — Il l'a cru.

2) أَقَرَّ certifier

◊

صَدَّقَ عَلى الطَّلَبِ — Il a certifié la demande.

II صِدْقٌ

n m

1) صِحَّةٌ vérité f, véracité f

◊

صِدْقُ الكَلامِ ِ — la véracité d'un discours

2) إِخْلاصٌ sincérité f, fidélité f

◊

تَعامَلَ مَعَها بِصِدْقٍ — Il l'a traitée sincèrement.

III صَدَقَ

1) قالَ الحَقيقَةَ dire la vérité

◊

صَدَقَ في كَلامِهِ — Ses paroles étaient vraies.

2) أَخْلَصَ être sincère, fidèle

◊

صَدَقَ في حُبِّهِ — Il était sincère dans son amour.

3) كانَ وِفِيًّا tenir sa promesse

◊

صَدَقَ في وَعْدِهِ — Il a tenu sa promesse.

♦ صَدَقَ اللهُ العَظيم Dieu est véridique.

vraiment; voire; vérité; véritablement; positivement; justement; effectivement; décidément; certes; assurément

1) سَتَرَ dissimuler, cacher, garder secret

◊

أخْفى الحقيقَةَ َ — Il a caché la vérité.

2) خَبَّأَ dissimuler

◊

أَخْفى السِّلاحَ — Il a dissimulé les armes.

أصبحَ devenir, révéler

◊

أَضْحَت الحقيقةُ معروفةً — La vérité a été révélée.

n f

إِظْهارٌ révélation f, manifestation f

◊

إِبانَةُ الحَقِّ — révélation de la vérité

n m

ثباتٌ persistance f, obstination f

◊

إصْرارٌ على كشْف الحقيقَةِ — persister à découvrir la vérité

n m

كَشْفٌ f révélation

◊

إظهارُ الحقيقَةِ — révéler la vérité

n m

1) كَشْف عن شيء لم يَكُن معروفاً f découverte

◊

إِكْتِشافُ أمريكا — la découverte de l'Amérique

2) مَعْرِفةٌ révélation f, divulgation f

◊

إكتشافُ الحقيقَةِِ — révéler la vérité

إنكشفَ paraître

◊

إِنْجَلَتِ الحَقيقَةُ — La vérité a paru.

ظهرَ se dévoiler

◊

إِنْكَشَفَت الحَقيقَةُ — La vérité a été dévoilée.

ظَهَرَ apparaître, se manifester

◊

بانَتِ الحَقيقَةُ — La vérité s'est manifestée.

تَجاهَلَ négliger, fermer les yeux sur, ignorer

◊

تَعامَى عَن الحَقيقَةِ — Il a ignoré la vérité.

n m

1) إِطْفاءُ الأَنْوارِ assombrissement m, obscurcissement m

◊

تَعْتيمُ الأَنْوارِ خلالَ الغارَةِ — black-out des logis sous un raid aérien

2) إِخْفاءٌ f dissimulation

◊

تَعْتيمٌ عَلى الحَقيقَةِ — dissimulation de la vérité

♦ تَعْتيمٌ إِعْلامِيٌّ silence m médiatique

♦ سِياسَةُ التَّعْتيمِ politique de dissimulation f

عِنْدَئِذٍ alors, à ce moment

◊

حينئذٍ عَرِفْتُ الحقيقَةَ — A ce moment j'ai découvert la vérité.

1) رَفَّهَ gâter, câliner

◊

دَلَّلَ أَطْفالَهُ — Il a gâté ses enfants.

2) أَثْبَتَ prouver, avérer

◊

دَلَّلَ عَلى صِحَّةِ أَقْوالِهِ — Il a prouvé la vérité de ses paroles.