-
101 веять
несов.1) ( о ветре) soplar vi ( un viento suave)2) ( развеваться) ondear vi, flotar vi; flamear vi (poét.)ве́ют знамёна — ondean las banderas
3) перен., обыкн. безл., твор. п.ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera
ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo
4) (вин. п.) ( зерно) aventar vt, abalear vt* * *несов.1) ( о ветре) soplar vi ( un viento suave)2) ( развеваться) ondear vi, flotar vi; flamear vi (poét.)ве́ют знамёна — ondean las banderas
3) перен., обыкн. безл., твор. п.ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera
ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo
4) (вин. п.) ( зерно) aventar vt, abalear vt* * *v1) gener. (î âåáðå) soplar (un viento suave), (развеваться) ondear, bieldar (õëåá), flamear (poét.), flotar, aventar (зерно), avientar (зерно), correr, desgranar (зерно), garbillar, palear (зерно), abalear2) poet. espirar (о ветерке) -
102 выдувка
-
103 дутье
с. тех.sopladura f, afolladura f* * *neng. inspiración, tiraje forzado, tiro, aire de soplo, insuflado, sopladura, soplo, tiro forzado, (доменное) viento -
104 пахнуть
пахну́тьodori;fiodori (неприятно).* * *I п`ахнутьнесов., (твор. п.)oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia
пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi
цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume
па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera
па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina
па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora
зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?
••II пахн`утьчто́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)
сов., (твор. п.), разг.soplar viпахну́л лёгкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo
пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo
* * *I п`ахнутьнесов., (твор. п.)oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia
пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi
цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume
па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera
па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina
па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora
зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?
••II пахн`утьчто́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)
сов., (твор. п.), разг.soplar viпахну́л лёгкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo
пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo
* * *vgener. oler (de; Ò.; a), tener olor (тж. перен.) -
105 сопло
с. тех.tobera f, boquilla f, soplo mреакти́вное сопло́ — tobera de propulsión (de chorro)
* * *neng. boca, boquilla, embocadura, pistolete, pitón, surtidor, tobera, cañón, soplo, boquilia, lanza, lanzador -
106 souffle
substantif masculin → inflexiones1 (de l'air) Soplo2 (respiration) Aliento3 Inspiración substantif féminin4 MÉDECINE (cardiaque) Soplo -
107 bellows murmur
s.soplo de fuelle, soplo en fuelle, ruido de fuelle. -
108 bronchial murmur
s.soplo bronquial, soplo tubárico. -
109 crescendo murmur
s.soplo creciente, soplo en crescendo. -
110 ejection murmur
s.soplo de expulsión, soplo de eyección. -
111 endocardial murmur
s.soplo endocardiaco, soplo endocárdico. -
112 exocardial murmur
s.soplo exocardiaco, soplo extracardiaco. -
113 friction murmur
s.soplo de frotamiento, soplo de fricción. -
114 machinery murmur
s.soplo en maquinaria, soplo de maquinaria. -
115 obstructive murmur
s.soplo directo, soplo obstructivo. -
116 regurgitant murmur
s.soplo de regurgitación, soplo regurgitante. -
117 Steell's murmur
s.soplo de Graham-Steell, soplo de Steell. -
118 stenosal murmur
s.soplo estenósico, soplo estenótico. -
119 phukuy
s. soplo; soplo ritual--------v.tr. soplar; tocar la flauta; embrujar -
120 blast
1. noun1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) ráfaga2) (a loud sound: a blast on the horn.) toque3) (an explosion: the blast from a bomb.) explosión, detonación
2. verb1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) volar2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) emitir a todo volumen; prorrumpir•- blasting- blast furnace
- at full blast
- blast off
blast1 n1. ráfaga2. pitido / toque3. explosiónblast2 vb volar con explosivostr[blɑːst]1 (of wind) ráfaga2 (of water, air, etc) chorro3 (of horn) toque nombre masculino4 (of trumpet) trompetazo5 (explosion) explosión nombre femenino, voladura6 (shock wave) onda expansiva7 (reprimand) bronca1 (explode) volar, hacer volar2 (criticize) criticar3 (reprimand) echar una bronca4 (ruin, spoil) echar a perder, dar al traste con6 (shrivel, wither) marchitar1 (shoot) disparar1 ¡maldito sea!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto blast a hole in abrir con carga explosivato get a blast out of something pasarlo bomba con algoat full blast a todo volumenblast furnace alto hornoblast hole agujero (hecho por una explosión)blast ['blæst] vt1) blow up: volar, hacer volar2) attack: atacar, arremeter contrablast n1) gust: ráfaga f2) explosion: explosión fn.• choque s.m.• explosión s.f.• fuelle s.m.• ráfaga s.f.• soplo s.m.• toque s.m.• voladura s.f.expr.• hacer (algo) pedazos expr.v.• barrenar v.• estallar v.• maldecir v.(§pres: maldigo, maldices...) pret: maldij-pp: maldichofut/c: maldir-•)
I blæst, blɑːst1) (of air, wind) ráfaga f; ( of water) chorro m2)a) ( explosion) (journ) explosión fb) ( shock wave) onda f expansiva3) ( of sound) toque m(at) full blast: he had the TV on full blast — tenía la tele a todo lo que daba (fam)
4) ( enjoyable event) (AmE colloq)
II
1)a) ( blow) \<\<rock\>\> volar*they used dynamite to blast the safe open — usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte
b) ( shoot) (journ) acribillarc) ( attack) (journ) atacar*, arremeter contra2) ( expressing annoyance) (esp BrE colloq)blast it! — maldición! (fam)
•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE colloq) maldición! (fam)[blɑːst]1. N1) [of air, steam, wind] ráfaga f ; [of sand, water] chorro m(at) full blast — (fig) a toda marcha
2) (=sound) [of whistle etc] toque m ; [of bomb] explosión f3) (=shock wave) [of explosion etc] sacudida f, onda f expansiva4) [of criticism etc] tempestad f, oleada f5) * (=fun)2. VT2) (Bot) marchitar; (with blight) añublar; (fig) [+ hopes, future] malograr, echar por tierra3) (=shoot) pegar un tiro a, abrir fuego contra4) (=criticize) [+ person] emprenderla con; [+ film, novel, report] poner por los suelos5) (Sport) [+ ball] estrellar6) (=send out) [+ air, water] lanzar3.VI (also: blast out) [music, siren] sonar a todo volumen, resonar4.EXCL (Brit) ** ¡maldita sea! *blast it! — ¡maldita sea! *
5.CPDblast furnace N — alto horno m
* * *
I [blæst, blɑːst]1) (of air, wind) ráfaga f; ( of water) chorro m2)a) ( explosion) (journ) explosión fb) ( shock wave) onda f expansiva3) ( of sound) toque m(at) full blast: he had the TV on full blast — tenía la tele a todo lo que daba (fam)
4) ( enjoyable event) (AmE colloq)
II
1)a) ( blow) \<\<rock\>\> volar*they used dynamite to blast the safe open — usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte
b) ( shoot) (journ) acribillarc) ( attack) (journ) atacar*, arremeter contra2) ( expressing annoyance) (esp BrE colloq)blast it! — maldición! (fam)
•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE colloq) maldición! (fam)
См. также в других словарях:
soplo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de soplar: Un soplo de viento le llevó el sombrero. 2. Espacio de tiempo muy breve: La película se me ha pasado en un soplo. 3. Uso/registro: coloquial. Información secreta que se le da a la policía:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
soplo cardíaco — m. cardiol. Todo soplo que se produce durante la sístole o diástole en la región cardíaca, ya sea en el interior o en el exterior del corazón. Algunos son completamente asintomáticos y carecen de significado patológico, mientras que otros suelen… … Diccionario médico
soplo uterino — m. cardiol. Soplo que se percibe en escuchar las asterias del útero grávido. Se trata de un soplo sistólico y sincrónico con el pulso de la madre. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
soplo — m. sintomat. Ruido que se percibe al auscultar el corazón o el pulmón. Los soplos se producen cuando un fluido (aire o sangre) pasa a través de un orificio estrecho, momento en el que se producen turbulencias más o menos audibles. Medical… … Diccionario médico
soplo de Austin Flint — Soplo presistólico, semejante al soplo de la estenosis mitral, que se puede detectar en la punta del corazón. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
soplo de Duroziez — Soplo sistólico que se escucha sobre la arteria femoral o cualquier otra gran arteria cuando se comprime. El fenómeno va asociado a hipertensión del pulso arterial o a insuficiencia aórtica. También se puede escuchar un soplo diastólico… … Diccionario médico
soplo de la punta — Soplo que se escucha mejor en la punta del corazón. También se llama soplo apical. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
soplo funcional — Soplo cardíaco producido por una alteración funcional sin enfermedad o lesión cardíaca estructural, como el soplo relacionado con una anemia más que con un trastorno cardíaco orgánico … Diccionario médico
soplo de Graham-Steel — Graham Steel, soplo de cardiol. Soplo diastólico producido por una insuficiencia pulmonar relativa. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
soplo bronquial — Soplo que se oye como un ruido sibilante, causado por el flujo del aire hacia dentro y hacia fuera de los conductos bronquiales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
soplo continuo — Soplo venoso que de forma característica comienza en la sístole extendiéndose hasta la diástole. Su causa puede ser un conducto arterioso permeable. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico