Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+voûte

  • 1 voûte

    nf.
    1. gumbaz, qubba; egilgan, bukilgan joy; en voûte gumbazsimon, gumbaz shaklidagi; voûte céleste osmon, osmon gumbazi
    2. anat. voûte palatine qattiq tanglay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voûte

  • 2 voûté

    -ée
    adj.
    1. gumbazli, qubbali; gumbazsimon, qubbasimon
    2. bukik, bukri, egri, egilgan, bukilgan, bukchaygan, yelkasi chiqqan; une vieille très voûtée ikki bukilgan kampir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voûté

  • 3 voûter

    I vt.
    1. gumbaz bilan yopmoq, gumbaz o‘rnatmoq
    2. egmoq, bukmoq, qiyshaytirmoq; l'âge l'a voûté yillar uning qaddini bukdi
    II se voûter vpr. egilmoq, bukilmoq, bukchaymoq; il s'est voûté avec l'âge qarib bukchayib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voûter

  • 4 céleste

    adj.
    1. osmonga, ko‘kga, fazoga, koinotga oid, fazoviy; la voûte céleste osmon gumbazi
    2. rohat-farog‘at, huzur-halovat; la béatitude céleste samoviy huzur-halovat rohat-farog‘at
    3. go‘zal, ajoyib, g‘ayritabiiy, ilohiy, mislsiz; une beauté céleste g‘ayritabiiy, mislsiz go‘zallik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > céleste

  • 5 ciel

    nm.
    1. osmon, koinot, falak, samo, ko‘k; la voûte du ciel osmon gumbazi; les étoiles brillent dans le ciel samoda yulduzlar charaqlaydi; loc. sous le ciel osmon ostida; à ciel ouvert ochiq havoda; lever les yeux au ciel ko‘zlarini ko‘kka qaratmoq
    2. gumbaz, qubba, shift, qoplama; pl. guldor qimmatbaho chodir, choyshab
    4. iqlim; ciel tempéré mo‘ tadil iqlim
    5. fig. être au septième ciel og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq
    6. jannat; il est au ciel u jannatda
    7. iloh, olloh, tangri, xudo
    8. intj. ciel! o xudo, o falak!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ciel

  • 6 clef

    ou clé
    nf.
    1. kalit, ochqich; clé d'une porte eshik kaliti; trousseau de clés kalitlar bog‘lami; mettre la clé sous la porte yashirincha ketib qolmoq, yo‘qolmoq; mettre qqn. sous clé qamab qo‘ymoq, qamamoq
    2. clé des champs ozodlik, erkinlik; prendre la clé des champs qochib ketmoq
    3. yo‘l ochib beradigan, muhim hal qiluvchi; occuper une position clé muhim, hal qiluvchi yo‘llarni egallamoq, ishg‘ol qilmoq; asos, yo‘l; clé du succès muvaffaqiyat garovi, yo‘li, asosi
    4. kirish, muqaddima, so‘z boshi
    5. gayka kaliti; clé à molette ochuvchi, ajratuvchi kalit
    6. clé de voûte gumbaz, qubba kaliti, qulfi
    7. hal qiluvchi, muhim, imkon tug‘diradigan; poste clé hal qiluvchi, muhim joy, o‘rin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clef

  • 7 éthéré

    -ée
    adj.
    1. efirga oid, efir
    2. poét. la voûte éthérée osmon, falak gumbazi
    3. fig. chiroyli, g‘oyat go‘zal, muloyim, ajoyib; yengil, qushday yengil, nafis.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éthéré

  • 8 éventail

    nm. yelpig‘ich; en éventail yelpig‘ich shaklida, yarim doira bo‘lib; une voûte en éventail yarim doira shaklidagi gumbaz, ravoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éventail

  • 9 nervure

    nf.
    1. tomir (o‘simlik barglarida hasharotlarning qanotida va hokazolarda); les fines nervures des ailes de la libellule ninachining qanotidagi nozik tomirlar
    2. qirra, yon; les nervures d'une voûte gothique gotik shaklida qurilgan imorat gumbazining qirralari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nervure

  • 10 poussée

    nf.
    1. itarish, siqish, qisish, siquv; sous la poussé, la porte s'ouvrit itarishdan, eshik ochilib ketdi; la fusée s'élève grâce à la poussée de ses réacteurs raketa reaktorlarining itarishidan ko‘ tariladi; résister aux poussées de l'ennemie dushmannning siquvlariga dosh bermoq
    2. bosim, bosish kuchi; la poussée d'une voûte sur les murs arkning devorlarga bosish kuchi
    3. urish, turtish, zarba
    4. xuruj, xuruj qilish, tutish, tutib qolish; une poussée de fièvre isitmaning tutib qolishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poussée

  • 11 résonance

    nf.
    1. jarang, aks sado, yaxshi eshitilishlik, jaranglash; la résonance d'une voûte gumbazning jaranglashi
    2. litt. aks sado, taassurot, ta'sir; ce thème éveillait en moi des résonances profondes bu mavzu menda chuqur taassurot uyg‘otardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résonance

  • 12 supporter

    I vt.
    1. tutib turmoq; les piliers supportent la voûte ustunlar gumbazni tutib turibdi
    2. ustiga, yelkasiga, zimmasiga tushmoq; vous en supporterez les conséquences buning oqibati zimmangizga tushadi
    3. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq; les nombreuses épreuves qu'il a supportées dans sa vie u hayotida dosh bergan ko‘plab sinovlar; il supporte mal la critique u tanqidga toqat qilolmaydi; je ne supporte pas qu'on me mente meni aldashlariga toqat qilolmayman; tu supportes bien le froid? sen sovuqqa yaxshi chidaysanmi?
    4. ko‘rarga ko‘zi yo‘q bo‘lmoq; je ne peux pas supporter ce type-là mening anovi nusxani ko‘rarga ko‘zim yo‘q
    II se supporter vpr. bir-biriga toqat qilmoq.
    nm.anglic. ishqiboz, muxlis; les supporters de (l'équipe de) Saint-Étienne Sent-Etyen komandasining muxlislari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supporter

См. также в других словарях:

  • voûte — [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en général à… …   Encyclopédie Universelle

  • voûté — voûte [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en… …   Encyclopédie Universelle

  • Voute — Voûte Pour les articles homonymes, voir Voûte (homonymie). Voûte d ogives quadripartite de l …   Wikipédia en Français

  • VOÛTE (architecture) — VOÛTE, architecture On ne saurait en quelques lignes retracer l’histoire de la voûte, ni même suggérer les multiples emplois et formes de voûte dont l’architecture a tiré parti, à la fois du point de vue technique et du point de vue de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Voute nubienne — Voûte nubienne La voûte nubienne est « un procédé architectural antique, venu du haut Nil [... qui] permet de construire avec un outillage basique, des matériaux locaux et des compétences techniques simples des habitations aux toitures… …   Wikipédia en Français

  • Voûte/nubienne — Voûte nubienne La voûte nubienne est « un procédé architectural antique, venu du haut Nil [... qui] permet de construire avec un outillage basique, des matériaux locaux et des compétences techniques simples des habitations aux toitures… …   Wikipédia en Français

  • voute — VOUTE. s. f. Structure de pierre, de brique, qui est en arc, & dont les pieces se soustiennent les unes les autres. Voute en plein ceintre. voute en anse de panier, en demy globe. le ceintre de la voute. une voute bien hardie. clef de la voute. C …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voûte d'arêtes — dans l abbatiale de Conques …   Wikipédia en Français

  • voûté — voûté, ée (vou té, tée) part. passé de voûter. 1°   Fait en voûte. Un passage voûté.    Terme d histoire naturelle. Qui a la forme d une voûte. 2°   Il se dit du corps humain qui se courbe. •   Un homme noir, assez mal mis, le dos voûté, la tête… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Voute d'aretes — Voûte d arêtes Voûte d arêtes dans l abbatiale de Conques …   Wikipédia en Français

  • Voute d'ogive — Voûte d ogive Voûte d ogive est un élément architectural en forme d arc diagonal de renfort bandé sous la voute gothique, dont il facilite la construction et dont il reporte la poussé vers les angles, permettant d ouvrir largement les mu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»