-
21 une bonne prise
сущ.общ. хорошая добыча -
22 une bonne promenade
сущ.общ. приятная прогулкаФранцузско-русский универсальный словарь > une bonne promenade
-
23 une bonne pâte
сущ.общ. душевный человек, (d'homme) добрейшая душа -
24 une bonne semaine
сущ.общ. добрая неделя, целая неделяФранцузско-русский универсальный словарь > une bonne semaine
-
25 une bonne âme
сущ.общ. добрая душа (тж. ирон.) -
26 une bonne épée
сущ. -
27 en une bonne
-
28 ramasser une bonne
((en) ramasser [или tenir] une bonne)прост. напиться, нализатьсяEt puis, tu sais, Pat doit en tenir une bonne, à l'heure qu'il est. - Tu crois? Il ne buvait plus. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — И потом, ты знаешь, Пат, должно быть, уже хорошо набрался. - Ты думаешь? Он ведь бросил пить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser une bonne
-
29 naître sous une bonne étoile
(naître sous une bonne [или heureuse] étoile [или sous un bon astre, sous un astre favorable, sous une heureuse constellation, sous une heureuse planète])On s'attend que Pierre Chouvalov brise la carrière de ce lieutenant présomptueux. Mais le jeune homme est né sous une bonne étoile: le général meurt subitement, avant d'avoir pu venger son honneur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Все ждут, что Петр Шувалов сломает карьеру самонадеянного лейтенанта. Но молодой человек родился под счастливой звездой: генерал внезапно умирает, не успев отомстить за свою поруганную честь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous une bonne étoile
-
30 pour une bonne part
(pour une bonne [или une grande, large] part)J'étais sûre... que la vie de Philippe dépendait maintenant, pour une grande part, des décisions de Solange. (A. Maurois, (GL).) — Я была уверена..., что жизнь Филиппа теперь в значительной степени зависит от решений Соланж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une bonne part
-
31 c'est une bonne lapine
разг.(c'est une bonne lapine [тж. une mère lapine])она плодовита как крольчиха, настоящая крольчихаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est une bonne lapine
-
32 se faire une bonne réputation
1. сущ.общ. хорошо зарекомендовать себя (C'est une société qui s'est fait une bonne réputation en termes de gestion.)2. гл.Французско-русский универсальный словарь > se faire une bonne réputation
-
33 avoir une bonne balle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne balle
-
34 avoir une bonne batterie
(avoir une bonne batterie [тж. dresser de bonnes batteries])располагать мощными средствами; обеспечить себе успехDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne batterie
-
35 avoir une bonne caboche
разг.il a une bonne caboche — он башковит, у него башка работает
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne caboche
-
36 en avoir une bonne muffée
прост.(en avoir [или en tenir, prendre] une bonne muffée)напиться вдрызг, хорошо заложитьDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir une bonne muffée
-
37 en filer une bonne à qn
прост. дать, влепить кому-либо хорошую затрещинуIl n'avait pas trois ans quand il mit un chaton dans la machine à laver; cette fois-là tout de même papa lui en fila une bonne: la machine n'était même pas finie de payer. (Ch. Rochefort, Les petits enfants du siècle.) — Ему не было и трех лет, когда он засунул котенка в стиральную машину, но папочка, тем не менее, влепил ему хорошую затрещину: за машину ведь еще не был выплачен кредит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en filer une bonne à qn
-
38 entendre d'une bonne oreille
слушать охотно, с удовольствиемFauberge père ne chantait pas à l'unisson. Il n'osait l'avouer, mais il n'entendait pas ces chants d'une bonne oreille. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Фоберж-отец не пел с остальными. Он не решался сознаться, что ему не нравились такого рода песни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre d'une bonne oreille
-
39 faire une bonne couverture
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une bonne couverture
-
40 il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
prov.(il ne faut jamais remettre une bonne action [или la partie] au lendemain [тж. il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même])не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
См. также в других словарях:
Une bonne fin — est une nouvelle de cinq pages d’Anton Tchekhov parue en 1887. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Une bonne fois — ● Une bonne fois une fois pour toutes … Encyclopédie Universelle
une bonne balle — ● une bonne balle une figure franche, sympathique, pleine de santé … Encyclopédie Universelle
Une bonne pâte — ● Une bonne pâte quelqu un de caractère facile, sans méchanceté … Encyclopédie Universelle
Pour une bonne Lettonie — (letton : Par Labu Latviju!, également connue comme (AŠ)²)[1] est une coalition électorale de droite en Lettonie, créée le 22 avril 2010 par le Parti populaire et le Premier Parti de Lettonie/Voie lettonne, le mouvement d hommes d affaires… … Wikipédia en Français
D'une belle, d'une bonne, d'une seule venue — ● D une belle, d une bonne, d une seule venue se dit d un végétal pour caractériser son développement, ou des actions de quelqu un pour souligner la manière satisfaisante dont elles ont été conçues et élaborées … Encyclopédie Universelle
Pour une part, pour une bonne, large, grande part — ● Pour une part, pour une bonne, large, grande part indique un des mobiles, une des causes, qu on considère séparément … Encyclopédie Universelle
Avoir manqué une bonne occasion de se taire — ● Avoir manqué une bonne occasion de se taire avoir dit quelque chose qu il ne fallait pas dire … Encyclopédie Universelle
Avoir une bonne carte — ● Avoir une bonne carte avoir un avantage, un atout, un argument de poids … Encyclopédie Universelle
Avoir une bonne descente — ● Avoir une bonne descente être capable de beaucoup boire … Encyclopédie Universelle
Être né sous une bonne étoile — ● Être né sous une bonne étoile avoir de la chance … Encyclopédie Universelle