-
1 version
1. n1) варіант (тексту)foreign version — кін. кінофільм, дубльований іноземною мовою
the original version — оригінальний текст, оригінал
2) варіант; переказ, переробкаsilent version — німий (неозвучений) варіант (фільму)
3) версія; інтерпретація; розповідь4) тех. видозмінена конструкція, модифікація5) мед. закрут2. vперекладати* * *I n.1) варіант тексту ( переклад або оригінал); the French version of Shakespeare Шекспір у французькому перекладі; the orіgіnal version оригінал, оригінальний текст; revіsed version нова редакція, перероблений варіант ( тексту)2) варіант; перекладання, переробка; sіlent version німий варіант ( фільму); screen version екранізація3) версія; інтерпретація; розповідь (про що-н.); accordіng to hіs version з його слів; an іdealіzed version of smb.’s lіfe ідеалізована біографія; hіs version agreed wіth ours його версія /його інтерпретація/ збігалася з нашою4) військ., тех. варіант, модифікація, тип, вид; іmproved version удосконалений варіант; combat /operatіonal/ version бойовий варіант5) муз. аранжуванняII v. -
2 document
I n документ, свідоцтво- appended document додані документи- authenticated document завірений (печаткою) документ- basic document первинний документ, взятий за основу документ- concluded document заключний документ- confidential document конфіденційний/ секретний документ- fundamental document принциповий/ основний/ засадничий документ- orientation document орієнтаційний документ- private document приватний документ- travel document проїзний документ- classification of documents класифікація документів- distribution of documents поширення/ роздача документів- formulation of a document формулювання документу- original of the document оригінал документу- version of a document варіант документу- to draft a document скласти документ- to draw up a document скласти документ- to initial a document парафувати документ- to inspect a document вивчати/ розглядати документ- to prepare a document підготувати документ- to sign a document підписати документ- to scrutinize a document вивчати/ розглядати документ- to study a document вивчати/ розглядати документII v документувати, документально підтверджувати- to document one's claim документально підтвердити свої вимоги
См. также в других словарях:
en versión original — ► locución adjetivo/ adverbio CINE Se aplica a la película que lleva incorporada la banda sonora original … Enciclopedia Universal
Original Fire — Single by Audioslave from the album Revelations Released August 28, 2006 … Wikipedia
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Original Remixes — Álbum recopilatorio de Malfunkshun Publicación 2005 Grabación 1982 1988 Género(s) Grunge Discográfica … Wikipedia Español
Versión (música) — En música popular, una canción versionada o una versión (se usa a veces el anglicismo cover, que significa ‘cubierta’, a pesar de su uso impropio) es una nueva interpretación (en directo, o una grabación) de una canción grabada previamente por… … Wikipedia Español
original — (Del lat. originalis.) ► adjetivo 1 Del origen. 2 Que está o existe desde el principio: ■ todavía hay el papel de empapelar original en la pared. SINÓNIMO originario 3 Se aplica a la obra producida directamente por su autor y que no es copia o… … Enciclopedia Universal
versión — (Derivado del lat. vertere, girar.) ► sustantivo femenino 1 Traducción de un texto. 2 Modo que tiene cada persona de referirse a un mismo suceso: ■ las versiones de los testigos del accidente no coincidían . 3 ARTE, LITERATURA Cada una de las… … Enciclopedia Universal
versión — {{#}}{{LM SynV40762}}{{〓}} {{CLAVE V39770}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}versión{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(según el punto de vista){{♀}} interpretación • lectura = {{<}}2{{>}} {{♂}}(variación de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
original — (adj) (Básico) que no ha sido duplicado o imitado, auténtico Ejemplos: La versión original de esta película era en blanco y negro. El título original no coincide con el de la traducción. Colocaciones: documento original, poemas originales (m)… … Español Extremo Basic and Intermediate
Original Dixieland Jass Band — A 1918 promotional postcard showing (from left), drummer Tony Sbarbaro (aka Tony Spargo), trombonist Edwin Daddy Edwards, cornetist Dominick James Nick LaRocca, clarinetist Larry Shields, and pianist Henry Ragas Background information … Wikipedia
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia