-
1 ابتغى
vouloir; souhaiter; désirer; ambitionner -
2 اراد
vouloir -
3 بغى
vouloir; tyranniser; solliciter; salope; quêter; pute; putain; prostituée; professionnelle; poufiasse; pouffiasse; pétasse; injustice; iniquité; guenipe; grue; gourgandine; gothon; garce; forniquer; dévergonder -
4 توخى
vouloir; rechercher -
5 حرص على
vouloir -
6 شاء
vouloir; prétendre -
7 غرادة
vouloir -
8 مشيئة
vouloir; volition; gré -
9 أراد
أَرادَ[ʔa'raːda]vشاءََ vouloir, désirer◊أرادَ أن يَتَعَلَّمَ — Il voulait étudier.
-
10 إعتزم
-
11 حقد
I حِقْدٌ['ħiqd]n mكَراهِيَةٌ وَعَداوَةٌ rancune f, haine f◊أَضْمَرَ لَهُ حِقْدًا — Il lui a gardé rancune.
II حَقَدَ[ħa'qada]vأَضْمَرَ العَداوَةَ en vouloir à, haïr◊حَقدَ عَلى جارِهِ — Il en voulait à son voisin.
-
12 رغب
I رَغِبَ[ra'ɣiba]vأَرادَ désirer, vouloir◊رَغِبَ في الزَّواجِ — Il a voulu se marier.
II رَغَّبَ['raɣːaba]vجَعَلَهُ يَرْغَبُ faire désirer◊رَغَّبَهُ في الزَّواجِ — Il lui a fait désirer le mariage.
-
13 شاء
شاءَ['ʃaːʔa]vأَرادَ vouloir◊قُلْ ما تَشاءُ — Dis ce que tu veux!
♦ إِنْ شاءَ اللهُ Si Dieu le veut !♦ شاءَ أَمْ أبَى bon gré mal gré♦ شاءَ الحَظُّ أنْ la fortune a voulu que -
14 ضغن
ضَغِنَ[dʼa'ɣina]vحَقَدَ en vouloir à, éprouver de la haine pour◊ضَغِنَ عَلى زَوجَةِ والِدِهِ — Il en voulait à la femme de son père.
-
15 عنى
عَنى[ʔʼa'naː]v1) قَصَدَ vouloir dire◊ماذا تَعْني بِكلامِكَ؟ — Que veux-tu dire par ces propos ?
2) أَهَمَّ intéresser◊الأَمْرُ لا يَعْنيني — Ce sujet ne m'intéresse pas.
-
16 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
-
17 هدف
I هَدَفٌ[ha'daf]n m1) إِصابَةٌ m but◊سَجَّلَ هَدَفَيْنِ — Il a marqué deux buts.
2) غايَةٌ m objectif◊هَدَفٌ شَريفٌ — un objectif noble
3) عَلاَمَةٌ m dessein◊أَصابَ الهَدَفَ — Il a réalisé son dessein.
4) مَرْمًى but◊دَخَلَت الطابَةُ في الهَدَفِ — La balle est entrée dans le but.
♦ هَدَفُ التَّعادُلِ but d'égalité♦ هَدَفٌ خَفِيٌّ but, objectif caché♦ هَدَفٌ نَبيلٌ bonne intentionII هَدَفَ[ha'dafa]vقَصَدَ vouloir◊هَدَفَ إلى بَثِّ الذُّعْرِ — Il a voulu semer la panique.
См. также в других словарях:
vouloir — 1. (vou loir), je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent ; je voulais ; je voulus ; je voudrais ; veuille, qu il veuille, veuillons, veuillez, qu ils veuillent ; que je veuille, que tu veuilles, qu il veuille, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vouloir — Vouloir, Velle. Fort vouloir et desirer, Peruelle. Ne vouloir plus apprendre, Voluntatem discendi abiicere. Je vouldroye fort sçavoir, Peruelim scire. Je vouldroye ne l avoir point dit, Nollem dixisse. Vouldriez vous que, etc. Et quisquam numen… … Thresor de la langue françoyse
vouloir — VOULOIR. v. n. Avoit intention que, estre resolu à quelque chose. Le Roy veut que vous obeïssiez. je veux que cela soit. je n en veux rien faire. il voulut se battre. je le feray quand je voudray. il veut se perdre. Il est quelquefois actif. Je… … Dictionnaire de l'Académie française
vouloir- — ❖ ♦ Premier élément de substantifs composés, d infinitifs substantivés, formés librement sur le modèle de vouloir vivre (Schopenhauer). Ex. : vouloir apprendre, vouloir paraître, vouloir saisir, etc. 1 C est la panique qui meut les hommes, c est… … Encyclopédie Universelle
Vouloir la peau de quelqu'un — ● Vouloir la peau de quelqu un vouloir sa mort ou sa ruine … Encyclopédie Universelle
Vouloir bien — ● Vouloir bien accepter quelque chose, y consentir : Elle veut bien que tu viennes ; se prêter à une action : Si la voiture veut bien démarrer … Encyclopédie Universelle
Vouloir dire quelque chose — ● Vouloir dire quelque chose avoir dans ses propos l intention de communiquer, d exprimer telle chose ; signifier, exprimer, avoir pour sens : Je n ai pas compris ce qu il a voulu dire … Encyclopédie Universelle
Vouloir du bien à quelqu'un — ● Vouloir du bien à quelqu un être bien disposé à son égard … Encyclopédie Universelle
Vouloir du mal — ● Vouloir du mal chercher à nuire … Encyclopédie Universelle
Vouloir le bien de quelqu'un — ● Vouloir le bien de quelqu un souhaiter qu il réussisse, qu il soit heureux … Encyclopédie Universelle
Vouloir tout avaler — ● Vouloir tout avaler être plein de fougue, croire qu aucun obstacle ne vous résistera … Encyclopédie Universelle
